《時の流れに身をまかせ》

最近，發現過去一些非常熟悉的港臺歌曲，都有日文版，原創原來是日本藝人。我們聽到的只是中國作者改編、中國歌星翻唱的版本，就是日本歌曲中文版。歌星們也將中文原創歌曲介紹到日本，提供給日本聽眾，比如鄧麗君，她在日本市場也唱中國歌曲日文版。

這首日本歌曲《時の流れに身をまかせ》，就是前者，是我們熟悉的中文歌曲《我只在乎你》，以前多次唱過中文版，日文版的這是第一次試唱。

 

「詞」：荒木とよひさ
「曲」：三木たかし
「唱」：華西車城

もしも　あなたと逢えずにいたら
わたしは何を　してたでしょうか
平凡だけど　誰かを愛し
普通の暮し　してたでしょうか

時の流れに　身をまかせ
あなたの色に　染められ
一度の人生それさえ　捨てることもかまわない
だから　お願い　そばに置いてね
いまは　あなたしか　愛せない

もしも　あなたに嫌われたなら
明日(あした)という日　失くしてしまうわ
約束なんか　いらないけれど
想い出だけじゃ　生きてゆけない

時の流れに　身をまかせ
あなたの胸に　より添い
綺麗になれたそれだけで　いのちさえもいらないわ
だから　お願い　そばに置いてね
いまは　あなたしか　見えないの

時の流れに　身をまかせ
あなたの色に　染められ
一度の人生それさえ　捨てることもかまわない
だから　お願い　そばに置いてね
いまは　あなたしか　愛せない

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《雁南飛》
• 《東方之珠》
• 澳洲行 2022 - （七）體驗澳洲高速公路駕駛
• 《奈何》
• 澳洲行 2022 - （六）堪培拉

所有跟帖： 

• 给名曲点赞！好听！谢谢车城分享！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 06:45:08

• 謝謝才歌，每天總是最勤快的那一個。 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:29:06

• 好听的歌，车城唱得温柔动听！ -树烨子- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:00:21

• 學習，生硬，有趣 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:30:07

• 好经典，车城唱得好听流畅。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 08:30:37

• 艾茶好，謝謝鼓勵 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 12:51:49

• 经典旋律 车城的日语歌也信手拈来 -remotesky- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 09:15:51

• 日語不好，生硬。只覺得唱了那么多年的歌，還是應該試試原版 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 12:50:54

• 经典歌曲，谢谢车城分享！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 09:50:41

• 謝謝花兒欣賞 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 12:49:23

• 酒井法子，一个多么熟悉的名字！ 经典的我只在乎你，日语版唱的好棒！ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 10:08:34

• 酒井法子的名氣在中國大陸、港臺和東南亞遠比日本，雖然在日本出道早，但藝途及人生都跌宕起伏。不過人長得漂亮 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 12:48:39

• 听不懂日语，但旋律太熟悉了。《我只在乎你》曾经是我最喜欢的一首歌。好唱，好听！ -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 11:08:52

• 我也是，自認非常熟悉《我只在乎你》，不知道原來是日本歌曲，有點孤陋寡聞。 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 12:38:15

• 你今天这段说对了:-D 这首是铁三角的经典代表作 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 11:18:24

• 謝謝糖糖首肯，往日不知說了多少段沒對的。鐵三角是誰 ？ -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 12:35:48

• 哦我只是对上次你“月亮代表我的心原版是日本歌”那句话说的。邓丽君三木荒木是词曲唱铁三角，很可惜因为邓小姐的猝然逝世而终止 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 13:27:21

• 學習了，謝謝糖糖。我真搞不清楚這些非常熟習的歌是華語原創還是日語，以前不知道日語版，後來發現很多是日文原創，就走極端了 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 13:49:16

• 我对邓小姐的歌比较熟，因为关爱她也了解过她的演艺生涯，所以一时嘴快忍不住，还请车城海涵。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 13:58:34

• 糖糖不必擔心，我不會那麼嬌氣，也很難被人家不快。其實我時常冒犯人家還不覺得，正在學減少誤解，成不成的還要歌友的度量。 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:54:21

• 经典好唱！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:18:41

• 藍天好，周末愉快，謝謝聽曲兒 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:57:47

• 熟悉的旋律， 华西车城温文尔雅的演绎！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:39:04

• 嘿嘿，溫文爾雅，藕花過奬了，不過聽起來很入耳，謝謝藕花 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:56:45

• 这首听过中文的，日文的却是第一次听，车城温柔又有些沧桑，非常有味道，好听！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:43:21

• 以夢好，我也是第一次聽到日語的 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 20:33:27

• 经典好歌，唱得很好听！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 20:21:22

• 謝謝水晶，周末愉快 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 20:34:01