断章取义？ 原文根本就没有。 不妨按照你的理解补全这句话。

靠毛路线，毛文革打下公有制的底子， 靠邓路线， 靠改开，把[民族的财富转化为他们的私人财产，相当部分已转移到国外]。

这是原楼主要表达的意思？    原文是

靠毛路线、靠文革，民族的财富转化为他们的私人财产，相当部分已转移到国外。

-------------------------

到底谁在断章取义？ 

再说下去， 就无聊了。