Generally speaking

A court order is a court ordering the defendant to do something, such as vacate the apartment (eviction).  A court order is also called decree. 

A judgement is the money damage the court determines and makes defendent pay.   such as pay back the unpaid rent. 

This is generally speaking, you'll have to provide the context for a more detailed answer.