献上瑞典ABBA乐队新年金曲，祝大家《新年快乐》Happy New Year !

来源: 于 2022-12-30 13:05:27 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

新年即将来临，我用这首经典老歌《新年快乐》（Happy New Year），祝大家新年快乐！

>>> 点击全民K歌听我唱的这首歌。

《新年快乐》（Happy New Year）可能是全世界传唱最广的一首新年歌，它是瑞典国宝级乐团ABBA发行于1980年的专辑《Super Trouper》中的一首，并于同年推出西班牙语版 Felicidad。到了1999年又作为单曲推出，登上了瑞典、荷兰及德国的单曲榜。

ABBA（阿巴）乐队是上世纪70/80年代世界上最受欢迎的轻摇滚乐队之一，是瑞典的国宝，乐队主要由四名歌手组成，二男二女，恰好是两对夫妻，他们都是出生在瑞典的歌手。ABBA的名字取自于四位歌手名字的第一个字母。

值得一提的是这两男两女在事业初、中期时曾是两对夫妻，在事业末期时又分别劳燕分飞，是流行音乐史上著名的夫妻组合，也是著名的离婚组合。

这首歌所描述的画面感十分浓郁，能够让听者似乎可以看到一幅经过了一夜狂欢，在新的一年的第一天充满着某种不安的情绪的场景，以及希望世界和谐，人们继续发扬艰苦奋斗的精神。虽说这首英文歌曲已经算是老歌了，但却是歌曲中经典中的经典，流芳至今。

有意思的是，这首歌在创作时选用的标题是《Daddy Don't Get Drunk on Christmas Day》，翻译成中文就是“老爸，你可别在圣诞节喝醉”，而歌词一开始就是“香槟喝完了，烟花燃尽了”，真是让人感到浓浓的节日气氛和十足的幽默感。

2022年是一个难忘的一年，我们经历了RCEP正式生效、北京奥运、俄乌战争（引起能源和粮食危机、全球通胀走高、欧元走弱）、美联储开启激进式加息、斯里兰卡破产、安倍晋三遇刺身亡、极端高温、英国女王伊拉莎白二世去世、韩国首尔梨泰院踩踏事故、印度GDP超越英国、习近平中东行、2022年世界杯、疫情收官等等。

希望这场历时3年的新冠疫情即将在2023年画上圆满句号，留学生能顺利完成学业，海外华人能回国看望久别的亲人！更希望世界和平，让全天下的劳动人民能过上安稳的日子！

《新年快乐》（Happy New Year）- ABBA
No more champagne
香槟饮尽
And the fireworks are through
焰火消逝
Here we are, me and you
我和你在这里
Feeling lost and feeling blue
失落并忧伤着
It's the end of the party
派对已经结束
And the morning seems so grey
清晨如此灰暗
So unlike yesterday
昨日已不再
Now's the time for us to say
现在是时候我们该说
Happy new year
新年快乐
Happy new year
新年快乐
May we all have a vision now and then
愿我们现在和过去的梦想成真
Of a world where every neighbour is a friend
整个世界从此四海一家
Happy new year
新年快乐
Happy new year
新年快乐
May we all have our hopes， our will to try
愿我们都拥有希望和意志去努力
If we don't we might as well lay down and die
如果不能，我们岂能坐以待毙
You and I
你我皆然 

Sometimes I see
有时候我仿佛看见
How the brave new world arrives
美丽新世界的来临
And I see how it thrives
看着它蓬勃壮大
In the ashes of our lives
在我们灰烬般的人生中
Oh yes， man is a fool
是啊，人们真傻
And he thinks he'll be okay
总认为自己安然无恙
Dragging on， feet of clay
拖着沉重的步履
Never knowing he's astray
从不明白他已迷失
Keeps on going anyway…
漫无目的，四处游走……
Happy new year
新年快乐
Happy new year
新年快乐
May we all have a vision now and then
愿我们现在和过去的梦想成真
Of a world where every neighbour is a friend
整个世界从此四海一家
Happy new year
新年快乐
Happy new year
新年快乐
May we all have our hopes， our will to try
愿我们都拥有希望和意志去努力
If we don't we might as well lay down and die
如果不能，我们岂能坐以待毙
You and I
你我皆然 

Seems to me now
现在对我来说
That the dreams we had before
从前拥有的梦想
Are all dead， nothing more
都已经逝去
Than confetti on the floor
像地板上的五彩碎纸
It's the begine of a decade
十年即将开始
In another ten years time
在下一个十年
Who can say what we'll find
谁能预言
What lies waiting down the line
在远方等待我们的会是什么
In the begine of twenty-twenty…
当2020年开始的时候……
Happy new year
新年快乐
Happy new year
新年快乐
May we all have a vision now and then
愿我们现在和过去的梦想成真
Of a world where every neighbour is a friend
整个世界从此四海一家
Happy new year
新年快乐
Happy new year
新年快乐
May we all have our hopes， our will to try
愿我们都拥有希望和意志去努力
If we don't we might as well lay down and die
如果不能，我们岂能坐以待毙
You and I
你我皆然

更多我的博客文章，谢谢您的关注！>>>