关于毛泽东玩弄年轻女孩---《反叛的御医》是怎么说的?(下)
《答客问》的主要内容是《毛泽东私人医生回忆录》的成书经过的描述:
《毛泽东私人医生回忆录》中文稿从1989年3月开始动笔,同年11月完成。但我(李医生)对非医学的出版发行完全外行,所以将几章书稿托人找出版社接洽半年之久,毫无着落。另一友人建议译为英文出版,故我又将第一、二章译成英文,接洽纽约的Random House出版社。该社总编辑Jason Epstein立即表示愿意出版。但我全文翻译有困难,故请老友戴洪超翻译,做了不少删削。石文安女士作编辑助理,为了使英文读者明白故事、人物及背景,做了一些补充。又由专门探查法律问题的律师审阅,做了些在法律上必要的删改,才完成英文版的定稿。与原中文稿相较,删去了三分之一。我原拟中文版以中文原稿出版,但Jason不同意,因为这样就形成两种不同的版本。中文版是以英文版翻译回来的,只不过增加了一些历史故事、方言及俚语。比较明显的一个不同是删去邓小平1958年住院有一位护士照顾他的情节。因是史书翰告诉我的,史于文革初自杀,已无人证,律师建议删去。李医生还说:毛很少读马列的书。又谈书中逮捕四人帮的部分,以及书中的误字和笔误。等等。
《答客问》全文照片登在下边:
這就是我在《反叛的御医》一书中,读到的李志绥对《毛泽东私人医生回忆录》的成书经过的描述。李志绥医生肯定了《毛泽东私人医生回忆录》中寫的毛玩弄年轻女孩是他在毛身边看到的事实(不是书商或其他甚麼人硬塞進去的)。各位可以对照原文判断。
感謝宜城漁翁為我們介紹了這本好书。它是"对《毛泽东私人医生回忆录》最好的注释"(宜城漁翁語)。按照这本书的解读,只能是:荒淫无道,祸国殃民。
期待宜城渔翁show给大家看一本内容完全相反的《反叛的御醫---毛澤東私人醫生李志綏和他未完成的回憶錄》。
更多我的博客文章>>>