【金牛座生快】【没听过的邓歌】之十一《想把情人留》by 唐歌

来源: 于 2023-05-01 14:52:53 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

 

 

金牛座是个好星座，嗯！祝毛局、海总以及各位金牛生日快乐！天天开心！
这歌也是在油管发现的，日语原版是小林幸子的 《とまり木（栖木）》，一首典型的日本演歌。邓丽君的中文版完全改成了她自己的味道。
还有一件趣事：第一次听这歌，听着听着忽然听到“分鞋油”，大感奇怪，看了一眼歌词原来是“分些忧”，但录唱的时候每每想到谐音都让人很出戏，所以我改了一下，具体见下面的歌词。再联想到爱的猪大哥什么的，这些都提醒我们：谐音易出戏，填词需谨慎！嘻嘻
 
想把情人留

作词：庄奴
作曲：泷野英治


门前的小河不断地流
小河水悠悠
是否你也为情烦恼
日夜说不休 
虽然我愿为你分些忧 忧愁
却不知谁来替我解心愁 心忧
但愿你心知我心
想把情人留

小河不管我为谁愁
依然说不休
只有我自己望夕阳
落向青山后
虽然我愿为你分些忧 忧愁
却不知谁来替我解心愁 心忧
但愿你心知我心
想把情人留

 

 


更多我的博客文章>>>