豫剧《红灯记》对唱 ‘爹爹给我无价宝’

豫剧《红灯记》的唱词、念白和剧情设计完全照搬京剧《红灯记》的电影版,可它毕竟是豫剧,自然也充满了豫剧的元素,特别是音乐和唱腔的设计。在剧情上,除了突出了抗日战争的民族正义这个主题,豫剧版本似乎更深刻地渲染了亲情这个主题。在音乐创作中,使用了豫剧特有的乐器 唢呐。

唢呐是中原一带最传统的乐器,特别是用于婚丧嫁娶,一曲《百鸟朝凤》把一对新人吹进洞房,一曲悲戚戚的曲调又带着亲人的哀思和惜别把人送上西天。‘刑场斗争’一折的李玉和出监情节,就是伴随着唢呐的送别声,在铁梅的对父表明心迹的唱段里,又是唢呐的画龙点睛,仿佛是活祭。

关于《红灯记》中的亲情,从原剧的名称《自有后来人》可以点题,这个由三个姓氏中没有任何血缘关系的三代人组成的特殊家庭,最初无儿无女的铁路工人李师傅带了两个徒弟,按照旧时的传统,师徒如父子。在铁路工人运动中,李师傅和两个徒弟陈志兴、张玉和(以及陈志兴的妻子)在罢工浪潮中遭到军阀政府的血腥镇压,其中三人不幸遇害。逃得性命的二徒弟张玉和带着襁褓之中的陈师兄的独生女铁梅投奔到师傅家中,将师母奉为生母、将师兄之女视作自出,张玉和、陈铁梅从此改为李姓,母子父女三人度日。

李玉和是共产党的交通员,李母也参与其工作,在李玉和因叛徒出卖被抓住后,李母预见到家庭必然要面临更大的变故,就将铁梅的身世告诉了她。后来李玉和临刑,李母和铁梅双双被带到刑场,分别于李玉和相见。

当与女儿相见、诀别之时,李玉和欲告知女儿他并非亲生父亲,而铁梅一番话让李玉和有感而发,嘱托遗言。铁梅一番话表明了自己对这个特殊家庭的感恩之心和对未来的决心。从这两段唱词来看,都是满满正能量、饱含革命豪情,但其背后没有唱出来的,却是十七年来的养育之恩,是三代人家庭的和谐与善良。

芸芸众生,并不是每一个中国孩子都有这样的幸运,而无父无母的孤儿铁梅,是幸运的。

【唱词】

铁梅:(唱)日夜盼望要见爹爹面,你……这样浑身血满脸伤……爹爹呀!

李玉和: 孩子,你不要哭!(抚爱地摸着铁梅的头发,毅然地)孩子,挺起来!(搀起铁梅,深切地)孩子!

(接唱)有件事几次欲说话又咽,隐藏我心中十七年。我……

铁 梅 (急拦)爹!您别说了,您就是我的亲爹!(跪)

(唱)爹莫说,爹莫谈,十七年的苦水已知源……

李玉和 (唱)人说道世间只有骨肉的情义重,依我看阶级的情义重于泰山。

无产者一生奋战求解放,四海为家,穷苦的生活几十年。

我只有红灯一盏随身带,你把它好好保留在身边。

铁 梅 (唱)爹爹给我无价宝,光辉照儿永向前。

爹爹的品德传给我,儿脚跟站稳如磐石坚,

爹爹的智慧传给我,儿心明眼亮永不受欺瞒;

爹爹的胆量传给我,儿敢与豺狼虎豹来周旋。

家传的红灯有一盏,爹爹呀!你的财宝车儿载,船儿装,

千车也载不尽,万船也装不完,铁梅我定要把它好好保留在身边。

 

所有跟帖: 

第一次听豫剧红灯记。地主兄的李玉和唱段虽就几句,但可见你豫剧功底之深。 -加州戏迷- 给 加州戏迷 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 06:54:07

谢谢戏迷兄鼓励。豫剧在海外一定是一个小众物种,我会的也不多,今后还是多唱京戏。 -不列颠地主- 给 不列颠地主 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 09:44:47

不太懂戏曲,顶一个! -魔幻水晶- 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 07:10:25

欢迎!多谢留言鼓励! -不列颠地主- 给 不列颠地主 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 09:45:24

谢谢分享! -红卡- 给 红卡 发送悄悄话 红卡 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 09:00:34

卡卡好!找时间去听听你的大作。 -不列颠地主- 给 不列颠地主 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 09:46:17

怪怪,这唱功杠杠的!!唱得真好!! -云破月花弄影- 给 云破月花弄影 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 15:29:33

我是直播卖货,借机推广一下家乡戏:郑州豫剧院的王海生(演李玉和)和刘杰(演李铁梅)。 -不列颠地主- 给 不列颠地主 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:30:28

地主除了京剧,还会豫剧啊!真是多才多艺啊! -老乔治- 给 老乔治 发送悄悄话 老乔治 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 15:45:44

乔治兄好!你的美男子歌声听一遍就让人记忆深刻。 -不列颠地主- 给 不列颠地主 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:31:41

嘿嘿豫剧都是在郭德纲相声里听的~~地主爷是跟着原唱唱的么,分毫不差 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 15:48:29

俺河南是戏剧的肥沃土壤,今年所有的省级剧团都下乡演出了。 -不列颠地主- 给 不列颠地主 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:33:41

很少听豫剧,谢谢分享! -梦里水乡2019- 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 17:02:48

欢迎光临!谢谢留言。 -不列颠地主- 给 不列颠地主 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:34:16

豫剧比京剧懂得更少一些:))谢谢分享! -蜀风雅韵- 给 蜀风雅韵 发送悄悄话 蜀风雅韵 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 18:03:38

谢谢留言。豫剧的声腔都是地方特色,比较直白。 -不列颠地主- 给 不列颠地主 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:35:37

唢呐真是唢纳百情,京剧里有时候也用,豫剧是种特殊的味儿.. -金台夕照- 给 金台夕照 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2024 postreply 19:02:22

看来金老板要粉墨登场了。关于唢呐,昨天在B站听这一段时还看见一位老戏迷留言问 ‘啥时候唢呐成了豫剧的主流乐器’。 -不列颠地主- 给 不列颠地主 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/18/2024 postreply 02:38:09

哈哈哈,竟然被你找出来了:)) -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 09:06:44

继续听戏,继续叫好!! -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 10:47:32

请您先登陆,再发跟帖!