ZT:文章翻译-休城媒体主编：海尔被迫给予林书豪球星待遇

来源: 马马甲甲于 2013-12-27 10:45:45 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

标题：林书豪获得球星待遇是海尔被逼的

作者:CHRIS BALDWIN 时间:2013/12/26（北京时间12/27,于当天翻译）

出处：

本文作者CHRIS BALDWIN，休城综合媒体CultureMap Houston的主编，同时也是火箭和小林的资深球迷。

翻译仓促，有错漏欢迎@楼主~

一切从林的带动节奏，突破，转移球开始。休斯敦火箭队本赛季最大的胜利的带领者，是他们当中最受怀疑的球员。

当然他不会独揽功劳。胜利嘛当然很大部分归于得分专家哈登，篮板机器火花，还有未来男模（作者注：以及命中率40%以上的三分射手）帕森斯。但毫无疑问，在圣诞夜111-98大胜马刺的比赛中，第一节小林帮助火箭打出了精彩的40-25领先。

直到那时火箭才像是拥有了一个真正的首发控卫。优秀的首发控卫就像林这样迅速，有爆发力并且精准。

林在第一节拿下4分，4助攻和一个高光的封盖。他让每一个人都参与了进攻，用一记不看人传球助攻TJ轻松暴扣，喂球给火花进行另一次暴扣。接下来的时间里马刺只好拼命追分。

一切顺利都伴随着林在第一节9分钟19秒的出场——这是一个首发的时间。这就是林被当成灰熊当家控卫康利一样对待的结果，熊队被周三回归的火箭踩在脚下。这就是林被当成山猫队的肯巴沃克一样得到信任的结果，沃克都不是什么明星控卫。

眼下主帅海尔别无选择只能让林更多地上场。在贝弗利手伤休息一个多月的时间里，他被迫在实质上遵从了赛季初就应该遵从的建议：将林书豪当成一名真正的控卫来使用。

圣诞节全美直播的胜利极具说服力。林在34分钟内只用了10次出手拿下13分，8次助攻和两个盖帽。他的场上净胜分是全队最高的+24分。背伤刚复出便用10次出手砍下20分的比赛之后他打出了这样的表现。

而圣诞夜之后的晚上呢？林用13次出手砍下18分，其中第四节14分而火箭以100-92逆转获胜。

这个赛季比林更高效的NBA球员很少。

如果赛季初他就能像现在这样一直首发下去，现在让他场均17+6也不是什么难事。更重要的是，这样火箭就不会仅仅是西部第五。

林书豪的时间

在接下来贝弗利缺阵的几周里，林将会证明自己应该打首发。在黑布的缺点被放大之前海尔只得让黑布多打一些时间。

如果贝弗利回来海尔还坚持让林书豪首发不管你信不信我反正不信。这件事上火箭曾信誓旦旦现在又令人费解，这是火箭本赛季的怪现象之一。

林书豪的水平很稳定。他的角色和时间却不是。

尽管林用圣诞夜封锁帕克的表现来回应海尔的防守挑战（作者注：帕克赛季新低的6分，11投3中）而先前两队的遭遇中贝弗利没有这样的表现（作者注：帕克27投13中砍下27分），看起来这样还是无济于事。

就算他限制住了康利——灰熊队主控——在危急时刻使他上场37分钟14投4中，也没有用。

比赛一场一场过去，林仍然是那个需要证明自己的人。他仍然是那个被放在放大镜来观察防守的人而贝弗利想都不用想地被赞誉为“大闸”。

就这样去对待一个有球星潜力的25岁球员非常危险。好球员如果受到林这样冷热不定的待遇就算程度轻很多，也早就打废了。海尔的用法就好比德州人队的教练库比亚克让手下的基努姆有一场没一场的打比赛。

（译者注：Gary Kubiak是NFL德州人的主帅，用人方面比较无情；基努姆是队内新秀但要和另一个水平更差的邵布争夺出场机会，具体的楼主也不清楚。）

不过区别在于，德州人的两个老板为基努姆站出来说话了。莫雷会为林书豪站出来说话吗？

随着火花打出比以往更加强力的表现，已经是时候让火箭的首发阵容里拥有一个真正的控卫了。林会让火花得到轻松的得分机会并保持球的传导。接下来的这周里还会有更多的高光表现和胜利。

如果海尔没意识到这点，NBA的其他球队会意识到的：火箭正用屁股坐在被自己低估的财产上。每一次全场快攻，每一次无畏的冲击篮筐，每一次漂亮的传球，每一次像对马刺首节那样诗一般的表演，都将带着他寻找自己的归宿。

译后记：上文中的加粗句段是作者在原文中特意标注的。

这篇文章也许标题和结尾比较吸引仇恨，观点也比较情绪化，但确实是休斯敦当地球迷的一种声音。