【唱坛好声音】《约旦河船歌》叉总艾喝茶队7号 10分 附以梦诗经体汉译

 

 

 

Michael row the boat ashore
 

Michael row the boat ashore, hallelujah
Michael row the boat ashore, hallelujah

Sister help to trim the sails, hallelujah
Sister help to trim the sails, hallelujah

Michael row the boat ashore, hallelujah
Michael row the boat ashore, hallelujah

River Jordan is chilly and cold, hallelujah
Chills the body, but not the soul, hallelujah

Michael row the boat ashore, hallelujah
Michael row the boat ashore, hallelujah

River is deep and river wide, hallelujah
Milk and honey on the other side, hallelujah

Michael row the boat ashore, hallelujah
Michael row the boat ashore, hallelujah

以梦诗经体汉译（特此鸣谢！）

彼荡橹兮 惊涛舞 哈利路亚
棹歌荡兮 云飞扬 哈利路亚

女振帆兮 微风拂  哈利路亚
裙袂飘兮 烟波渺  哈利路亚

彼摇桨兮 波光荡  哈利路亚
向彼岸兮 越波澜  哈利路亚

约水流兮 寒欲凝  哈利路亚
身虽寒兮 心未冷  哈利路亚

彼荡橹兮 惊涛舞 哈利路亚
越波澜兮 向彼岸  哈利路亚

江水深兮 波浪阔   哈利路亚
乳与蜜兮 彼岸获   哈利路亚

彼荡橹兮 惊涛舞 哈利路亚
棹歌荡兮 云飞扬 哈利路亚
 

语文课代表读后感：

这是一首古老的黑人劳动号子和崇拜歌曲，距今大概两百年。现代的黑人教会里也经常会唱响。歌中提到的约旦河对岸即“应许之地（land of promise）”，指迦南，是“流淌奶与蜜之地(land flowing with milk and honey)”，意指物产丰饶之所在。

据旧约“出埃及记”所述：摩西带领族人出埃及后，历经几十年的跋涉和数不清的苦难磨练，坚定地向着迦南行进。后来摩西在途中因操劳过度而死去，约书亚和艾伦等人继续带领人们向着神的应许之地进发，并最终抵达了迦南地。歌中所唱应该是在横渡约旦河时人们互相激励的场景。

我小时候从家母那里学会了这首歌曲。它的曲调朗朗上口，歌词也浅显易懂，适合英语初学者。荣幸的是，以梦在听到这首歌曲后，说“课代表的歌，一听之下觉得节奏明快，歌声中携有风声和波涛之音，而歌词一咏三叹，隐隐有诗经之风，不如用诗经体翻译一下。”（以梦原话）

我初看以梦的译诗，瞬间被她的才华所震撼。她的译诗既保留了原作朴素自然的特点，又加入了汉语独特的悠远韵味。把偏于直白，直抒胸臆的英文歌词，以诗经之体裁，加以起兴和渲染，反复吟唱，比原作更生动的把人带入波涛汹涌的画卷之中。船工于惊涛骇浪之中激荡巨橹，姊妹振开船帆时裙裾飘飞，寥寥数笔间却栩栩如生。再经过层层复沓，不断深化主题，读来让人荡气回肠，久久不能平静。尤其是其中那句“身虽寒兮心未冷，哈利路亚！“格外打动我。让我联想到人生旅途，犹如摩西之出埃及，可谓道阻且长。经历过风雨沧桑，只有越挫越勇的人才有机会抵达自己心中的迦南美地。

“含泪播种者必欢呼收割。”

 

吉他/尤克里里/Vocal：neat，录制于2023年8月27日。

视频及网页制作，音频后期处理：以梦（特此鸣谢！）

附近照两张：

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 祝大家感恩节快乐！献歌一首“天边”
• 流浪歌手的情人 附旧文“与流浪音乐家的奇遇”
• 【囧囧有神】之刚来美国时闹的笑话；附曲“闷骚的你”
• 栗子
• 【纪念爱的星空两周年】※ Red is the rose ※

所有跟帖： 

• 沙发！！ 好歌好文好视频还有双份帅照！一首简单的歌唱出了层次和感情色彩！大赞啊！！ -linda2- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:45:27

• 纱 -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:45:40

• 坐老板边上training一天，回个贴感觉像虎口探险：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:55:30

• 以梦辛苦了！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:56:39

• 又磁性又淳厚的歌声唱得云开雾散，浪花飘飞。。歌声充满了希望和勇气，口哨声在惊涛骇浪中吹出一片晴空。。。 -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:20:44

• 不仅歌弹唱得帅，貌似菜也做得很帅的样子哎：DDDD文武双全，气质绝佳，赞充满生活气息的暖男大帅哥！！！！！！！！！！！！ -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:23:30

• 哈哈 7分钟break，赶紧回一个：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:24:25

• 帅气的neat，知性，文雅，歌声如其人，妥妥一枚暖男。叉茶队，加油！ -山的夜雨- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:47:19

• 文艺暖男！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:48:32

• 我队今日压轴帅锅，这高清这大尺寸的图片省得我用100倍放大镜看了呀， -老地雷- ♀ (503 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:49:10

• 真滴是，届么帅啊！额哈喇子子直流 -红卡- ♀ (167 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:53:55

• 大帅哥长得除了帅还超有亲合力，血库快来，鼻血不止…需要输血啊啊啊啊 -Amy之声- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:49:15

• 给你大木盆! Amy这两天累坏了吧, 炖带鱼好好补补 -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:55:10

• 赞，担心你的手被切到了！ -skycarrot1- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:49:18

• 又会弹又会唱，还会做美食，人才！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:50:00

• 温暖的歌声! 温暖的暖男! -jycbbu- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:50:00

• 妥妥的暖男！懂得生活，喜欢人间烟火气！会弹会唱！歌声悠扬婉转有感染力！是个悟的透、看的透的好医生！ -静思生活- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:50:09

• 》哈利路亚，精美演绎，美图美景！鼓掌喝彩！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:51:24

• 歌声琴声微微一笑，都是那么温柔，暖心：） -秋水天长- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:55:30

• 会切菜做饭滴男森最帅气！那姿势已经迷使人了！ -红卡- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:55:36

• 额滴天，还又弹又唱，无敌杀手 -红卡- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:56:46

• 大概一年前，在练钢琴时，我在fake book上看到这首歌， -老地雷- ♀ (338 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:56:20

• 仔细看了以梦的翻译：第一句的棹歌荡兮 云飞扬就喜欢了，太有才华！ -skycarrot1- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:57:10

• 这一张菜照就价值130分。没听过得歌，超级有味道！！课代表确实文化人，照片里有文艺范满满溢出！！！！艾叉队，今天演出完美 -xerl- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:57:49

• 眼肿同意叉导意见 -红卡- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:03:23

• 哇，尼特太暖了！！！！！！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:58:07

• 清新温暖的帅帅的课代表！ 以梦的诗译好棒！好棒的弹唱！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:58:11

• 温暖 亲切，随性 悠扬，令人心旷神怡！ -悠悠梦- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:58:38

• 温文尔雅的大帅哥，会唱歌的男生最帅，会唱歌又会做饭的男生更帅：） -5432678- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 11:59:44

• 唱得好弹得好译得美！ -爱听歌的奥黛丽- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:00:04

• neat大帅哥，曲调虽简单，丰富多变的词引人入胜。吉他弹唱非常的棒！以梦的诗译，更是令人赞叹不已！美不胜收！ -鹿林- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:00:50

• 会做饭的暖男帅哥！弹唱高手 -suburban12- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:03:29

• 情意满满有爱的暧男歌，口哨要加分。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:03:00

• 太好听的弹唱了，谢谢课代表老师的演绎和美秀，秀达到了美坛标准，特别特别赞！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:07:37

• 帅大厨 能下厨房能上唱坦 会弹会唱 你们队都能人呀 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:12:57

• 大赞会弹会唱还会做饭的暖男帅哥！也赞以梦大才女，我只有献上我的膝盖骨：）～～～ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:15:17

• 温文尔雅的大帅哥！弹唱温暖，非常动听！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:17:17

• 咩哈哈哈哈哈哈哈果然超级neat！！！！~。。。。。。。赞大帅哥！！！。。。。以梦大才！！！！！！！。。。：DDD -偶尔疯癫- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:23:13

• 赞课代表，以梦才子佳人合作精品！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:36:26

• 课代表很俊秀哈，歌如其人，赞！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:43:18

• 温文尔雅 歌如其人 口哨要加分 特别出彩！ -wxy431- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:49:24

• 哈哈哈， 有个会下厨的男人， 太太好幸福，能文能武大暖男一枚！ -黄莺- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:51:31

• 歌如其人，儒雅文艺，内涵丰富。你弹唱的和以梦翻译的不仅是诗歌，更是厚重的历史，“含泪播种者必欢呼收割。” -小林看大千世界- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 12:57:20

• 好听 -北美金花- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:04:51

• 哎呦，小舅子大帅哥一枚，给你点赞，歌唱得温暖悠扬，太棒了！！！ -风过之无痕- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:10:43

• 温暖阳光的大帅哥呀。歌声舒展，动人，口哨声算6级了吧，哈，谢谢你的介绍，又学习到了。 -细雨飘处果菜香- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:23:15

• 赞温文儒雅的会做饭的暖男帅哥，嗓音真干净，弹唱的真好听！口哨加分！也赞以梦才女！ -风华- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:25:28

• 阳光大帅哥！文艺青年，歌如其人！～ -无问东西- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:56:36

• 占座 阳光大帅哥一枚 唱的诵的都那么棒 必须赞 -remotesky- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:03:21

• 歌声干净温暖，上得厅堂；菜刀出手快狠准，下得厨房。。。最后一张玉照文艺又小资。。。课代表你也太厉害了吧！！！ -小鱼无双- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:28:07

• 儒雅帅哥，弹唱俊朗帅气！大赞课代表！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:34:12

• 暖男十才女，精品之作，真好听！ -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:48:04

• 后排赞课代表暖男暖歌 -星有林夕一点懵- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 14:53:07

• 阳光明媚的大帅哥！ 歌声也好文艺，几句哈利路亚特别入心入情 -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 15:35:02

• 大爱的歌，弹唱自如娓娓道来，歌声亲切，给人感动！戴围裙的小伙儿最帅了！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 15:45:45

• 点赞支持好声音和暖男! -绒歌- ♂ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 15:49:47

• 这个作品，满满的才华与内涵，已经不止听歌那么简单了，可以让人静下心来仔细阅读文字，仔细鉴别歌声里的忧郁与希冀。照片太有型 -ingale- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 16:49:38

• 好阳光帅气的课代表！这首歌听起来太舒服了，给人一种疗愈和向上的感觉，口哨好赞，我也最喜欢那句身虽寒兮心未冷 -茱丽家的娅娅- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 17:13:24

• 一如既往的帅气！！歌声温暖人心，很好听！！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 17:57:29

• 哈哈，这次看到弹唱朗诵俱佳的高手neat啦，帅气有型很知性的暖男！！还会做菜，刀工不错哈！！棒极了！！ -玫瑰花- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 17:58:20

• 自弹自唱很动听！照片阳光帅气！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 20:37:39

• 尼特老师又帅唱歌也好听。这么温暖的人，老婆应该看紧着点呢！点一百个赞。 -DD2020- ♀ (0 bytes) () 12/14/2023 postreply 05:16:17