周策纵谈毛泽东的《沁园春·雪》受胡适早年词《沁园春·新俄万岁》的影响

唐德刚的《胡适杂忆》附录一封周策纵给唐德刚的长信，是周应唐之邀，对胡适的诗发表的“有系统的意见”（唐语）。唐德刚称此信“是一篇独具只眼的文学批评。”信的最后一部分，周策纵谈毛泽东的《沁园春·雪》受胡适早年词《沁园春·新俄万岁》的影响。他认为毛未必有意摹仿胡，但在下意识里尚未摆脱少年时代受胡的影响。胡适《沁园春•新俄万岁》与毛泽东《沁园春•咏雪》

胡适《沁园春•新俄万岁》

客子何思？冻雪层冰，北国名都。
想乌衣蓝帽，轩昂年少，指挥杀贼，万众欢呼。
去独夫“沙”，张自由帜，此意于今果不虚。
论代价，有百年文字，多少头颅。

冰天十万囚徒，一万里飞来大赦书。
本为自由来，今同他去；与民贼战，毕竟谁输！
拍手高歌，“新俄万岁！”狂态君休笑老胡。
从今后，看这般快事，后起谁欤？

毛泽东《沁园春·雪》

北国风光，千里冰封，万里雪飘。
望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。
须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。

胡适《沁园春•新俄万岁》与毛泽东《沁园春•咏雪》胡适《沁园春•新俄万岁》与毛泽东《沁园春•咏雪》

周策纵说：

这词（注，胡适那首）作于一九一七年四月十七夜，所咏实是十月革命前的三月革命。毛氏当时，以至于《尝试集》出版时，还是《新青年》和陈、胡的忠实读者与崇拜者（这是他亲口对史诺说过的），何况这词是热烈歌颂新俄革命的呢，所以他必受此词感动很深，故十九年或十五六年后即用同一词调。其主题雪，及头三句：

“北国风光，千里冰封，万里雪飘”，即涉胡“冻雪层冰，北国名都”句转变而来，字迹显然。毛词“千里”、“万里”，也可能受了胡“一万里飞来”词句的暗示。胡有“冰天十万”语，毛则说“冰封”和与“天公”比高。

毛之“红装素裹，分外妖娆”，正由胡的“乌衣蓝帽，轩昂年少”脱胎而来。乌衣蓝帽是当时俄京参加三月革命的大学生的服色，毛句本亦暗表制服旗帜的颜色。
 
至于“无数英雄竞折腰”，也类于“万众欢呼”和“拍手高歌”。

胡的“毕竟谁输”有较量高下胜负之意，毛便说“欲与天公共比高”，且翻“狂态君休笑老胡”之意，而要惜笑秦皇汉武、唐宗宋祖，和成吉思汗，仍有比高下的意思。而且“惜秦皇汉武”的句法，也和“去独夫沙”的句法相近。“看红装素裹”的“看”字，也和胡氏“看这般快事”一样，用在五字句开头。

最巧的还是末了三句，胡说：“从今后，看这般快事，后起谁欤？”而毛也说：“俱往矣，数风流人物，还看今朝。”都是把今或后与过去相比。“从今后”化作了“俱往矣”与“今朝”，而且两人在此又都用“看”字。只是毛改疑问为肯定语气，也正表示出二人的性质差异。

当然，我并不是说毛有意摹仿胡词。两人所咏的事本不相同，意境也大有差别，而当三十年代时，毛已高视一切，更绝对不会学胡了。可是下意识里，恐正无法摆脱少年时代所受的一些影响。

所有跟帖： 

• 这有点瞎掰吧。 -quest- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 16:40:53

• 老毛很会东抄西抄改成自己的 -高斯曼- ♀ (0 bytes) () 12/28/2016 postreply 14:43:33