【谁是大模王】 Torna a Surriento, 重归苏莲托

来源: 云嶺于 2023-10-29 15:26:20 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

作曲：G·第·库尔蒂斯 (Ernesto De Curtis )

作词：埃尔内斯托·第·库尔蒂斯（Giambattista De Curtis）

原唱：Enrico Caruso, Mario Lanza, Pavarotti

《重归苏莲托》是一首那不勒斯歌曲。意大利音乐家埃内斯托·德·柯蒂斯 (Ernesto De Curtis) 作曲，他的兄弟、诗人和画家詹巴蒂斯塔·德·柯蒂斯 (Giambattista De Curtis) 作词。

在20世纪众多经典音乐男高音中，Caruso， Lanza , Pavarotti, 是最杰出的三位。今天，斗胆按原谱模唱三位大师都唱过的这首歌曲。

看，这海洋多么美丽！

多么激动人的心情！

看这大自然的风景，

多么使人陶醉！

看，这山坡旁的果园，

长满黄金般的蜜柑，

到处散发着芳香，

到处充满温暖。

可是你对我说“再见”，

永远抛弃你的爱人，

永远离开你的家乡，

你真忍心不回来？

请别抛弃我，

别使我再受痛苦！

重归苏莲托，

你回来吧！

可是你对我说“再见”，

永远抛弃你的爱人，

永远离开你的家乡，

你真忍心不回来？

请别抛弃我，

别使我再受痛苦！

重归苏莲托，

你回来吧！

Vide 'o mare quant'è bello

Spira tantu sentimento

Comme tu a chi tiene a mente

Ca scetato 'o faie sunnà

Guarda qua, chistu ciardino

Siente, sì sti sciure arance

Nu profumo accussì fino

Dinto 'o core se ne va

E tu dici "io parto, addio!"

T'alluntane da stu core

Da sta terra de l'ammore

Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà

Nun darme stu turmiento

Torna a Surriento

Famme campà