贺 《拉丁月及天称座》《Historia de un Amor, 爱的故事》（我的心里没有Ta) by AP +

据说这是首墨西哥电影歌曲, 是世界被翻-唱最多歌曲，包括中文的《我的心中没有他》。
美国每年 9 月 15 日至 10 月 15 日庆祝全国西班牙裔文化遗产月，以表彰西班牙裔美国人对美国历史、文化和成就的贡献和影响。
同时这个期间也是天称座的空间，祝贺坛内外天称亲友生日快乐！

墨西哥人的音乐与他们劳动快乐让北美人受益良多!  

《Historia de un amor, 爱的故事》* 

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Por qué dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasión

Es la historia de un amor como no hay otro igual
Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay qué vida tan oscura
Sin tu amor no viviré

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Por qué dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

Es la historia de un amor como no hay otro igual
Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay qué vida tan oscura
Sin tu amor no viviré

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Por qué dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

"Historia de un Amor" (Spanish for "the story of a love") is a song about a man's old love written by Panamanian songwriter Carlos Eleta Almarán. It was written after the death of his brother's wife. It is also part of the soundtrack of a 1956 Mexican film of the same name starring Libertad Lamarque. The song  holds the world record as the most popular song to be translated and sung across the world in various languages by various singers from the Americas, Europe, Asia, and Africa.

我的心里没有他
林淑容( Anna Lin )
作词：陈蝶衣
作曲：Carlos E.Almaran
演奏：光美
我的心里只有你没有他　你要相信我的情意并不假
只有你才是我梦想　只有你才叫我牵挂　我的心里没有他
我的心里只有你没有他　你要相信我的情意并不假
我的眼睛为了你看　我的眉毛为了你画　从来不是为了他
自从那日送走你　回了家那一天不是我把自己问
自己骂　只怪我　当时没有把你留下
对着你把心来挖　让你看上一个明白　看我心里可有他
我的心里只有你没有他　你要相信我的情意并不假
我的眼泪为了你流　我的眉毛为了你画　从来不是为了他

 

The story of a love

• Artist: Julio Iglesias •Also performed by: Abbe Lane, Adrian Valdez, Ana Gabriel, Burcin Music
  +19 more
• Song: Historia de un amor •Album: America (1976)

You’re no longer by my side, my sweetheart.

There’s only solitude in my heart 1

and if I can no longer see you,

then what power made me love you

to make me suffer so much?

 

You were always the reason for my existence;

adoring you was my obsession

and in your kisses I used to find

the heat, that was giving me

the love and the passion.

 

It is the story of a love,

like no other one,

that made me understand

all the good and all the bad,

that gave the light to my life

turning it off afterwards.

Oh, how dark is life!

Without your love I cannot live.

 

You’re no longer by my side, my sweetheart.

There’s only solitude in my soul

and if I can no longer see you,

then what power made me love you

to make me suffer so much?

 

You were always the reason for my existence;

adoring you was my obsession

and in your kisses I used to find

the heat, that was giving me

the love and the passion.

 

It is the story of a love,

like no other one,

that made me understand

all the good and all the bad,

that gave the light to my life

turning it off afterwards.

Oh, how dark is life!

Without your love I can not live.

 

You’re no longer by my side, my sweetheart.

There’s only solitude in my soul

and if I can no longer see you,

then what power made me love you

to make me suffer so much?

 

所有跟帖： 

• 谢谢，给他当保安行。 he sold more than 100 million records worldwide in 14 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 17:21:00

• 那段中文是从前港台（翻唱）歌词；后面英文翻译更细些。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 17:29:00

• 板凳，双语自由切换，赞！ -tiger2010- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 16:50:20

• 很喜欢后面的曲调，活动期间学了一半，乘周末有空就发了，谢谢！ -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 17:23:00

• 问好AP！！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 17:10:34

• 才哥周末愉快！ -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 17:24:00

• 跟唱得很好听，赞！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 17:46:32

• 上个周末参加了当地的西班牙裔文化遗产月，好热闹！谁给AP伴舞？ -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 17:31:42

• 中南美洲人热情奔放。现在失业率太低舞伴不好找：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 18:07:00

• 哈哈，继续环球之旅吗？等下来听歌:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 17:41:05

• 上次活动留下一首没发，趁周未人少有机会从边境遛回北美。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 18:09:00

• 学习了！！原来这首歌也是外来的:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 20:25:54

• 是呀，俺也偶然发现的，邓丽君也唱过：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 07:49:00

• 西班牙语的歌曲听起来带劲儿，旋律很好听！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 19:21:39

• 确实，这古老经典歌曲，估计南半球的人都唱-：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 07:52:00

• 建议环球之旅活动再延长两个星期！：DD -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 19:39:02

• 不行，下周要过“贵”节。俺这次旅行从加拿大走，所以要墨西哥回。看美南地里没人收庄稼，食物价双位数，很想念Amigo:) -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 07:55:00

• 阿普还继续环球旅行吧？这两首实在太好听！很赞 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/15/2022 postreply 20:56:58

• 谢谢鹿林兄弟！ -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 07:55:00

• 我也非常欣赏人称情歌王子Julio Lglesias的作品，热情奔放的歌曲！！！ -会唱歌的毛毛虫- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 07:42:35

• 下次唱个他的《I need you now》好像比这个好听。谢谢光临。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 07:59:00

• 西班牙血里的浪漫 -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 07:58:25

• 去年参加一个哥伦比亚人婚礼，不去吃的好，还跟新娘跳群舞，血性浪漫的人啊。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 08:03:00

• 听出了热情 -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 08:04:56

• 血色浪漫，淋漓尽致！ -南方蓝- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 09:25:15

• 环球之旅继续，意尤未尽！ -泽西剑侠- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 09:52:00

• 热情又忧伤。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 10/16/2022 postreply 15:51:01

• 深情悠扬，好听！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 10/17/2022 postreply 05:37:30

• 喜欢西语歌曲，真是天生自带浪漫！AP唱得很棒啊，音色跟这首歌特别搭！！！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 10/17/2022 postreply 14:30:50