【环球之旅】暖场 中粤歌曲《夕焼けの歌》（千千阙歌）日语+日本 | 墨脉

来源: momo_sharon 于 2022-10-05 16:28:12 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (5291 bytes)
本文内容已被 [ momo_sharon ] 在 2022-10-05 17:22:32 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

 

日本著名音乐人近藤真彦原唱，梅艳芳（《夕阳之歌》）以及陈慧娴（《千千阙歌》）均演唱过粤语版。我的粤语请各位多多包涵，比日语差远了呵呵
 

 

江城子·唱《千千阙歌》
?墨脉

 

一轮华月照东墙，杏芬芳，扑衣裳。这番清夜，君却在何方。欲断相思偏又起，歌千阕，九回肠。

 

孤雁儿·听《夕阳之歌》
墨脉

 

      婚纱一袭千般艳。怎可把、羸身掩。今宵依旧影茕茕，难抑沉沉伤感。斜阳绮丽，焉能持久，西去留凄黯。
      回望此世惟遗憾。纵技艺、多精湛。皆言高处不胜寒，初始应求平淡。来生但愿，郎君寻得，相挽行红毯。

（看梅艳芳生前最后一场演唱会戏，听最后一首歌《夕阳之歌》有感）

 

 

所有跟帖： 

• 沙爱歌～千千阙歌的原版 虽然听不懂日语 还是听醉了 墨墨的颤音唱这歌很有感觉 后面混搭的粤语也好好听～ -山丘-- ♀ 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 16:50:00

• 给山丘上茶~ 这首日本版在日本太火了，渣男近藤真彦因此走上歌唱事业巅峰。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 16:59:30

• 唉，这个渣男！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 17:10:12

• 墨脈這一唱，才發現好多熟悉的歌曲都源於日本啊。好聽 -華西車城- ♀ 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 16:53:15

• 八九十年代港台金曲约有一半（甚至更多）填词自日本歌。有句话说：日本歌曲养活了八九十年代港台歌坛。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 17:11:49

• 千千阕歌原来有这样的历史渊源！谢谢介绍！这首歌百唱不厌，百听不厌，谢谢墨墨好演绎！ -才歌- ♀ 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 17:01:17

• 陈慧娴还有一首金曲《飘雪》，也是填词自日本歌。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 17:19:40

• 听着这首耳熟能详的歌，想起梅艳芳的遭遇，唉，她的命太不好了，不胜唏嘘。。。 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 17:14:47

• 我看了她生前最后一场音乐会，最后一首歌就是《夕阳之歌》，可见她心中对这段爱情之眷恋。看得泪流满面，之后就填了那首词。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 17:21:25

• “杏芬芳，扑衣裳”扑字好有画面感！日语的部分似乎在情绪上比粤更为强烈！墨脉的日语也像是第二母语！夕阳之歌的词绝了，大赞！ -沿途美景- ♀ 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 18:14:27

• 我一直都觉得日本原版歌都要比填词为国语、粤语的歌曲好听，原作作曲和歌词更match。谢谢美景，梅艳芳的《夕阳之歌》不忍听 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 19:26:58

• 高昂激越 悲情色彩 好棒！ -偶尔掉链子- ♀ 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 18:48:37

• 谢谢链子，唱通俗歌曲要向你们学习。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 19:28:56

• 很喜欢的歌，日语版听得不多，是不是第一次听墨墨唱粤语啊，很棒喔，好听！！ -moiausis- ♀ 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 18:52:47

• 这是第二首，之前还唱过陈慧娴的《飘雪》，也是日粤双语。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 19:30:02

• 原来你唱粤语也是那么有韵味，日文没得说。好棒 -鹿林- ♀ 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 19:48:57

• 刚刚看完这期我们的歌，也听到了粤语版的这首，墨墨的日语版也好好听，副歌尤其出彩~~ -风华- ♀ 给 风华 发送悄悄话 风华 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 20:12:39

• 唱过国语的，还是第一次听日语版：））墨墨的日语真棒，但听着好像更忧伤激昂些，粤语发音也好好听！赞墨墨双语好唱！ -蜀风雅韵- ♀ 给 蜀风雅韵 发送悄悄话 蜀风雅韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 20:24:45

• 你认识丽桥游子吗？ 你俩声线特别像。 真情高亢，很好听！ -福教授- ♀ 给 福教授 发送悄悄话 福教授 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 21:13:57

• 粤语和日语都正，这歌真是经典，百听不厌！双赞墨墨！ -无问东西- ♀ 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 05:43:24

• 墨墨这首歌唱得太好听了！特别喜欢，的确日语更好听。 -pandashifu- ♀ 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 05:59:21

• 别有韵味的日粤双语千千阙歌，momo的词写出了梅姐一生荣光与心酸！ -hophop- ♀ 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 07:05:56

• 赞墨脉日粤双语精彩演绎, 原汁原味好唱! 送花! -佩仪- ♂ 给 佩仪 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 07:40:49

• 经典！！！！！！！。。。。双语都好听：DD。。。。近藤真彦够渣：DDD。。。。 -Maddux- ♀ 给 Maddux 发送悄悄话 Maddux 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 13:21:47

请您先登陆，再发跟帖！