《厦门亲像一首歌》（闽南语）送给啊美

 

、

 

 

我也是一时冲动了，粤语都头痛又想碰更头痛的闽南语。啊美推荐的这首很好听，唱歌的小女孩李茗（网传来自厦门集美大学音乐学院）也长得像房东的猫。全民没有她的伴奏，我用的郑莉莉的，调子好像差不多。网查郑莉莉是飞碟唱片签约歌手、厦门旅游广播主持人，她的声音和刘紫玲有点像，估计同一个科班出来的～～

郑莉莉和李茗的闽南语发音有细节上的不同，谢谢啊美逐字逐句的指正！

初学闽南语心得：

1 闽南语好嗲啊

2 唱闽南语就得忘掉国语，很多时候它俩发音毫无联系，元音的口型和日语倒更接近些。

3 厦门真的很漂亮！

 

==========回到歌词分割线==========

厦门亲像一首歌（闽南语） 伴奏版本：郑莉莉
词/曲/原唱：杨慕 

从前我有听人讲
讲厦门有一个鼓浪屿
家家户户拢有piano，
顶面搁站着一位郑成功

我来到厦门有几年
在阮的心目中这是我第二故乡 
厦门是一个美丽的城市
有山有海还有白鹭鸶 

厦门亲像一首歌
厦门亲像一首歌 
咱来唱歌给全世界听 
给全世界听见厦门 

自创注音版：
ka za wa wu tia lang di lé gòng
gòng émen wu qi lé 鼓浪屿
ghé ghé ho ho nong-wu piano 
din min gho kia-diu-qi-dé 郑成功

哇来高 émen 吴归 nin
在 哇 é shin mou diong  jay shi wa délié gho hiong 
émen shi ji né 米类 é 夏气
吴soi吴海 呀吴bé林西

émen chin qiong 几 xiu 瓜
émen chin qiong 几 xiu 瓜
nan lé 凉瓜 ho zuan sé gai 来 tia 
ho zuan sé gai 来 tia diu émen

视频来自 大闽之南
https://www.youtube.com/watch?v=jPObXpm6deY

==========长得像房东的猫的原版在此==========

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 抢个厦发！闽南语好听，旋律好听，唐歌好听。：） -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 10:58:35

• 熊猫师傅的连载呢？你看你不写，昏歌都不出来了～～ -唐歌- ♀ (206 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:14:58

• 哈哈，我刚刚度假回来，找空把稿子改好就继续发！：） -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:20:48

• 这是大厦门amoy对海内外的宣传市歌，旋律上朗朗上口：） -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:17:00

• 非常成功，我想去看看了！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:21:42

• 视频中只是记录了一部分：） -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:25:00

• 熊猫要去玩建议3、4月中旬，10月中旬11月全月都是最好的季节，全球天气变暖以后厦门的夏天已经很热了，酷暑的6、7、8月份不建议 -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:45:00

• 好的，谢谢，记本子上了。：） -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:56:10

• 又嗲又甜又清晰，好听极了！！：） -阶若- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:03:16

• 我一听就喜欢了，好在有啊美帮忙不是特别的难。谢谢小活！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:15:42

• 好多你都自己唱会了，只是提了几个个别的字：） -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:32:00

• 最意外的 歌就是瓜，怪不得东瓜会写歌 :-D -唐歌- ♀ (167 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:58:07

• 还真是，闽语 歌发音为瓜，名字沾了光啦^-^ -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:03:00

• 哈哈哈，盲听听懂了鼓浪屿:)) 太好听了，真的如春泉滴落的声音，清纯着闪亮，一点柔柔的闽南的温暖:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:06:25

• 哈哈，其实鼓浪屿和郑成功是唯二的国语歌词，我当时一听也是从耳朵里跳了出来 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:13:53

• 你的外语歌，那个味道总是特别对路:)) 我的意思，非国语歌:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:17:17

• 唱啥都好听，秒变厦门旅游形象大使：） -钟旖璇- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:20:27

• +10000 糖糖的嗓音特别适合这首歌 -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:31:00

• 不好听的就自行销毁不发出来了～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:09:58

• 感谢糖糖替我唱出了厦门的心声，这首歌让全世界都认识了厦门，它在台湾海峡的对岸，四面环海景色迷人。。糖糖喜欢闽南语，下辈子 -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:21:00

• 一般宣传歌不是喊口号就是主旋律，这首台湾音乐人的词曲是真不错，朗朗上口，质朴亲和 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:47:53

• 好好听的闽南歌，温柔甜美，温暖动人~~糖的语言天赋太好了，听着闽南话很地道~~：）亲的声线和音色特别适合日文歌法文歌， -风华- ♀ (209 bytes) () 12/13/2022 postreply 11:47:47

• 谢谢风华，这首歌确实在我舒适区，还得感谢啊美的母语式指导～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:00:02

• 哎呀！才发现糖糖国语自带嗲气，这闽语又得了我的真传，嗲得更彻底啦：）） -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:06:00

• 啊，不是不是，嗲不嗲得根据歌曲来哈，不嗲的时候居多，居多:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:08:52

• 就是正常说话也听起来嗲嗲的那种感觉啦，这种是只可意会 不可言传的，一般人不具备：） -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:13:00

• 喜欢闽南语歌！糖糖唱得真好听！什么语言都难不倒你！每次还能唱出地道的韵味。佩服你的语言天赋！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:02:39

• 对哈梅在环球活动中的大放光彩记忆犹新 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:11:00

• 像你这样的语言天才在唱坛找不到几个！大赞喜欢探索的糖糖！唱什么歌都这么认真这么好听，巨赞你！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:14:38

• 才歌太过奖了。只是喜欢模仿又稍微认真一点～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:39:08

• 我发现我闽语水平非常可以啊！听懂了好几个词，鼓浪屿，郑成功还有piano 以前没有专心听过闽语歌，现在发现真是自带妩媚 -后海香山- ♀ (120 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:28:49

• 小海听懂的这几个词都不是闽南语好不好。不过你说对了每首歌的色彩不一样，所以唱法情绪都会相应改变～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:40:22

• 景美歌甜！享受了！ -泽西剑侠- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 12:32:00

• 谢谢制贴认真史料翔实的剑侠！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:40:59

• 唐唐语言天赋异禀，唱歌认真，没有你搞不定的歌！台语歌唱得这么甜甜糯糯的，真有你的！歌词听懂了鼓浪屿和郑成功，哈哈！～～ -无问东西- ♀ (388 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:01:10

• 听不懂鼓浪屿和郑成功不是中国人，哈哈哈！谢谢无问！看到郑成功这位伟人的塑像的时候还真的感动 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:06:35

• 我在那儿拍过一段视频，哪天找找发出来给你们观赏，从那儿俯瞰整个海岛美得不像话 -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:11:00

• 好啊！最近听说书听多了，对这些历史功臣越发崇敬！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:34:17

• 甜甜糯糯真好听！视频好美，厦门果然美丽。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:19:46

• 谢谢茶茶！我看视频好几遍，对厦门有了灰常好的印象 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:41:44

• 唐歌的语言天赋好厉害，我怎么觉得你的嗓音和梦然的还挺像的，有一种柔媚 -风过之无痕- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:49:10

• 谢谢风过！我唱过她的小朋友，不是，是少年。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:52:13

• 梦然新歌 是你 很不错，应该试试 -若初坐看云起- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 14:00:50

• 好的，我去听听……哈哈我的菜啊，学起来 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 14:17:58

• 很嗲很好听！ -timex2- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 13:52:14

• 时光很美很多才！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 14:18:55

• 哈哈哈，糖糖闽南语发音还挺准的。不看歌词能听懂“我来到厦门”。很赞 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 14:56:21

• 咦，你也会闽南语么，看来在那里生活过～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 15:00:54

• 闽南语不懂，反正唐妹有语言天赋，唱什么像什么，都好听！ -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 15:38:46

• 谢谢云班！我也不懂，幸亏有啊美这位好老师，有些细节光听原唱还真不好辨认～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 15:48:49

• 最喜欢看学霸的笔记！糖真的是有语言天赋，唱啥都能深得精髓的那种。。带着海水清新味道的歌儿~~~ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 15:41:06

• 谢谢伪学渣真学霸赛总：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 15:49:29

• LOL 我也“肿”了么？？我这两周愁的啊，每天stressful eating 一根波霸奶茶雪糕。现在已经肥肿难分了 -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 15:55:21

• 哈哈你这个开心果，还真想不出来你“愁”的样子。圣诞季也是该大吃大喝的时候！～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 16:08:47

• 腻害腻害，糖霜过的闽南话好听好蜜！糖糖这语言天赋太强大了！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 15:51:45

• 哈哈过奖过奖，谢谢跳跳略带“夸张”的支持：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 15:55:14

• 厦门亲像一首歌，糖蜜唱如千杯酒！（對得還工整吧：）醉了醉了！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 16:03:40

• 这次接龙你可有机会大大发挥了：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 16:10:46

• 要改爲：千盞酒 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 12/14/2022 postreply 13:48:50

• 一直喜欢闽南语的歌，特有的咬字和发音味道特别美，再听再赞糖糖的首发，好甜好嗲好味道：） -littlegrace- ♀ (73 bytes) () 12/13/2022 postreply 16:49:09

• 我也觉得闽南歌特有的咬字和发音味道特别美，谢谢小雅！你在这里发过么～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:15:54

• 嗯：） -littlegrace- ♀ (129 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:26:03

• 这个歌名有印象，去搜出来听了，我觉得你唱得很有闽南味：） -唐歌- ♀ (167 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:58:58

• 我也再听了一遍 感觉自己的注音好生硬，要是有阿美指导会好多了：）） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 23:32:46

• 闽南语和吴语一样软糯，糖唱得好正点，还多了一层淡淡的嗲！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:14:11

• 嘻嘻我觉得闽南语自带嗲气质啊，谢谢阳光！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:40:10

• 唱的真好！轻盈飘忽，好声音！连我这个路过的都止不住从头听完，感觉舒服！送花！ -资深厨师- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:31:12

• 谢谢路过的朋友！刚才收到一个网友的qqh说她是厦门人都挑不出我发音的毛病，这种肯定给我很大的鼓励！多来玩儿～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:43:56

• 慕名而来很多听众：）） -啊美- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 18:27:00

• 你教的好！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 18:36:15

• 下午就听了，再听一遍！服你的语言能力，真的是超强。闽南歌我学过简直就是不能完成的任务啊，你唱的那么好听！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:39:21

• 谢谢佳佳，你的歌路之宽广我望尘莫及！～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:41:19

• 去过厦门两次，喜欢；）这首歌果然又甜又糯又嗲，还有点邓歌的味道，很好听！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:39:42

• 谢谢仙妈！活动辛苦了！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:46:27

• 終於聽到糖糖唱閩南語拉~~~所有的語言都聽了~~~完成心願^^棒及了!! -明天天晴了吗- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:42:17

• 对哦闽南语也是你的母语啊，有啊美老师我总算敢挑战了～～谢谢天晴！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 17:47:13

• 我真的只會一兩句,說不定你講得比我好^^ -明天天晴了吗- ♀ (0 bytes) () 12/14/2022 postreply 06:29:14

• 厉害了，闽南语！挑战成功！ -zfax- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 18:34:12

• 谢谢啊老师！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 18:40:23

• 这语种都能整， 你镜头里晃晃也和房东猫差不多， 不过你更会上房：）） -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 12/13/2022 postreply 21:02:04

• 你真是招打:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/14/2022 postreply 05:31:55

• 喜欢厦门，也喜欢糖糖这首（个）悠扬轻柔的闽南语演绎，如春夏的五角梅花美丽动人。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 12/14/2022 postreply 05:50:00

• 梅花我知道，五角梅花是啥典故，我去查查 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/14/2022 postreply 05:59:47

• 联合国多语种翻译又上场了! 声音很像油管短视频里那些温柔甜美的福建女孩们。 -欲借嵯峨- ♀ (0 bytes) () 12/14/2022 postreply 07:37:25

• 胡建女声确实都很温柔的样子～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/14/2022 postreply 08:56:01

• 赞！！！100%厦门腔闽南语。作为厦门原乡人，我们夫妻听不出有任何口音的瑕疵！ -美国闲人- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 17:15:33

• 真的么，能得到贤伉俪的肯定好开心。圣诞快乐！多来玩儿！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/22/2022 postreply 02:35:44