【环球之旅】撬锁 《Bella Ciao》（自和声四重唱）汉／意语+意大利

来源: 远风 于 2022-10-10 06:57:02 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (8408 bytes)

意大利歌曲《啊，朋友再见》外文曲名为 Bella ciao（《姑娘，再见》） ，原唱为伊夫·蒙当（Yves Montand）。此歌曲是意大利游击队歌曲，流传甚广，后被引用为前南斯拉夫电影《桥》电影的插曲。是一首委婉连绵、曲折优美， 豪放而壮阔的歌曲，表达了游击队员离开故乡去和侵略者战斗的心情。歌曲赞颂了游击队员大无畏的英雄气概，生动形象地表现出了队员们对家乡的热爱和视死如归的精神。

歌词：

那一天早晨，从梦中醒来，

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

一天早晨，从梦中醒来，

侵略者闯进我家乡

 

啊游击队呀，快带我走吧，

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

游击队呀，快带我走吧，

我实在不能再忍受

 

如果我在，战斗中牺牲，

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

如果我在，战斗中牺牲，

你一定把我来埋葬

 

请把我埋在，高高的山岗，

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

把我埋在，高高的山岗，

再插上一朵美丽的花

 

啊每当人们，从这里走过，

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

每当人们，从这里走过，

都说啊多么美丽的花

 

请把我埋在，高高的山岗，

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

把我埋在，高高的山岗，

再插上一朵美丽的花

 

啊每当人们，从这里走过，

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

每当人们，从这里走过，

都说啊多么美丽的花

所有跟帖： 

• 撬锁成功！班班们准备的八把黄金锁都没能挡住远风的热情！被你的四重唱唱开了！ -才歌- ♀ 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 06:58:27

• 记得最清楚的片段就是那个拿着卡宾枪的小伙子，机智灵活又很勇敢幽默！～～战争确实残酷，但愿和平的歌声能响彻云霄！谢谢远风！ -才歌- ♀ 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:09:38

• 八把锁挡不住 撬！撬！撬！ -远风- ♀ 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:11:15

• 远风显然还意犹未尽！很好听！撬锁进行曲：Bella撬，Bella撬，撬，撬，撬！ -pandashifu- ♀ 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:03:35

• 哈哈哈！撬锁之歌！撬！撬！撬！ -远风- ♀ 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:06:00

• 太妙了！此时不撬，更待何时！：）） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:15:23

• 师傅一眼看穿远风的作案动机！：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:54:50

• 撬锁进行曲，绝了！！；））） -moiausis- ♀ 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 08:39:43

• 遠風的四重唱好酷好和諧~~~轉調部分也很穩~~速度變化的好有趣 -明天天晴了吗- ♀ 给 明天天晴了吗 发送悄悄话 明天天晴了吗 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:03:49

• 哇哇！完了！那些擅自篡改的部分全被你发现！ -远风- ♀ 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (167 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:09:26

• 哈哈哈笑S我了！最佳撬锁代言歌！四重唱好有气势，多声部、转调、变速你都玩得好溜，佩服！没想到首唱者竟然是伊夫·蒙当 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:14:40

• 班长说了，有八把锁呢！不来个四重撬撬撬，真撬不开！ -远风- ♀ 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:18:51

• Bella Ciao 沒有遠風會撬，中、意 Bilinguals -華西車城- ♀ 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:24:59

• 好听！撬锁歌！在一个西班牙拍的抢银行电视剧里，也是用这个歌做主题歌。 -yeyang- ♀ 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:25:01

• 那个MV我看了，很新，本来就想用那一版的～～后来被别的小语种吸引了 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:27:50

• 撬锁歌！远风油菜！ -梦里水乡2019- ♀ 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:34:07

• 四人合撬版，力量足足的！ 经典曲目啊，可惜电影已经不太记得了 -xiaosai- ♀ 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:35:55

• 这一天早晨从梦中醒来，撬锁的是侵略者还是游击队？：DDD -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 07:53:33

• 哈哈哈，大师姐的冷幽默无处不在 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 08:00:20

• 借歌词发挥：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 08:03:19

• 哈哈哈，就听到撬，撬，撬！意大利游击队来唱坛了！LOL！：） -无问东西- ♀ 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 08:11:27

• 哈哈哈，就听到撬，撬，撬！意大利游击队来唱坛了！+100，哈哈哈，太形象了！！ -moiausis- ♀ 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 08:13:09

• 打倒法西斯的老歌，远风好唱！ -AP33912- ♀ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 08:26:00

• Oh，是这首歌呀。赞语言能力好强如你，歌声优美动人。 -艾唱- ♀ 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 08:28:10

• 贝拉桥！四重唱 有内味儿了～ -偶尔掉链子- ♀ 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 08:54:36

• 好听！太能撬了：） -timex2- ♀ 给 timex2 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 09:02:06

• 撬，撬，撬，干这个还有牺牲的危险。 -hophop- ♀ 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 09:10:46

• 自合唱罢了，还四重唱 -一荷- ♀ 给 一荷 发送悄悄话 一荷 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 09:22:06

• 飞毯占位~~ -魔幻水晶- ♀ 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 09:43:31

• 四重唱真好听！ -wxy431- ♀ 给 wxy431 发送悄悄话 wxy431 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 10:39:38

• 哈哈，意大利不就是侵略者--帮凶吗，德国还不如与意大利为敌，10个师就灭了意大利，成了队友 -移花接木- ♀ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (36 bytes) () 10/10/2022 postreply 10:44:32

• 很欢快，好听的自合唱！ -魔幻水晶- ♀ 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 11:10:50

• 四声部自合唱太好听了 -茱丽家的娅娅- ♀ 给 茱丽家的娅娅 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 11:17:35

• 哇，自合四声部！厉害！好听！ -艾茶- ♀ 给 艾茶 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 11:30:27

• 自合四声部，这个厉害 -jzhou8968- ♀ 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 12:35:20

• 太好听了，四个好声音重在一起这么美妙，什么锁都不在话下啊！：DDDD -以梦- ♀ 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 17:05:23

• 很熟悉的老歌！想起了文革時看電影時黑暗中記譜的情形。。。那時候能唱的歌了了無幾。。。 -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 18:41:06

• 远风真棒啊，一个人自合四重唱，听起来真美。大赞 -鹿林- ♀ 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/10/2022 postreply 18:50:48

• 太带劲了！！！！！听得我要老泪纵横了，我小时候天天哼哼的歌：）给四个好人点赞！ -cicila- ♀ 给 cicila 发送悄悄话 cicila 的博客首页 (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 07:39:51

请您先登陆，再发跟帖！