血案窃案警方不作为 化学博士命丧密歇根 ZT

一．凶手故意伤害，警长公然撒谎，恶势力包庇凶手，迫害欺骗受害人

我是来自中国的访问学者， 当我在密歇根州立大学做博士后期间， 一个陌生歹徒于光天化日之下私闯民宅， 袭击我并攻击我的眼睛。当我血流如注惊恐万分之际， 嚣张歹徒竟扬言： “我来的目的就是要把你打伤， 然后我给你治！”。 从凶手的狂言、衣着和意欲打瞎我眼睛的企图，当时我判断凶手来自黑社会（目击证人也说凶手着装象黑社会人员）。近视眼镜被歹徒击碎掉地，以为眼睛已被打瞎，由于此前我朋友的官司给我留下极其恶劣的印象（肇事人无保险开车， 越过黄线将他的车撞毁臂撞断， 他花很多时间和金钱雇律师将肇事人告上法庭，法庭不论理由竟将肇事人放了。 我个人认为极为不公， 有歧视之嫌。报纸上车被锯开的惨状让我对司法公正性严重怀疑），当时神志恍惚，一心只顾救眼睛，根本就想不到报警，就拨打911叫救护车。左手捂着眼，什么也看不清，不敢说是被人袭击， 因为担心不但不会有结果， 还会遭黑社会进一步报复， 又担心医疗保险，惊恐匆忙地向医护人员作了说明便上了救护车。

由于失血太多，手术后昏沉入睡，挣扎了好长时间才从梦魇中醒来。由于不了解美国司法程序，担心报警不会有结果， 当时认为只好私下解决。后来法律系留学生提醒我， 正确途径有刑事，民事和大学司法程序， 但必须首先报警。当我和朋友一道报警时， 警官Dan Munford 问我： “你要求把凶手投入监狱还是只给他个犯罪记录？” 我答到：“把凶手投入监狱”。 警官 Paul Schofield 接手该案后， 他同样问我： “你要求把凶手投入监狱还是只给他个犯罪记录？” 我答到：“把凶手投入监狱”。 他们并没有嫌我报案晚， 也没有提任何疑义。然而，凶手有一个教授朋友、导师和化学系等势力作保护伞（该化学系及校方还涉嫌掩盖一名做有毒化学实验隔天发现时已暴死的31岁博士Wang Guofu 的死亡真相， 3年中拒不发给遗孀尸检报告），当警方得知我只是个博士后，他们便想尽一切办法包庇凶手， 推诿扯皮。最令人发指的是，Paul Schofield在我受到血腥的恐怖的袭击后病情及精神最糟糕的那天威胁我，虐待我。Paul多次冲我吼到：“I wrote the police report by my feeling!” （我凭我的感觉写的警察报告！ ）。由于警方和化学系包庇凶手，检察官迟迟不起诉凶手， 我请求中国驻芝加哥领事馆教育组官员催促检察官从速公正处理，领事馆官员让我给检察官解释， 绝大多数中国人受害后都选择不报案， 意即不能因为受害人不象警察一样熟悉美国司法程序而偏袒凶手。检察官办公室接待人员建议我重新报案，密歇根州警察厅也建议我到校外报案，然而LANSING警察扯皮， 不管大学的案件。密歇根州立大学国际学生学者办公室官员评价这一血案， 大意是“一般的歹徒多在路上袭击受害人，无论你从前是否得罪别人，象这样私闯民宅故意行凶伤人的凶手是很少见的，也是很危险的”。她为此事与检察官通话， 并说我认为警察不公。密歇根州立大学学生学者联谊会针对我为社区作的贡献出具证明并加盖公章，包括因SARS为国内捐款， 为不幸遇难人捐款，到机场接新生等约十项。但所有努力均无结果， 目击证人、证据、 证词（警方故意扯皮拖延， 致使另一证人签证到期回国， 只好写了证词，留下电话，愿在电话中作证）俱在， 只欠公正。正所谓一手遮天， 黑暗无边，警方拒不见我和翻译王女士，最后逼迫我在校内解决。下面是校内解决的结果：

密歇根州立大学于2005年2月23 日给我的正式通知 （response on behalf of the university）:

Dear Mr. Chang:

Your January email to President Simon and others was directed to my office for response on behalf of the university.

The alleged assailant in this matter is not a student at MSU and would therefore not be

subject to a referral and internal disciplinary action through the student judicial process. Additionally, he no longer is a member of the MSU community and there is not another formal process which could be utilized to address this situation.

I appreciate you for providing me with an opportunity to again review this case and respond. I am hopeful that my explanations and comments will help you in sorting through the legal process and provide an understanding as to why the case has been closed.

Sincerely,

Jim Dunlap

Police Chief and Director

Michigan State University

Department of Police and Public Safety

上述正式文件的关键段落译文：

常先生：

你给校长和（校董事会）其他人的上访信转到我的办公室， 由我代表 （密歇根州立）大学回复你。

这一案件的嫌凶不是密歇根州立大学的学生，因此不能通过学生司法程序按惯例进行内部纪律处分。进一步说， 他压根儿不再是密歇根州立大学社区成员，没有其它的正规的程序可被用来处理这种情形。

Jim Dunlap

警长兼密歇根州立大学警察及公安局长

对上述正式文件的反驳：该案件有二嫌凶，直接行凶者， 提供信息者。凶案发生前两天，密歇根州立大学一个生化系学生向我要到住宅电话；凶案发生数天后，我的室友告诉我案发前半小时一个人打数次电话找我并问到我们的住址 （由于我在洗澡， 他没告诉我又睡觉；后来看到满地鲜血害怕，不敢立即告诉我。我的室友用中英文写了证词），我们的电话显示了可疑电话[phone]）， 后查到是密歇根州立大学化学系总机。之后该化学系一人突然将自己的住址从该大学网址上删除，又发现该寓所属于生化系向我要住宅电话的女学生和另一女学生。至此，直接行凶者和提供信息者二嫌凶已锁定。大学公寓办公室也向我指出， 这一男二女同居是非法的（illegal）。在我受到血腥的恐怖的袭击后病情及精神最糟糕的那天，上午我去找警官Paul Schofield交涉多次，为帮该警察找到间接凶手（Paul 说间接凶手不露面），我将间接凶手导师的电话和家庭电话都告诉了他， Paul 与我约定他下午会纠集许多人， 他将电话通知我去从中指认凶手。我吃不下午饭， 便又昏沉入睡， 直到Paul的电话把我从梦中惊醒。由于间接凶手导师（后来方知， 该教授还是直接凶手的密友、同乡、答辩委员，还与直接凶手的导师合作、共同署名发表论文）的包庇，由于直接凶手所在化学系的包庇（化学系主管研究生的副主任John McCracken竟猖狂到给我（受害者）写信表扬直接凶手的地步， 这是包庇凶手的证据之一），Paul不但不让我指认凶手了（他害怕我指出认凶手，另一方面他已默认了我告诉他的直接凶手和间接凶手）， 把我骗去后还威胁我、虐待我，恶势力互相勾结，企图迫使我停止追究直接凶手和间接凶手的罪责。

所以，警长的通知中“这一案件的嫌凶不是密歇根州立大学的学生”根本不成立，该案件有二嫌凶（直接凶手和间接凶手），并且都是密歇根州立大学的学生。 由于作为辖区据说有六、七万人口的警长给我的上述正式文件同时附给了该大学的校长和校董事会，我天真地把“进一步说， 他压根儿不再是密歇根州立大学社区成员”判读为：直接凶手离开了密歇根州立大学。谁知， 这次我又被骗了！一年后我偶然发现， 2006年3月14日，直接凶手仍然是密歇根州立大学的学生， 进而发现， 2005年4月30日（即警长给我和校长及校校董事会文件后仅两月），凶手仍然在并且是密歇根州立大学的学生。

警长兼密歇根州立大学警察及公安局长公然撒谎！警方与校方与恶势力（还涉嫌掩盖一名做有毒化学实验隔天发现时已暴死的31岁博士Wang Guofu 死亡真相， 3年中拒不发给遗孀尸检报告）狼狈为奸，包庇穷凶极恶伤人眼睛的凶手，迫害欺骗受害人数年之久的罪行昭然若揭！

血惺袭击、恐惧和当时以为眼被凶杀打瞎的刺激以及密歇根州立大学的刻意迫害欺骗对我身体和精神造成极大伤害， 前后二十多次的手术、整容、视力及内伤检查治疗费已超过12000美元， 并留下后遗症。

密歇根州立大学对我这个受害博士后迫害欺骗数年之久，对其他受害的中国学生学者如何？有过者， 有不及者， 但同样是歧视迫害！！

二．校院不安全，多重入室案，警方歧视不理睬，沸腾民怨

密歇根州立大学治安混乱， 很不安全，尤其是留学来的学生学者更成为歹徒作案的首选目标。但是，歹徒作案本身并不奇怪，怪就怪在你受害报案，警察因为你是外国人而不管；歧视比歹徒作案对受害人的伤害更严重。近年密歇根州立大学中国学生学者发生系列入室盗窃案（Break-inS），由于警察不作为，密歇根州立大学学生学者联谊会不得已于2005年11月将下列经多名受害人转载的求助信贴在公共电子信箱上以提醒大家自保， 下面是其中一件&译文：

> Dear ***,

> >

> > I am a graduate student living in Spartan Village. In

> > recent two weeks, my Chinese student neighbors and a

> > girl from India had a total of 4 break-ins at their

> > apartments. Their cash, laptops and other things were

> > stolen. Although the victims reported these cases to

> > the MSU police, it did not stop the crime.

> >

> > One of the apartment was broken in for the second time

> > last Thursday. This means mere reporting to the police

> > did not work. At the same time, it also shows the

> > thief/thieves find out that they can do whatever they

> > can.

> >

> > I live in the same building with the victims. I don't

> > feel safe and would like to know what to do. Since all

> > the victims are international students, I think it

> > means something. At least, it seems that we are easy

> > targets.

> >

> > I am looking forward to have your suggestions.

近两周内， 几个中国学生和一个印度学生的寓所总共遭到四次入室盗窃，现金、手提电脑和其它财产被盗。尽管受害人都将每一案件报告给密歇根州立大学警察，犯罪活动并没得到遏制。一个寓所在上星期四第二次被盗，这说明报警一点用都没有。 同时说明，盗贼们似乎想怎么干就可怎么干。我也与被盗人住同一公寓楼， 感到很不安全，我想知道应该怎么办。因为所有的受害人都是留学生，我以为其中意味着什么。至少，表明我们容易成为犯罪分子的猎物。期待着大家提供建议。

三．化学博士暴毙密歇根， 遗孀要不到尸检报告

密歇根州立大学化学系年轻（31岁）博士后Wang Guofu来美不久（不到半年），在做完化学实验的次日被发现独自暴毙在寓所内。我与邻居（也是化学系博士后）在谈到可能的死因时得知：WANG的实验涉及不同金属在极端高温的反应， 是有毒的。后来传说警方说是自然死亡， 也就没有多想死因的事。其妻仓促来美处理后事，数星期她便回了国，其间许多人帮忙捐款。我与学生会一道在她来前帮着购买食品准备住宿，大体就绪后我便没再出面。然而，在Wang博士死亡三年后，在我与知情人的一次电话中， 我被告知，WANG博士遗孀Shen 女士多次索要尸检报告，都没得到。至此， Wang博士死亡原因可疑， 如果真是所谓的“自然死亡”， 警方校方系方没必要多次拒绝遗孀的合理合法要求；他们反人道而行之， 难道不是违法，难道不是歧视，难道是人权吗？

下面是密歇根州立大学2002年10月10日公布的元月至此十月的死亡职工简况，请注意其死亡年龄：

Issue date: Oct. 10, 2002 Deaths

Ruth Brend, 75, professor emeritus of linguistics and languages, of Ann Arbor died Jan. 8. Brend joined the faculty in 1964 and retired in 1992.

Frances Herde, 86, retired buyer's assistant, MSU Bookstore, of Alma died Sept. 30. Herde joined the staff in 1964 and retired in 1980. Her hu*****and, Byron, survives.

Erling Jorgensen, 79, professor emeritus of telecommunication, of Green Valley, Ariz., died Sept. 22. Jorgensen joined the faculty in 1960 and retired in 1990. His wife, Katherine, survives.

Doris E. McNitt, 76, retired administrative associate in the College of Social Science, of Falmouth, Maine, died Aug. 30. McNitt joined the staff in 1963 and retired in 1990.

Jens Plum, 75, professor emeritus of art, of Okemos died Sept. 1. Plum joined the faculty in 1963 and retired in 1991. His wife, Nancy, survives.

Guofu Wang, 31, visiting research associate in chemistry, of China died Sept. 10. Wang joined the university in April. His wife, Hong Li Shen, survives.

希望有不威强权的法律人士仗义相助， 对密歇根州立大学的系列歧视案予以反击。我的邮箱： [e-mail]