回复：请教各位法律专业人士，这段话怎么理解

我直接翻译一下好了：
如果相关文件不是使用英文或者法文书写（例如第三国签发的出生证），你必须提供每一份文件的复印件以及其相对应的翻译，以及由翻译者出具的宣誓书。（宣誓书为何物请参照：en.wikipedia.org/wiki/Affidavit）
我们不接受由家庭成员自行翻译的文件。

如果您中文也不是很了解的话，基本上除了家里人，谁都可以翻译，附一份声明，说这是我翻的，我认可他的真实性。就可以了。