【永葆童心】《小星星》中英文合唱+独唱

》【永葆童心】《小星星》中英文合唱+独唱

》杰克和童星合唱对隔网合唱+1

》杰克独唱原版伴奏

庆六一,唱儿歌,过节日。我们唱儿歌回忆我们美好的童年。

昨天偶尔发现这个美歌据说是法国的儿歌。还没有找到法语的原唱版本,先唱一曲中英混唱的版本参加活动。学法语歌难度看来不小,法语版的当明年的作业再说吧!

这个儿歌版是一个简洁版,下面附上儿歌的完整版的英中对照。

》网络图片

》完整版歌词

English:Jane Taylor(英)

原版歌词

(Twinkle Twinkle Little Star)

《一闪一闪小星星》

English:Jane Taylor(英)         

Twinkle, twinkle, little star         一闪一闪亮晶晶

How I wonder what you are?  神情可爱的小星星

Up above the world so high     高高挂在天空中

Like a diamond in the sky         它像宝石放光明

Twinkle, twinkle, little star         一闪一闪亮晶晶

How I wonder what you are?  神情可爱的小星星

When the blazing sun is gone   烈阳燃尽宙合静

When he nothing shines upon  落日不再星河清

Then you show your little light 晶晶灵灵挂夜空

 

English:Jane Taylor(英)          权威中文:王雨然(中)

Twinkle, twinkle, little star         一闪一闪小星星

How I wonder what you are?  究竟何物现奇景

Up above the world so high     远浮于世烟云外

Like a diamond in the sky         似若钻石夜空明

When the blazing sun is gone   烈阳燃尽宙合静

When he nothing shines upon  落日不再星河清

Then you show your little light 晶晶灵灵挂夜空

 

Twinkle, twinkle, all the night    一闪一闪总不停

Then the traveller in the dark    漂泊游子夜中停

Thanks you for your tiny spark  浅淡火光伴你行

He could not see which way to go漫漫长夜路何寻

If you did not twinkle so           若无星斑亮莹莹

In the dark blue sky you keep   深蓝夜空你身影

And often through my curtains peep时常窥过我帘屏

For you never shut your eye从 未合上你眼睛

Till the sun is in the sky            直到太阳又现形

As your bright and tiny spark    因你聪伶浅光领

Lights the traveller in the dark  照亮游子夜中行

Though I know not what you are我仍不懂你何物

Twinkle, twinkle, little star         一闪一闪小星星

所有跟帖: 

沙发! -风华- 给 风华 发送悄悄话 风华 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:21:20

》多谢捧场鼓励,敬礼! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:46:35

躺椅!杰克歌真多!越长越好听! -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:24:17

》高僧今天有新的节目上演吗? -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:47:52

木有 -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:48:25

赞甜美的儿歌。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 11:55:00

》多谢捧场鼓励! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:47:02

杰克被众童星簇拥着唱得活泼甜美! -哈梅- 给 哈梅 发送悄悄话 哈梅 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 12:56:32

》哈哈哈哈,我傍的歌星都是不会拒绝我的,我也尽量想方设法不让他们失望! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:46:34

好听!这也是经典英文儿童歌曲,杰克的英文发音很不错呀! -蜀风雅韵- 给 蜀风雅韵 发送悄悄话 蜀风雅韵 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 13:40:45

》听了你的E歌,很好听。多谢美言捧场鼓励! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:45:12

杰克也喜欢儿歌嘛,这些儿童百听不厌的 -胖小新- 给 胖小新 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 13:53:01

》我是啥歌都喜欢,喜欢模仿。尤其是喜欢模仿有点难度的,很好玩! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:44:01

发现你真的挺能唱的哈 -ConnieTT- 给 ConnieTT 发送悄悄话 ConnieTT 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 13:59:51

》我的陈货有很多,现在录音的技巧高了一些,弄歌贴要容易多了。多谢捧场鼓励! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:42:29

好可爱 ;) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 14:04:15

》多谢捧场鼓励,敬礼! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:40:30

赞轻巧又带着童趣的演唱!莫扎特是奥地利人,那这歌为啥是法国儿歌呢:) -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 15:52:04

》这个歌的原始来源我不是很清楚,是莫扎特的吗?油管上面写的的“法国儿歌”,我就以为是法国歌儿呢。 -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 16:39:50

小朋友最愛的歌~~~超CUTE~~~伴奏也超可愛的^^ -明天天晴了吗- 给 明天天晴了吗 发送悄悄话 明天天晴了吗 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 17:56:02

》还有很多陈货可以拿来表演,多谢捧场鼓励! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 19:43:12

歌库啊! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 18:29:57

》要说服歌友陪我一起玩唱戏,看来是一个不太容易的事儿,慢慢来再说呗!其实我觉得唱戏不是那么难啊! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/02/2023 postreply 19:42:09

好经典的小星星 -茱丽家的娅娅- 给 茱丽家的娅娅 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/03/2023 postreply 08:52:29

》多谢娅娅亲临指导,敬礼致敬! -杰克_JK- 给 杰克_JK 发送悄悄话 杰克_JK 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2023 postreply 09:40:12

童趣盎然 -tiger2010- 给 tiger2010 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/04/2023 postreply 16:14:37

请您先登陆,再发跟帖!