露西姑娘

網上看到夏濟安的現代英文選評注，有一篇露西姑娘很好，作者威廉巴斯克科，二战时作为美国军人在菲律宾服役。因为找不到譯文，我把它翻譯一下聊以湊趣:

很久以前，還是二戰的時候，在一個很遠的島國，我有一個嬌小的菲律賓姑娘露西。也許是她隻懂很少的英語，而我又根本不懂塔加祿語，我們很少能說到一起。當然她和她妹妹在一起的時候說得可歡了，隻是我一點也聽不懂。那種輕鬆悦耳的方言對我來說更像是一種音樂。她們輕而脆的谈笑此起彼伏，叮叮當當，更象遠處飄來的鈴聲。而談得投機的姊妹倆就像在公園裏嬉戲玩耍的孩子一樣專注無他。

最後一次見露西的時候，她已經知道我要走了。她穿著一件淺色的梅斯蒂娜長裙，高聳的袖肩有點像蝴蝶的翅膀。我們在椰林裏燃起一小堆篝火。靜靜的月光照在我們身上，時間失去了意義。整個夜晚我們一直伴著篝火，直到它漸漸地暗下去，熄滅，然後變作灰燼。我今天還能清清楚楚記得這些，而且因為久遠更加甜蜜，但我記不得說過任何話。

我還記得我把馬尼拉雪茄夾在手指間，又把黃色醇厚的煙霧輕輕噴出去。我在黑色而有彈性的地上躺下，任憑淡淡的暖風撫摸著我。篝火的閃爍中看得見露西奶黃色的臉頰和臂膀。她黑色的眼睛帶著憂傷，像一條可卡犬，可是嬌柔的嘴唇卻一直在笑。

她唱了一首歌，雖然我一點也不懂唱的什麽。然後她圍著篝火跳了一圈舞。那是慢节奏的林迪洛独舞。她光著腳在尘土上跳得有點别扭，跳完就安靜地坐到我身邊。她的身上有一點不帶香精的肥皂味，頭發裏散發著篝火的煙气。眼前這個美麗的棕色女孩是如此地精巧纖弱，我的喉嚨已經被什麽東西堵住，纵使有話也說不出來。然而此時卻無話可說。在益渐加深的夜色中，我們在一起又歡樂又悲伤。

所有跟帖： 

• 菲律宾版的rose,rose I love you -头发与财富成反比- ♂ (211 bytes) () 10/30/2017 postreply 04:35:40