【2023坛庆】翻唱山口百惠《曼珠沙华》by 玫瑰

庆祝唱坛17周岁，鞠躬谢谢亲爱的朋友们支持鼓励！没有曼珠沙华，用我家的玫瑰代替：）

 

《曼珠沙华》这首歌曲的原唱是山口百惠，演唱于1978年。1985年7月，梅艳芳将这首歌翻唱为粤语版。

日语歌词：

マンジューシャカ

 

涙にならない悲しみのある事を知ったのは

つい この顷

形にならない幸福が何故かしら重いのも

そう この顷

あなたへの手纸

最后の一行 思いつかない

どこでけじめをつけましょ

窓辺の花が咲いた时

はかなく花が散った时

いいえ あなたに爱された时

マンジューシャカ 恋する女は

マンジューシャカ 罪作り

白い花さえ 真红にそめる

あてにはならない约束をひたすらに待ち続け

そう 今でも

言叶にならない优しさをひたむきに追いかける

そう 今でも

あなたへの想い

どこまで行ったら止まるのかしら

そんな自分を もて余す

机の花が揺れた时

ほのかに花が匂う时

いいえ あなたに爱された时

マンジューシャカ 恋する女は

マンジューシャカ 罪作り

命すべてを もやし尽くすの

マンジューシャカ 恋する女は

マンジューシャカ 罪作り

白い梦さえ 真红に染める

 

 

翻译歌词：

悲伤到连泪水都无法滴落

是最近的事情

所谓的幸福 没有真实的形状

 

所以沉重无比

这也是最近才感受到的事情

给您的信中

最后一行 已经不知道要写些什么了

所以在那里画上难以言语的感叹号

窗边的花儿悄悄绽放

没有结果地枯萎的时候

不是 那是被你迷惑的时候

曼珠沙华 深深陷入恋爱中的女人

曼珠沙华 是罪孽

雪白的花朵 被 浸染成为血红

即使是不可能实现的誓言

依然一直一直的等待

是的 立刻也是呢

拼命的追求

言语无法表述

不能属于自己的温柔

是的 立刻也是呢

对您的倾慕

到哪里才是尽头呢

无法控制自己的感情

就像是枝上的花朵被风抚动

散发绝望幽雅的香味时

不是的

被您拥抱的时候

曼珠沙华 深深陷入恋爱中的女人

曼珠沙华 是罪孽

曼珠沙华 深深陷入绝望中的女子

曼珠沙华 是罪恶

就连白色的梦

也被浸染成为血的颜色

曼珠沙华

彼岸花开

花开彼岸时

只一团火红

花开无叶

叶生无花

相念相惜却不得相见

独自彼岸路

那一夜

梦中相会

你是白色无根莲

我是红色彼岸花

你苍白如雪

我妖红似血

你落落于天山镜池水沄沄

我寞寞在幽冥黄泉路漫漫

那一刻

爱上你

命里劫数

无路可逃

无所可逃

我会一直等

三千日斗转星移

你终于老去

我依旧沦陷

你来到渡口

前方暗河黑水潺湲

投以我浅浅一笑

孟婆汤碗已空

你踏上奈何桥

心静如水

心沉如石

我合上乱花枝

心痛破碎

心死无望

我脉脉花香的缠绵

抵不过苦涩寡汤的忘却

我还活着

没有灵魂只有肉体

却坚持爱你

 

 

所有跟帖： 

• 沙 - 哀婉坚定，玫瑰唱得让人入魔。 玫瑰花们太漂亮了！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:33:00

• 发 -星有林夕一点懵- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:33:50

• 哇，玫瑰亲终于来了，这首歌亲唱的雍容华贵性感美艳，直接醉倒在玫瑰亲的销魂红裙下～～院子里的花太棒了，紫玫瑰超高颜值亮瞎眼 -星有林夕一点懵- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 12:58:05

• 赞～～～太赞了太震撼了！特有的玫瑰唱法牛的一塌糊涂！绝对大赞！！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:38:13

• 顶 - 流畅优美，玫瑰特有的音色令人陶醉！好久不见，问好！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:40:32

• 哇~~ -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:42:45

• 充满神秘浪漫味道的歌声 好久没见到玫瑰了 你种的玫瑰炫目的美 最后那个是龙沙宝石吗 我今年也开始研究种玫瑰了 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 13:07:20

• 马上要去开会了， 抓住我朝思暮想的老乡抱一个先，回头来欣赏！！！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:44:46

• 日语版啊，韵味浓浓的，和你家的玫瑰一样高贵典雅芬芳艳丽！！！！！ 非常喜欢！！！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 16:47:00

• 自然流畅的歌声,唱的非常有味道!!! -jycbbu- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:54:37

• 我在想玫瑰会不会是在情人节或结婚周年纪念日在家里的 -老地雷- ♀ (376 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:58:27

• 占玫瑰座 - 玫瑰的歌声永远都是温柔中带着豪气，柔情又迷人，特别赞！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:59:30

• 好美的歌声！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 11:59:53

• 这满园玫瑰，真美！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 12:02:16

• 非常好听，会唱日语歌的玫瑰花：） -一一茶馆- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 12:08:28

• 花美歌声更美，玫瑰的日文歌唱的好棒！！！ -风过之无痕- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 12:27:01

• 玫瑰的唱日语歌真好听！激情魅力演绎！花儿真美！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 13:34:45

• 》日语唱的精美，鼓掌喝彩！这个美歌儿也要排上我的待学的目录！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 14:00:23

• 从梅艳芳，到伍珂玥，到玫瑰亲，这首歌一直这么温婉耐听。玫瑰版的是我第一次听日语原版，情绪好棒，像看了一部日剧！ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 14:10:30

• 日文歌漂亮，重庆没有的玫瑰 盛开在成都 -honeycrispy- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 14:38:27

• 好好听！楼主的嗓子真的有山口百惠的感觉！声线好像啊！ -诺福克- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 15:33:36

• 好听好听 玫瑰太会唱了 歌美花也美 -remotesky- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 16:24:50

• 玫瑰美女日语歌唱得好地道，你的花也养得非常漂亮！ -晚亭歌- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 16:48:45

• 玫瑰玫瑰我愛妳^^雖然聽不懂,但韻味十足~~ -明天天晴了吗- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 16:59:27

• 玫瑰好久不见，这花养的和人一样滋润，都是绽放的小骨朵般娇嫩 -西门东瓜- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 17:07:55

• 质感典雅，高贵大方，这歌声和玫瑰花一样美丽！原来蔓珠莎华是日语音译！ -无问东西- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 17:34:05

• 好花好唱！太赞玫瑰！美不胜收！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 18:17:14

• 玫瑰好久不见，歌一如既往的精美，霸气十足 漂亮~~~ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 18:29:40

• 玫瑰花的演唱，功底极深的。好听极了！ -老乔治- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 18:54:29

• 问好玫瑰！这满院子的玫瑰太漂亮了，每朵都喜欢 看不够：）亲的日文歌好棒啊，高贵典雅，质感迷人，多唱啊。 -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 22:41:36

• 看到这满院子的玫瑰花真是服了，真是好漂亮好品味啊！ -silver545- ♂ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 23:03:16

• 好久没见玫瑰花了，唱的真好听！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 08/08/2023 postreply 23:04:38

• 厉害了玫瑰！日语歌驾驭得如此娴熟！好听！赞！ -阿.城- ♂ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 06:36:56

• 喜欢的歌，唱得太棒了。玫瑰花好漂亮！ -爱听歌的奥黛丽- ♀ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 09:34:58

• 玫瑰家的玫瑰太美了！！图3这紫色太特别了，好喜欢~~喜欢的老歌，日语唱的很棒，很久不见玫瑰，问好！ -风华- ♀ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 11:55:15

• 玫瑰好久不见~！你家的花真美~~~这歌唱得流畅有层次，可以跟山口百惠媲美，味道太美妙了！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 13:08:13

• 这么多颜色，玫瑰花好美！我唱过粤语填词版：））玫瑰老乡真唱了日语版，音色柔美又有韧劲，又美又帅，唱得太好了！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 08/09/2023 postreply 16:38:30

• 太好听了！真有山口百惠的范！老乡的日语歌也唱得这麽棒！真是歌美花靓，玫瑰漂香十万八千里！ -dlu- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 12:51:20