赵元任在哈佛教京腔

据说美国现代汉语教学是赵先生在哈佛大学开始的。二战期间，美国国防部意识到汉语、日语等东亚语言教学的重要性，所以就资助哈佛大学来训练有关人员。哈佛是私立大学，但至今那座专门的东亚语言教学楼(Vanserg)仍然属于美国联邦政府的财产（不是哈佛燕京图书馆那个楼，而是在附近）。

过去美国少数大学也有汉语课，但其实是在教文言。哈佛在赵教授的领导下开始了以口语为重点的教学，而他认为口语就应该是地道的北京话。

虽然赵先生在我到美国以前就去世了，但是有幸见到了他的女儿赵如兰教授（音乐系和东亚系双料教授），一口京腔。还听了她主持下录制的汉语课本（一年级）的录音带，给我印象最深的是：

1）“把”读作“百”。

2）“怎么这么难？”一定要读成“zen3me zen4me nan2”，据说这个东西引起了学生的强烈吐槽。

3）“好好的”一定要读成“hao3hao1de”，类似的还有漂漂亮亮的，piao4piaolianger1lianger1de。

知道我喜爱京剧，赵教授还送给我《智取威虎山》和《红灯记》的全套五线谱。

当时”康桥新语“轮流在卞家（赵的丈夫姓卞，麻省理工教授）和陆惠风先生家举行。

一转眼很多年过去，赵如兰教授也去世了。

也许哈佛早就不这样教了。写出来算是对故人的回忆。

 

所有跟帖： 

• 美国汉语教学的大本营在国防部的DLI， Denfence Language Institute，汉语部现在最大有教师上百人 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 03/03/2018 postreply 16:01:01

• 对，但汉语据说不是那里最大的东亚专业 -dudaan- ♂ (53 bytes) () 03/04/2018 postreply 04:29:19