【环球之旅】《春天年年到人間》中文 + 朝鮮

本帖于 2022-10-08 06:34:21 时间, 由普通用户 華西車城 编辑

 

歌曲出自朝鮮民主主義人民共和國電影《??? ????? 處女》,長影中譯片名《賣花姑娘》,該片曾獲最高榮譽共和國人民奬。該片由金日成編劇,金正日參與導演,洪英姫主演,不得奬可能嗎。如果再由金正恩參演或主唱,就胖了,就祖孫三代了。

電影描述朝鮮日據時期,窮苦人家花妮姑娘一家的生活。關於朝鮮日據,又是另外一個長話題,涉及大清帝國和大日本帝國,以及後來眾所周知的甲午戰爭和馬關條約,暫且按下不表。

《賣花姑娘》電影毫無例外,社會主義國家的窮人,千篇一律,長輩總是病魔纏身,無錢就醫,還要給無情無義的地主幫工。地主富有,卻既狠毒又吝嗇,花妮家的窮困,都是地主的過錯。不願成為白地主家的傭人,漂亮又懂事的女兒花妮,擔負家庭責任,起早貪黑出外賣花,些薄收入幫補家計。妹妹順姬雙眼失明,也是地主的萬惡。為幫助姐姐和家人,也在大街賣唱。

總之,類似的階級仇恨與階級教育宣傳,似曾相識,我們現在回頭一望,那時的文藝作品,都有驚人的雷同。電影是1972年進入中國上演的,文化大革命正旺的年代,該片的敘事風格、畫面、音樂、乃至演員服飾,較中國電影有很大不同,也增加了國人的看點。

將宣傳的內容置於無辜的境地,是作者屢試不爽的法寶,至今我們仍然可見。這電影的苦情戲,深深打動觀眾之心,讓他們潸然淚下。電影歌曲優美抒情,觀眾如雲,出得影院,仍然泣不成聲的,不在少數。朝鮮電影哭哭啼啼,也成了它的標配。

其實,妹妹唱的賣花謠才是影片的主旋律,優美動人的旋律貫穿整部影片。只因昨天聽過墨脈,心動便行動了。女版已經夠女好聽了,男版只是湊個熱鬧。就是證明自己也是那個時代的一分子而已。

「唱」:華西車城

春天年年到人间
到人间
满山遍野百花争艳
百花争艳
我们失去祖国
没有春天
鲜花何时开在心间
开在心间
漫山遍野百花争艳
百花争艳
我们只有无限悲痛
充满胸间
怀里抱着束束鲜花
束束鲜花
心中泪水浸着心酸
浸着心酸

可爱的姑娘去卖花
去卖花
朵朵花儿含着悲酸
含着悲酸
一花朵鲜花千滴泪
千滴泪
可是述说深仇情缘
深仇情缘

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

无尽的回忆尽在歌声中!大赞!男版也好听! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 06:45:33

這種青春年華被印在腦子裏的歌,張嘴就能道來,根本不用復習,可見音樂之魅力和影響 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 07:13:33

感人的歌声,电影和回忆。早就大满贯了吧!恭喜! -学霸无双- 给 学霸无双 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 08:47:03

學霸的韓文好棒,超好聽 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 08:53:16

你这一说,想起了故事的一些情节,应该是看过的。歌曲是太熟悉。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 08:47:38

師父肯定應該看過的,那年生也沒幾部電影可看,像這類“階級教育”片,影院24小時放映,不留空白,不會讓你漏洗 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 08:56:20

“小小姑娘,清早起床,提著花藍上市場…..”,這個可能更容易引起回憶 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 08:58:35

少见的三四拍,有点熟耳的旋律,车城唱得温文尔雅,好听!你是不是也好几个满贯了:)) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 09:23:01

這種老歌太熟悉了,墨脈一唱,我就跟了,反正也不用練習和准備,還是沒發過的朝鮮 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 09:40:25

好听的歌好唱。 -艾茶- 给 艾茶 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 09:24:03

謝謝艾茶 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 09:41:03

好听的老歌,温暖的男声唱感觉更有花儿开在心田的感觉,很棒! -以梦- 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 10:34:43

买花姑娘啊,你的咬字很有特点,越唱越好了 -若初坐看云起- 给 若初坐看云起 发送悄悄话 若初坐看云起 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 10:35:33

是電影《賣花姑娘》插曲 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 11:34:27

熟悉的朝鲜歌曲。唱的好! -老乔治- 给 老乔治 发送悄悄话 老乔治 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 13:41:14

车兄啥歌都会啊! -南方蓝- 给 南方蓝 发送悄悄话 南方蓝 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 14:51:37

熟悉好听的《卖花姑娘》,赞好声音好唱! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 16:21:55

华西兄好唱!俺一直以为这是朝鲜歌,后来才知道原曲是一首叫做《Oh My Darling,Clementine》的美国民歌 -平等性- 给 平等性 发送悄悄话 平等性 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 17:03:06

非常好听!多谢背景介绍! -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 20:30:20

金正恩作词作曲的歌曲啊,祖辈三代都是天才! -hophop- 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 21:05:03

请您先登陆,再发跟帖!