清初满蒙整体人口基本不通汉语。请各位先GOOGLE，什么叫“启心郎”

直到顺治后期，顺治才可以对汉臣说汉话，对满臣说满话，对蒙臣说蒙语，但阅读很差。

康熙是第一个汉语听说读写俱佳的满清皇帝。康熙十二年从各部各府裁撤启心郎。

“臣又想六部汉官开口就推说不会金话，汗之左右，亦该常存两个好通事，若有汉官进见，以便问难，觇其才调。不然同于木石，何以知他好歹”

----《请变通大明会典设六部通事奏》，太子太傅、大学士宁完我，天聪年

 

“上曰：‘北京说话独遗入声韵。盖凡遇入声字眼，皆翻作平上去声耳。’”

---《弘觉忞禅师北游集》，顺治年

 

“皇上博览群书。内院诸臣、翻译不给。”
----《顺治实录》

一直到辛亥前，旗人御前奏事、请安、谢恩、报履历按照规定必须使用满语。慈禧满语批复请安折子。

光绪、溥仪，对亲兵侍卫，近枝亲贵，基本都是满语。

我邻居80年代还是满语汉语掺杂对话。

这些人后代真正扔了满文了，是90年代后，但还是可以读。

这副不错吧，上星期的。

所有跟帖： 

• 您说的这一小撮人代表不了人民大众。启心郎兼职翻译1658年取消，在清入关14年之后，恰恰说明翻译职位多此一举。 -TXY- ♂ (772 bytes) () 09/25/2016 postreply 20:06:25

• 康熙连拉丁文翻译都不用... -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 09/25/2016 postreply 20:12:32

• 载振最小的儿子，给我讲过这个 -中航科工六院- ♂ (367 bytes) () 09/25/2016 postreply 20:26:14