朋友奶奶不会说汉语，要看你怎么定义汉语。从前的南洋华人通用语言是福建话、广东话和客家话。其中闽南语最流行。

既然朋友能翻译，估计奶奶不是说印尼语的。

mandarin chinese 是满大人官话。是满清的官话。没有古汉语的入声等特点。

现在福建乡下，90多的老人只说福建话，不会满大人官话也不少。

我上面说的李登辉说福建话，伍连德说广东话。满大人官话都是回国后学的。顾维钧的太太黄慧兰据说能说多种语言，包括满大人官话。但我估计闽南语是她的第一语言，满大人官话也是后来学的。