【怀念巨星】 暖场邓丽君《襟裳岬「襟裳岬」》中文、日语 继祝复活节快乐

襟裳岬之名源于北海道原住民阿依努族的语言：オンネエンルム，意谓巨大的海角。襟裳岬在北海之角，隐匿于风声浪影中，因为题为《襟裳岬》的日本演歌传唱被广为知晓。岡本的日语词倒无关爱恋，叙述的是两个欧吉桑靠着炉火啜饮咖啡，对于逝去年华的怀缅。えりもの春は何もない春です，襟裳的春是一无所有的春，重复出现在每一个小节。曾经的春，远去的春，无以挽留的春。

中文版

 

再一个中文版

日文版

 

作詞：岡本おさみ     作曲：吉田拓郎

北の街ではもう 悲しみを暖炉で
もやしはじめてるらしい
わけのわからないことで
悩んでいるうち おいぼれてしまうから
だまりとおした歳月を
ひろい集めて暖めあおう
えりもの春は何もない春です

君は二杯めだよね コーヒーカップに
角砂糖をひとつだったね
すててきてしまった
わずらわしさだけを くるくるかきまわして
通りすぎた夏のにおい
想い出して なつかしいね
えりもの春は何もない春です

日々のくらしはいやでも やってくるけど
静かに笑ってしまおう いじけることだけが
生きることだと かいならしすぎたので
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょうなんだよね
えりもの春は 何もない春です
寒い友だちが 訪ねてきたよ
えんりょはいらないから 暖まってゆきなよ

作詞：林煌坤 作曲：吉田拓郎.

海边掀起浪涛
激荡了我的心
记得就在海边
我俩留下爱的吻
那样美又温馨
如今只有我一个人
默默地在追寻
追寻往事
那段欢乐时光
那段美丽的梦
爱人爱人我的爱
我等你回来诉说情怀
海边潮来潮往
真叫我心迷茫
记得就在海边
我俩留下誓言
那地久又天长
如今只有我一个人
默默地在徘徊
徘徊在海边
想起往事片片
你已不在身边
爱人爱人我的爱
我等你回来诉说情怀
海边掀起浪涛
激荡了我的心
记得就在海边
我俩留下爱的吻
那样美又温馨
如今只有我一个人
默默地在追寻
追寻往事
那段欢乐时光
那段美丽的梦
爱人爱人我的爱
我等你回来诉说情怀
爱人我的爱
你是否已忘怀
爱人我的爱
你到底在何方
来源： LyricFind
《襟裳岬》歌词 © O/B/O Apra Amcos

所有跟帖： 

• 襟裳岬巨难唱的歌，赞你挑战！同怀念。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 19:30:44

• 这种歌只能一年里唱一两次，还需天时地利人和状态好，尤其日语演歌版几乎让我唱断气。 -飞翔的雅德维加- ♀ (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 20:04:51

• 一首歌唱三个版本，确实会累的，一起怀念！ -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 06:01:48

• 谢谢，同怀念。 -飞翔的雅德维加- ♀ (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 05:15:10

• 哇！俺咋看着这歌词图片这么眼熟涅！唱三版本，辛苦了！你好像是外录？推荐用全民k歌录，试试里面的音效，用耳麦录就会足够好！ -远风- ♂ (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 07:28:38

• 说明我听过你的版本偷懒了你的图片，绝对内录，全民K歌，只是我全民账户只关注家人与杨钰莹老师，保持神秘。 -飞翔的雅德维加- ♀ (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 00:19:11

• 超难的歌，一下唱三个版本，还有日语，厉害啊！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 07:38:57

• 与你在极其认真的歌咏道路上同行。 -飞翔的雅德维加- ♀ (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 04:54:17

• 唱3版真不容易。赞挑战，赞用心！ -琴音悦然16- ♀ (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 11:48:12

• 谢谢。 -飞翔的雅德维加- ♀ (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 04:55:00

• 三个版本都好听！赞赞赞！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 17:58:38

• 谢谢。 -飞翔的雅德维加- ♀ (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 04:55:27

• 赞楼主对歌唱的勤奋和认真！这歌相较其他歌有点难，不过真的好听，看过谷村和另一位男歌手的合唱，我唱过双语串烧的 -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 18:00:11

• 有空会去考古你双语串烧版。 -飞翔的雅德维加- ♀ (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 01:19:25