西安景区用软件，竟然将唐代“药王”孙思邈的英文翻成了“毒枭”(drug king)。我认为，“药王”英文最信， 达， 雅的翻译应

来源: 于 2015-05-03 07:07:00 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

近日有媒体报道，西安一处景区用翻译软件，竟然将唐代“药王”孙思邈的英文翻成了“毒枭”（drug king），虽然景区紧急将译文撤下，但还是引来网友一番戏谑.

 

我认为，“药王”最信， 达， 雅的翻译应该是“Herb God。”
你有什么更好的翻译？