俺倒觉得你有官司可打，

你的原租户是在公用地带违规，而不是在你的property上违规，这事你没法强制他改正的，除了HOA有这个权外。你充其量只是在HOA的压力下，evict这个租户。HOA请律师来迫使你租户拆除公共用地上的camera一计不成，把费用摊在你身上不合理，有种他们找那原租户去呀。

另外，你已经做到了HOA要求你做的，租户已赶走。之前是HOA和你原租户在超出你管辖范围的矛盾，你不应该为此律师费用买单。