好厉害，欣赏了！两版都喜欢～，我自己大概只能吭哧吭哧扒个谱子配非常简单的和弦，不会弹也不会唱～～

来源: 还依 于 2024-06-08 09:16:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (578 bytes)
回答: 原创【Snoopy】十年前的版本 PK AI 版本 由 老地雷 于 2024-06-08 00:01:36

关于英文歌用ChatGPT polish, 我最近也尝试了一下用她将一首诗翻译成英文，有个小经验同你分享一下，就是感觉她可以纠正语法，但无法帮助纠正表达习惯上的文化差异。比如你的词里面“take him away”， 感觉换成“take him home”应该比较好。 还有“boyfriend”， 大概应该直接用“friend”。不过你的Snoopy也是弱势群体的话，那就是我多嘴了哈。初次见面，问好

所有跟帖： 

• 新朋友好，谢谢你的小经验分享 -老地雷- ♀ 给 老地雷 发送悄悄话 老地雷 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 10:43:58

请您先登陆，再发跟帖！