【马到成功-庆新春】Sleeping Sun 决战临冬城 - 谁家过年不吃顿烧烤

婶子最近无暇唱歌，更别说做视频了。可前几天油管推了首《Sleeping Sun》还是勾起了婶子那一泡浓厚的兴趣！
上网一查，沃去，竟然是一首近30年前的曲子！极具古典美的旋律和凄美的歌词简直就是为《冰与火之歌》量身定制。
作为《权游》铁粉，若问烧烤哪家强，那指定是临冬城烧烤总汇，当即决定以SE08E03为MV底板。

一开始唱的是低音版，但和视频一混，感觉画面感被减弱了。所以改唱中音，低音作为backing vocal。

1：30梅姨点燃煤气灶，烧烤大会正式开餐。末了再配上二丫的小刨冰 。。。得呀！《Sleeping Sun - 决战临冬城》

吃完烧烤一抹嘴儿，婶子意犹未尽，翻出了多年前的一个底板。记得那时用这个底板做了个陨石毁灭地球的MV，今天就用它来做一个陨石为地球带来新生的MV - 如果不是6千6百万年前的那颗陨石，地球可能没有机会孕育出人类文明：《Sleeping Sun - Our Story》
 

 

关于《Sleeping sun》这首歌曲的创作背景，一说是夜愿成员在德国看到日全食激发灵感而创作。二说是为了纪念英军1692年在苏格兰GLENCOE地区大屠杀而制作，刻画凯尔特人心中永远的痛。
其实纪念大屠杀是想多了，这首歌是为1999年在欧洲出现的日全食而作的《日食之歌》。歌词中“Two hundred twenty-two days of light，Will be desired by a night”是最直接的佐证。1999年那次日全食出现在8月11日，而8月11日是该年的第223天。

这首歌乍一听比较难唱，窍门是找对气口，有些句尾换气，有些句中换气。气口对了很容易上口，坛子里有几位女生绝对具有还原夜愿原唱的实力，期待听到不同的版本。

最后聊下中文译本，也是百花齐放。但比较惊艳的应属诗经版和五言版，最早被引用于2012年，所以感觉应该不是Ai所为。      

诗经版歌词

The sun is sleeping quietly Once upon a century	日兮日兮 沉沦东海 百年孤寂
Wistful oceans calm and red Ardent caresses laid to rest	沧浪之水 浴血奔歌 环日而息
For my dreams I hold my life For wishes I behold my night	彼云之梦 穷尽吾生 征途如夜 漫漫多岐
The truth at the end of time Losing faith makes a crime	时不逝兮 真假不现 无失吾念 无加吾罪
I wish for this night-time to last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea	愿待吾生 此景长留 黑暗有翼 光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you	旸兮旸兮 愿将从之 与子同逝 与子同泣
Sorrow has a human heart From my god it will depart	悲通心灵 坚信吾念 忧伤不至
I'd sail before a thousand moons Never finding where to go	寻航千月 上下求索 无处可觅
Two hundred twenty-two days of light Will be desired by a night	彼光之日 为炬成灰 无数永昼 只为一夕
A moment for the poet's play Until there's nothing left to say	壮兮美哉 诗人传颂 世人无语 悄然沉醉
I wish for this night-time to last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea	愿待吾生 此景长留 黑暗有翼 光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you	旸兮旸兮 誓将从之 与子同逝 与子同泣
I wish for this night-time to last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea	愿待吾生 此景长留 黑暗有翼 光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you	旸兮旸兮 誓将从之 与子同逝 与子同泣 [1]

五言版

Sleeping Sun	●吾愈沉沦●
The sun is sleeping quietly	日渐寂于渊
Once upon a century	弹指逾百年
Wistful oceans calm and red	日暮熔沧海
Ardent caresses laid to rest	漠漠洗铅华
For my dreams I hold my life	此生托迷梦
For wishes I behold my night	夙夜求慧眼
The truth at the end of time	时穷知乃现
Losing faith makes a crime	独惑一念间
I wish for this night-time	唯盼夜翼垂
to last for a lifetime	扶将终此生
The darkness around me	浓夜如毡裹
Shores of a solar sea	卷我日寂海
Oh how I wish to go down with the sun	愿为随日没
Sleeping Weeping With you	与子并孤枕
Sorrow has a human heart	断肠谁曾补
From my god it will depart	唯恐尽流年
I'd sail before a thousand moons	欲将逐明月
Never finding where to go	无尽穷所托
Two hundred twenty-two days of light	光明苦匆匆
Will be desired by a night	转瞬归长夜
A moment for the poet's play	少年负侠气
Until there's nothing left to say	已如梦黄粱
I wish for this night-time	唯盼夜恒驻
to last for a lifetime	此生绕璧间
The darkness around me	夜魇如毡裹
Shores of a solar sea	席我滨日崖
Oh how I wish to go down with the sun	誓愿随日没
Sleeping,Weeping,With you	与子同衾眠
I wish for this night-time	唯盼夜恒驻
to last for a lifetime	此生绕璧间
The darkness around me	夜魇如毡裹
Shores of a solar sea	席我滨日崖
Oh how I wish to go down with the sun	誓愿随日没
Sleeping,Weeping,With you	与子同衾眠