【马到成功-迎新春】 《Nessun dorma - 今夜无人入睡》

给歌友们拜个早年,马年大吉, 马到成功!

 

Nessun dorma - 今夜无人入睡》选自歌剧《turan`do-图兰朵 

 

歌剧的创作背景和故事情节(来自网络)

当帕契尼在1920 年代,人们对东方的一切事物都着迷,尤其是古代东方。不幸的是,很多东西都是编造的,因为人们实际上并不真正知道任何关于东方历史的事情,或很少知道;所以实际事件,感觉太神奇了,而不是真正基于事实,因为它是编造的,所以在中华人民共和国实际上被禁止了。直到最近,才被解禁。作为对古代东方祖先生活方式的描绘,所以在歌剧中,我们有了图兰多公主,是一个冷莫,封闭,情感上不是特别精通公主,比方说,她应该结婚,但她不想结婚,她为她所有的追求者设置了三个无法解决的谜语。

当她的盛装出现时,他们错误地猜出了谜语的答案,她就处决了他们。直到卡拉夫王子出现,他设法回答了谜语;王子以这样的方式爱上了图兰多公主。他只是完全有信心他能够回答谜语,当他这样做时,公主崩溃了。因为她不想放弃,放弃自己信念。王子仍然给公主一个出局的机会,因为他相信爱情最终获得胜利。所以他还是说,好吧,尽管从传统上讲现在你应该结婚了,如果你能猜出我的名字,那么,我会让你一个人呆着,你可以自由,永远单身。于是她把王国翻了个底朝天,试着找出他的名字,包括一点折磨,和谋杀,为了能够发现他的名字,他同时唱着 nessun dorma,这就是全部关于了解,一旦他把他的名字亲吻到她的嘴唇上,她就会爱上他,这只是一些东西这不仅仅是一种信念,这是一种知识,爱会改变她,当然确实如此,每个人都从此过上幸福的生活。基本上没有人可以入睡甚至你公主看星星当我把我的名字亲吻到你的嘴唇上时,那就会消散沉默。让你成为我的,我征服她

 

 

Nessun dorma!

Nessun dorma!

Tu pure, o Principessa,

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle

Che tremano d'amore

E di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me,

Il nome mio nessun sapro!

No, no, sulla tua bocca lo diro

Quando la luce splendero!

Ed il mio bacio sciogliero il silenzio

Che ti fa mia!

Dilegua, o notte!

Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle!

All'alba vincero!

Vincero,

Vincero!

 

意大利语的中文翻译:

 

别让任何人入睡!别让任何人入睡!

 

你也一??样,哦,公主,

 

在你冰冷的房间里

 

你凝望着星辰

 

它们因爱而颤抖

 

也因希望而颤抖。

 

但我的秘密深藏于心,

 

我的名字无人知晓!

 

不,不,我会在你的唇边诉说

 

当光明闪耀之时!

 

我的吻将消融寂静

让你成为我的!

 

消失吧,黑夜!

 

星辰,落下!

 

星辰,落下!

 

黎明时分,我将征服!

 

我将征服,

 

我将征服!

所有跟帖: 

来坐好声音的沙发。 -水扇先生- 给 水扇先生 发送悄悄话 水扇先生 的博客首页 (36 bytes) () 02/15/2026 postreply 11:43:05

板凳。。唱得阳春白雪,谢谢背景介绍,第一次了解这个歌剧是讲什么 -魔幻水晶- 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 11:44:27

意语演唱,我们这音乐会档次立马上升! -梦里水乡2019- 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 11:47:06

这是高难度大歌!我妈今天还催我赶紧找个声乐老师好好学学美声!我看版上各个都是美声高手啊! -MonicaZither- 给 MonicaZither 发送悄悄话 MonicaZither 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 11:47:44

晚会第一首美声,刚才有人唱被征服,你这是去征服,唱的豪迈豪迈大气,新年快乐 -tiger2010- 给 tiger2010 发送悄悄话 tiger2010 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 11:49:07

哇,阳春白雪,音乐大厅的歌,你的美声太棒了!热烈鼓掌! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 11:53:36

抒情大气的歌曲风格,意大利语演唱很流畅,很棒! -蜀风雅韵- 给 蜀风雅韵 发送悄悄话 蜀风雅韵 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 11:53:58

哇塞,好应景的歌声好厉害的唱功好深情的演绎。好多赞送给你! -艾唱- 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 12:06:33

完美演绎,伴奏质量要跟上你的歌声那就太美了 -老地雷- 给 老地雷 发送悄悄话 老地雷 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 12:28:11

》完美演绎,鼓掌喝彩!看看能不能把这个意大利语的美歌儿学会。 -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 12:49:40

哇塞,美声唱法呀!感觉就好像坐在歌剧院里欣赏一样,我们有耳福了,陶醉你的歌声中 -晚亭歌- 给 晚亭歌 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 13:20:06

高亢,美好,高雅,仰望 -胡马克- 给 胡马克 发送悄悄话 胡马克 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 13:46:00

喔,还有幸能听到高端大气的opera,专业水准无可挑剔,新春快乐~~ -闲舞霓裳- 给 闲舞霓裳 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 15:15:16

阳春白雪,抒情大气!新春快乐! -艾茶- 给 艾茶 发送悄悄话 艾茶 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 15:36:03

美声大气! -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 16:06:56

音乐会就缺美声的强大气场, 这不特斯拉带来了这首除夕守岁歌, 春晚必唱。 -黄莺- 给 黄莺 发送悄悄话 黄莺 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 16:50:38

这首歌是男高音的试金石,多年前在底特律的歌剧院听戴玉强演唱过(当时上演的是整部歌剧),喜欢得不行了:)你唱的也很棒! -树烨子- 给 树烨子 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 17:03:20

美声特斯拉在歌剧院的表演吗?气势恢宏,流畅自然。也觉得伴奏质量稍显逊色 -LABoys- 给 LABoys 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 17:15:46

哇塞,怕娃落地!哈哈,真的棒极了,这里居然还有美声高手! -灵韵飘然- 给 灵韵飘然 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 17:16:17

有了美声音乐会立马高大上了,鼓掌鼓掌!! -沧海老浪- 给 沧海老浪 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 17:46:17

殿堂级的演绎!恢宏大气! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 18:07:30

好有气势,美嗓,美唱赞! -小小K歌- 给 小小K歌 发送悄悄话 小小K歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 18:13:03

哇,开口惊艳,这嗓音,这美男高音唱功,这意大利语,气势宏大,气氛拉满,使劲鼓掌。。。春节快乐! -歲月沈香- 给 歲月沈香 发送悄悄话 歲月沈香 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 18:25:18

恢弘大气 专业级别 -行者14- 给 行者14 发送悄悄话 行者14 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 18:39:42

你的歌声也一定能把公主征服 -高歌低吟- 给 高歌低吟 发送悄悄话 高歌低吟 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 19:01:00

殿堂级的演绎,高大上! -越山青- 给 越山青 发送悄悄话 越山青 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 19:04:57

唱得太赞了,伴奏要更给力就完美了 ;))新春快乐!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 19:23:31

故事有意思。声音深邃洪亮,Tesla的美声一起,立刻身临歌剧院! -妖妖灵- 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 19:40:47

好唱! -老上不来- 给 老上不来 发送悄悄话 老上不来 的博客首页 (0 bytes) () 02/15/2026 postreply 20:00:30

好听! -childheart- 给 childheart 发送悄悄话 childheart 的博客首页 (0 bytes) () 02/16/2026 postreply 05:28:43

美声好唱 -谈议葫芦丝- 给 谈议葫芦丝 发送悄悄话 谈议葫芦丝 的博客首页 (0 bytes) () 02/16/2026 postreply 06:49:21

哇塞,振聋发聩,应景好唱! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/16/2026 postreply 08:03:00

我的天哪,这美声也醇厚,道地了吧,太好听了!! -云破月花弄影- 给 云破月花弄影 发送悄悄话 云破月花弄影 的博客首页 (0 bytes) () 02/16/2026 postreply 13:28:34

难度这么大的歌也能拿来唱,完成度还很高,respect! -霹雳蓝光- 给 霹雳蓝光 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/17/2026 postreply 09:07:17

这强大的气场盖了帽!美声醇厚抒情,仿佛身临大剧院!热烈鼓掌!! -玫瑰花- 给 玫瑰花 发送悄悄话 玫瑰花 的博客首页 (0 bytes) () 02/17/2026 postreply 11:32:33

~~~~~~~~~谢谢歌友们听歌,点评,点评一一阅读,万分感谢!祝歌友们新年吉祥如意!~~~~~~~~~~~~~~ -特斯拉之风- 给 特斯拉之风 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/17/2026 postreply 15:32:37

请您先登陆,再发跟帖!