insurance should pay

On their service contract, inspector usually disclaims any defects behind walls where they could not see. Even if he is responsible, he is only responsible for the inspection fees you paid ($200-300).  He is not responsible for the actual damages.

The seller might claim he doesn't know about the leak.  Past leaks are not evidence that present leak exists and known.