Even though your case deals with matters involving federal income tax law, your case is essentially a contract dispute. Therefore, you can only file your claim in a small claim court.