《La vie en rose-玫瑰人生》法语唱-贺霞风加入版主团队

《La vie en rose-玫瑰人生》法语唱-贺霞风加入版主团队

》杰克法语独唱《La vie en rose》

》杰克法语ft.歌星Edith Piaf隔网同唱 (给有兴趣的歌友Bonus 对照参考Only)

》蓝版在家坛的操持管理,让人记忆犹新。顶着不小的压力,组织几十人的俊男美女的真人秀,至今印象深刻。请再接再厉,看蓝版的新官三把火咋样烧起来。

得弄点有点特别的,也是最近在录音棚里把这个美丽的法语歌《La vie en rose》,重新啃硬骨头,又录唱了好多遍。一直到把能够发现的、比较明显的细节瑕疵打磨掉,看似改进了不少。跟着法语大歌星Edith Piaf ,山寨模仿着似乎大致像了。因为一点也不懂法语,就是唱错了自己也不知道。如果还有不到位的地方,请在行懂法语的歌友们斧正。

》网络图片:

》法语歌词:

Des yeux qui font baisser les miens.  Un rire qui se perd sur sa bouche.

Voilà le portrait sans retouche.  De l'homme auquel j'appartiens.

Quand il me prend dans ses bras.  Il me parle tout bas      .         

Je vois la vie en rose.  Il me dit des mots d'amour.

Des mots de tous les jours.  Et ça m'fait quelque chose.

Il est entré dans mon cœur.  Une part de bonheur.          

Dont je connais la cause.  C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie.

Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie. Et dès que je l’aperçois.             

Alors, je sens en moi.  Mon cœur qui bat.                            

Des nuits d'amour à plus finir.  Un grand bonheur qui prend sa place.

Des ennuis, des chagrins s'effacent.  Heureux, heureux, à en mourir. 

Quand il me prend dans ses bras.  Il me parle tout bas      .         

Je vois la vie en rose.  Il me dit des mots d'amour.            

Des mots de tous les jours.  Et ça m'fait quelque chose.  

Il est entré dans mon cœur.  Une part de bonheur.          

Dont je connais la cause.  C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie.

Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie. Et dès que je l’aperçois.            

Alors, je sens en moi.  Mon cœur qui bat.

》谷歌翻译:

他的眼神让我不由自主地垂下眼帘。他嘴角的笑声渐渐消散。

这就是未经修饰的他,我命中注定的那个人。

当他将我拥入怀中,他轻声细语。

我透过玫瑰色的眼镜看世界。他低声细语地对我诉说爱意。

那些平凡的话语,却深深地触动了我。

他已走进我的心。幸福的碎片。

我知道这幸福的缘由。此生,他为我,我为他。

他曾如此告诉我,发誓此生。而当我再次见到他,

我便能感受到内心深处的悸动。我的心跳加速。

无尽的爱之夜,取而代之的是巨大的幸福。

烦恼和忧愁都消散了。幸福,幸福,幸福到极致。

当他将我拥入怀中,他轻声细语。

我透过玫瑰色的眼镜看世界。他低声细语地对我诉说爱意。

平凡的话语,却深深触动了我。

他走进了我的心,带来了一份幸福。

我知道他存在的意义。他属于我,我属于他,此生如此。

他曾这样告诉我,发誓此生如此。每当我见到他,

我便能感受到内心的悸动,我的心怦怦直跳。

所有跟帖: 

Un canapé de luxe 旋律好熟悉,一句没听懂 -水扇先生- 给 水扇先生 发送悄悄话 水扇先生 的博客首页 (279 bytes) () 03/05/2026 postreply 15:41:10

》去查百度翻译,才知道是啥意思。多谢捧场鼓励!你的二胡才艺要经常表演才是啊! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 15:45:03

》“《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》”俄语版,俺还真的都山寨过了。慢慢的瞅机会发进来! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 15:57:30

唱过这歌的英文版,法语版味道又不同:))杰克学歌真快,虽然听不懂,但味道挺像法国人的,赞好唱! -蜀风雅韵- 给 蜀风雅韵 发送悄悄话 蜀风雅韵 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 16:09:32

》老实坦白,山寨了好久了,有不少的瑕疵。最近才下决心再啃硬骨头。英文版模仿英国美女歌星的,我也学唱过了。太优美的旋律啦 -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 16:15:15

杰克真厉害,法语歌也能驾驭自如,休闲抒情优美,好听!! -闲舞霓裳- 给 闲舞霓裳 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 16:37:22

》我的个人特点就是山寨模仿。歌喉不咋地,但是我有我的特点。我在VV一周平均要学5曲新歌,参加抽奖。有些居然还能上首页导读 -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 16:41:51

哎呦,杰克又学会了唱法语歌,太能了啊,很棒!大赞! -魔幻水晶- 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 17:50:01

》谐音学唱,唱错了都不知道。尽量争取模仿到位! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 19:38:25

杰克法语很不错呀! -三排长- 给 三排长 发送悄悄话 三排长 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 18:43:59

》多谢捧场鼓励! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 19:43:05

这也是我想唱的歌,以后唱,杰克进步好大!唱得真的很好啊! -阶若- 给 阶若 发送悄悄话 阶若 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 19:17:50

》期待你的版本上场表演!多谢捧场鼓励! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 19:44:05

玫瑰人生,杰克有美丽的人生 -tiger2010- 给 tiger2010 发送悄悄话 tiger2010 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 20:06:25

多谢捧场鼓励 -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 20:43:33

进步很大! -妖妖灵- 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 20:18:12

别别。。。 -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 20:42:44

熟悉的调子.杰克有语言天赋,还会法语,厉害! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 20:38:16

多谢云儿捧场鼓励鞠躬 -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/05/2026 postreply 20:42:10

唱法语歌,好厉害,有那种法式浪漫的味道,好好听,赞好歌声! -歲月沈香- 给 歲月沈香 发送悄悄话 歲月沈香 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 03:24:20

多才多艺的杰克!!充满法式风情!!赞!! -霞风- 给 霞风 发送悄悄话 霞风 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 03:54:30

》多谢捧场鼓励!看你的三把火会带来什么样的惊喜! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 09:33:27

杰克的法语有模有样的,熟悉的旋律,感觉到春暖花开了! -梦里水乡2019- 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 05:48:17

》多谢水乡捧场鼓励!这曲还有粤语版,我去学学看能不能当快闪的节目! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 09:32:00

佩服JK的语言能力, 就是不懂, 也唱的有模有样的。 -黄莺- 给 黄莺 发送悄悄话 黄莺 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 07:44:07

》多谢百灵鸟美言鼓励!我已经山寨模仿了十种以上不同的语言了。歌喉不如你们那么的美妙,但是模仿能力还是不错的,发挥我的长处 -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 09:29:02

著名的法国歌曲,JK唱的流畅有韵,好听!赞! -老乔治- 给 老乔治 发送悄悄话 老乔治 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 17:24:21

》你乔老爷的各种外语歌多不胜数,不算稀奇啊! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 17:51:44

虽然听不懂,但唱的很流畅自然,赞了! -childheart- 给 childheart 发送悄悄话 childheart 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 17:46:11

》多谢捧场!我唱的也不懂,就是图个新鲜。 -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 17:50:33

浪漫好听 鼓掌 -行者14- 给 行者14 发送悄悄话 行者14 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2026 postreply 22:34:56

JK模仿能力,绑架水平都不是盖的,好唱! -高歌低吟- 给 高歌低吟 发送悄悄话 高歌低吟 的博客首页 (0 bytes) () 03/07/2026 postreply 05:18:48

请您先登陆,再发跟帖!