【2023坛庆】江之广矣 (苏格兰民谣 The water is wide) 附诗经体翻译

本帖于 2023-08-09 14:56:11 时间, 由普通用户 neat260 编辑

The water is wide, I can't cross o'er
And neither do I have wings to fly
Give me a boat, carry two
And both shall row
My love and I

Love is gentle, love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew

There is a ship that sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I am in
I know not how I'll sink or swim

The water is wide, I can't cross o'er
And neither do I have wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row
My love and I
And both shall row
My love and I

 

 

 

诗经体翻译 by 语文课代表:

河水这么宽,你让我咋办?

我又没翅膀,想了也白想。

给我一条船,爱人坐身旁。

努力来划桨,一起去远方。

 

爱情最柔软,花钱要大方。

花开最美丽,花谢看凄凉。

爱情如朝露,逝去勿彷徨。

 

海上有条船,随风慢慢开。

爱人有点沉,我爱似海深。

上了你的船,死活我不管。

 

河水这么满,你说我咋办?

想飞没处飞,不如来划桨。

爱人坐身旁,随我去远方。

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

课代表温柔深情的演绎,从没让人失望过! -卫宁- 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 14:56:52

卫宁兄好久不见了,近日可好? -neat260- 给 neat260 发送悄悄话 neat260 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 14:59:00

谢谢,一切都好,勿挂!:)) -卫宁- 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:01:02

原来是语文课代表,不但会弹会唱,还会写!图美歌美,赞! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:03:11

欢迎暖男才哥,请喝红茶! -neat260- 给 neat260 发送悄悄话 neat260 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:04:46

谢谢!红茶好,养胃! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:06:45

语文课代表,音乐课代表,生物课代表。。。都让他一人占了。这个班主任太偏心:) -cicila- 给 cicila 发送悄悄话 cicila 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:06:20

再加一个古文课代表哈哈 -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:07:42

欢迎茜茜,请喝红茶! -neat260- 给 neat260 发送悄悄话 neat260 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:08:28

啊?三门课的课代表!被惊到了。。。 -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:08:28

好听啊!沉浸其中。。。诗也改的有水平,不愧是攀上高峰的语文课代表! -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:06:30

叶杨兄主持少林寺工作,辛苦了! -neat260- 给 neat260 发送悄悄话 neat260 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:09:02

原来是这首!太美妙了!歌声撩动心弦,美妙!尤适合夜晚聆听。好译!! -cicila- 给 cicila 发送悄悄话 cicila 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:08:40

谢谢茜茜!坛庆快乐,有幸一次听到你的两首新作,太幸运了。 -neat260- 给 neat260 发送悄悄话 neat260 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:10:36

好深情好温柔细腻的歌声,晕了,太动心了^-^ -jycbbu- 给 jycbbu 发送悄悄话 jycbbu 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:18:15

谢谢雨彤光临! -neat260- 给 neat260 发送悄悄话 neat260 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:26:37

温馨治愈的美妙歌声!翻译得好! -哈梅- 给 哈梅 发送悄悄话 哈梅 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 15:43:57

Neat唱的好抒情啊!喜欢这幽默的翻译! -诺福克- 给 诺福克 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 16:11:18

》美E歌美唱,鼓掌喝彩! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 16:38:04

吉他弹的好溜,歌声细腻深情!咬字吐字太有范了!翻译的真工整!赞 neat兄! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 17:06:46

温柔的歌声,很抒情,又悠扬,送上掌声! -翔歌- 给 翔歌 发送悄悄话 翔歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 17:14:10

好听!很文艺!有水平! -阿.城- 给 阿.城 发送悄悄话 阿.城 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 18:17:38

文艺又好听!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 18:50:26

膜拜语文科代表 -破喉咙- 给 破喉咙 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 19:46:16

哇塞姐夫太有才了 这歌古色古香 译成诗经正好!蒹葭苍苍在水一方哦耶 -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 20:04:08

很文艺范!大赞! -远风- 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 20:37:46

课代表太牛逼了,这次又成了英文课了代表了,就没有你不会的吧这世上!! -silver545- 给 silver545 发送悄悄话 silver545 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 21:57:52

哈哈哈,听着你唱很深情,可是边听边看语文课代表的翻译 -老地雷- 给 老地雷 发送悄悄话 老地雷 的博客首页 (206 bytes) () 08/09/2023 postreply 22:04:16

语文课代表 学贯中西,佩服! -zqy68- 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 23:03:12

真好听,好声音,给人感觉好舒服,非常赞! -一一茶馆- 给 一一茶馆 发送悄悄话 一一茶馆 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 08:00:11

歌一贯迪好听,翻译也幽默风趣! -泥鳅儿- 给 泥鳅儿 发送悄悄话 泥鳅儿 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 08:08:23

文艺好唱, 原来课代表这么喜欢搞笑啊! -艾茶- 给 艾茶 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 11:36:06

小舅子这语文课代表太有才了,会唱还会写,文艺真文艺!!! -风过之无痕- 给 风过之无痕 发送悄悄话 风过之无痕 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 12:02:56

neat的弹唱太浪漫动人啦,真好听!!浪漫情歌王子!:)) -玫瑰花- 给 玫瑰花 发送悄悄话 玫瑰花 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 19:15:26

深情款款,真好听 -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 19:29:44

音乐,吉他,图片,纯享~~ -胖小新- 给 胖小新 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/14/2023 postreply 21:45:28

请您先登陆,再发跟帖!