【环球之旅】《夏威夷小夜曲》中文+美国

《夏威夷小夜曲》(美国) 

原词/曲：利留卡拉尼女王【注】

改编：佚名

原唱：蓝眼睛演唱组

翻唱：玫瑰玫瑰 & 鹿林

 

离别的时刻终于来到[00:22]

爱情的美梦已经消散[00:28]

唯独留下难忘的回忆[00:34]

生活犹如过去一般[00:41]

啊再见吧我亲爱的人[00:47]

离别的时刻我不忧愁伤感[00:53]

我多爱你你走之前[01:00]

亲热地说声再见[01:36]

 

当你在遥远的他乡[01:42]

我将时刻把你思念[01:48]

愿甜蜜的回忆伴随你[01:54]

真心的依然爱我如前[02:01]

啊再见吧我亲爱的人[02:07]

离别的时刻我不忧愁伤感[02:14]

我多爱你你走之前[02:19]

亲热地说声再见[03:06]

 

啊再见吧我亲爱的人[03:12]

离别的时刻我不忧愁伤感[03:18]

我多爱你你走之前[03:24]

亲热地说声再见[03:31]

亲热地说声再见

 

【注】利留卡拉尼女王（夏威夷语：Lili?uokalani，英語：Queen Liliuokalani of Hawaii；1838年9月2日－1917年11月11日），原名為莉迪亞·卡瑪卡依哈（Lydia Lili?u Loloku Walania Wewehi Kamaka?eha），登基後改用皇室名利留卡拉尼，之後又跟隨夫姓改名為莉迪亞·多明尼斯（Lydia Kaolupoloni Dominis），是夏威夷王國末位君主和唯一女王。

 

这首歌原名《夏威夷骊歌》（“Aloha ?Oe”，或译作《与汝告别》）是利留卡拉尼女王创作的最著名的一首歌曲，是夏威夷的文化象征之一。關於这首歌的来源有几个不同的传说。几个传说共同点是，这首歌是由當時還是公主的利留卡拉尼在1877或1878年在瓦胡岛的一个迎风面的牧场上骑马休闲的时候，被上校詹姆斯·哈博特博伊德的一个拥抱感动，在回到檀香山的途中所作。同时这首曲子都被写在一封信中（收件人可能是利留卡拉尼女王的妹妹或牧场的一位年轻的女士）。

 

本次温柔的告别占据利留卡拉尼女王的心灵，她开始在归途中哼起了歌。查尔斯·伯内特·威尔逊心有灵犀，说道：“这听起来就像海中的孤独岩石。”据说当时利留卡拉尼女王同意了这一点。当一行人停在巴利檀香山侧橘园休息，其他人被感染开始哼唱。曲子后来在瓦胡岛的华盛顿宫殿正式谱出。

 

现在利留卡拉尼女王1878年的手稿仍然在夏威夷州档案馆保存。手稿上记录着夏威夷骊歌的歌曲和歌词以及这首歌的英文翻译。在她的笔记中后来补充道：“1878年成立的夏威夷皇家乐队在1883年8月在旧金山演奏此曲，非常受欢迎。”

 

Ha?aheo e ka ua i nā pali	雨云从悬崖横扫而过
Ke nihi a?ela i ka nahele	雨滴穿过树木下滑
E hahai (uhai) ana paha i ka liko	依然遵循以往萌芽
Pua ?āhihi lehua o uka	乐华之花绽放在山
Hui:	合唱：
Aloha ?oe, aloha ?oe	与你告别，与你告别
E ke onaona noho i ka lipo	在凉亭下的迷人背影
One fond embrace,	喜欢你的拥抱
A ho?i a?e au	让我心满意足
Until we meet again	直到我们相见
?O ka hali?a aloha i hiki mai	温馨的回忆仍在心中
Ke hone a?e nei i	清新的回忆又降临
Ku?u manawa	同往常一样
?O ?oe nō ku?u ipo aloha	我心爱的人，我的亲人
A loko e hana nei	真正的爱情永不离开
Tomago:	副歌：
Maopopo ku?u ?ike i ka nani	你的可爱我记在心中
Nā pua rose o Maunawili	Maunawili的甜蜜玫瑰
I laila hia?ia nā manu	爱的鸟儿居住在那里
Miki?ala i ka nani o ka liko	从你的嘴唇抿着蜂蜜

 

以下为《夏威夷骊歌》在YouTube的链接

https://youtu.be/RKeU0Oph6YA

 

（以上资料来自网络）

 

 

 

以下是夏威夷欧胡岛风景