【环球之旅】暖場 《Bella Ciao》意大利文 + 南斯拉夫

南斯拉夫社會主義聯邦共和國，一個消亡了的東歐國家，許多人知道蘇聯解體後的，諸多中亞國家。然而，塞爾維亞、黑山、克洛地亞、馬其頓、斯洛文尼亞、波斯尼亞及黑塞戈維那、科索沃由南斯拉夫解體而獨立誕生的國家，則知之甚少。

 

南斯拉夫當年乃東歐強國，是唯一東歐社會主義國家，沒有加入友好合作互助條約組織（又稱華沙條約組織，簡稱華約）的國家。南斯拉夫在鐵腕人物鐵托總統的領導下，既不偏華約，也不偏北約，而自創不結盟運動，鐵托是不結盟運動的鼻祖。

 

領導的社會主義中國的耄，也有反骨，不想永遠是蘇聯的小弟，耄特別祟拜鐵托，因而在國際政治關係上，中國堅挺不結盟運動，最有名的周恩來出席萬隆會議，就是具體表現之一。

 

南斯拉夫率先實行經濟改革，社會主義市場經濟，是南斯拉夫人發明的，國民收入與國實力遠勝蘇聯老大哥翼下的實行計劃經濟其它國家，1980年的人均 GDP 已經達 $2,700美元，同年的中國人均才 800 還是人民幣。英明領袖華主席，中國改革開放初期，派遣代表團專程訪問南斯拉夫和羅馬尼亞，為中國人的發展探路。記得除了西方先進國家日本、西德、意大利外（英、美反而滯後），南斯拉夫電器商品，質量聲譽，已達外國原裝進口貨地位。

 

有了這層關係，南斯拉夫便是中國的友好國家，南斯拉夫電影也就可以在中國放映。歌曲《Bella Ciao》是電影《Мост》，中文譯名《橋》，英文譯名《The Bridge》，的主題曲，中國人也有稱此曲《啊，朋友再見 ！》的，因為怕青年人早戀，《啊，姑娘再見 ！》中的姑娘改成了朋友（滑稽至極）。電影反映二戰時期，南斯拉夫游擊隊與法西占領者意大利之間的戰鬥。

 

歌曲用意大利語演唱，不明究裏，為什麼不是塞爾維亞或者波斯尼亞語，是想唱給占領軍意大利人聽懂嗎 ？

 

不管它那麼多了，為了湊齊四國語言，擠進超級大滿貫，車城的破嗓子也來吼吼意大利語。

 

從未有過南斯拉夫旅遊經歷，從此不可能再有南斯拉夫旅遊經歷。至於意大利嘛，原本准備退休以後安排，下圖讓人三思

 

為了不給划船小哥偷懶和偷笑的機會，從此打消退休后游意大利的念頭，環球之旅，開啓於退休之前。

 

意大利旅行，到過好几個城市，還沒去過的且仍在計劃中的，當屬米蘭、威尼斯與蘇蓮托，同樣，以下照片，均出自本人。

 

西西里

 

拿布勒斯

 

羅馬

 

佛羅倫薩/比薩

 

「唱」：華西車城

 

Una mattina mi son svegliato, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao! Una mattina mi son svegliato e ho trovato l'invasor. O partigiano portami via, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao o partigiano portami via che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e se io muoio da partigiano tu mi devi seppellir. Seppellire lassù in montagna, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e le genti che passeranno mi diranno «che bel fior.» Questo è il fiore del partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, questo è il fiore del partigiano morto per la libertà

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【環球之旅】暖場 《ありがとうあなた》 日文 + 日本
• 《初戀的地方》
• 《相逢是首歌》
• 《你怎麼說》
• 《寶貝》

所有跟帖： 

• 再加一首外語，應該可以入超貫了吧 ？想叫唐歌預測一下，明天的達標曲將會是什麼，我得找個不同的語言 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 03:04:37

• 还需要两首外语哦:) 印度阿巴拉古，朝鲜道拉吉，德语雪绒花，法语马赛曲，西班牙鸽子啊！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:27:42

• 沒有啊，已經英、日、意了，不是四語嗎 ？應該只差一首吧 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:49:52

• 4国4语。你那首英语歌是日本的，重了。超满要严格一点，呃，其实就是要你多发歌，哈哈！ -唐歌- ♀ (191 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:53:41

• 還有挪威和美國的兩首英文呢 ？ -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:58:46

• 哦，你的热贴里看不到，那不怪我！还差一首咯！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:59:50

• 不怪不怪，唱壇太活躍，給埋太深了，在這里https://bbs.wenxuecity.com/ktv/25058 :-) -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:10:47

• 糖糖提及的熱貼，是頁尾的那幾個鏈接嗎 ？是系統自己加的吧，我都沒注意到，這點需要請教 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 07:40:27

• 無論有沒有活動，我都很自覺哦，每天一首己是唱壇上限了，記得第一天不懂規矩，還讓壇主修理一回 :-) -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:35:55

• 还请兄台不要介意！很多新人刚来时不知道这个坛规！慢慢就了解了！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:38:25

• 沒有沒有，我是跟唐歌開玩笑，她要我積極發歌來著 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:44:13

• 對哦，好像沒有人唱拉茲之歌哩，有點出乎意料 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:31:28

• 有人唱过中文不算吗 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 08:49:39

• 算國家，不算語言吧，不過如果缺語言，這到是首不錯的 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:33:39

• 好有知识性的好帖子！歌曲好亲切，才知道原歌意大利语，并且是给姑娘的！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:18:09

• 歌曲是寫給離開姑娘上前線的意大利反政府組織戰士，曾經以包括塞爾維亞等多種語言流行于反法西斯前線，電影《橋》原唱為意語 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:57:43

• 历史，地理，加音乐课一起上！内容好丰富的帖子啊，学习了 ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:21:58

• 中學特別喜歡地理、歷史，音樂最差，長大從工，確獨愛地理（自然、政治、經濟）:-) -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:17:49

• 涨知识的贴。姑娘改成了朋友，也可以改成红烧肉：）好听，意大利语溜滴狠！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:34:55

• 哈哈哈红烧肉，那次合唱我太满意了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:35:43

• 只要是红烧肉，我都满意。。。 -yeyang- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:08:09

• 紅燒肉，好主意。找姑娘與找朋友的區別，僅在一碗紅燒肉 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:12:59

• 好帖！涨姿势啦！ -泽西剑侠- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:42:00

• 謝謝澤西捧場 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:14:24

• 听到o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!才想起来俺与朋友也唱过 -远风- ♀ (33 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:52:06

• 唐歌提醒的，正愁外語哩 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:15:29

• 好听又有趣，知识性也强！对意大利的介绍很全面！一个问题， -才歌- ♀ (203 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:58:28

• 怕黑手黨嗎 ？ 其實都是歷史了，就像是去紐約布魯克林，再也不怕 Al Capone 了 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:03:14

• 嗯 现在都是文明社会了！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:21:27

• 是的，其實了解點歷史，對於旅遊特別有意義，西西里人并不認同自己是意大利人，這點非常有趣 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:27:33

• 当年脍炙人口的歌曲，赞好唱，也赞好文！ -树烨子- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:21:35

• 可見當年想找姑娘，只能靠唱 Bella Ciao 迂迴 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:29:37

• 文字涨姿势了！歌曲太熟悉，车城兄唱的节奏很棒！查了一下百度，这首歌原唱是意大利人，二战期间意大利游击队广为流传！~~ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 08:04:10

• 后来南斯拉夫电影《桥》用了这首歌！~~ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 08:04:44

• 是的，利大利的反法西斯政府組織成員們唱的，後來周邊反納粹的國家也唱各種語言的版本 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:30:29

• 原来是意语歌，涨知识了，节奏语感都很不错 -不知所起- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 09:07:21

• 意大利人聽後，會不知所起 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:39:24

• 好歌好唱！有次单位聚会来自意大利和波黑的同事同时唱了这歌，我当时问他们为什么南斯拉夫电影有意大利民歌，他们说前南斯拉夫的 -zqy68- ♀ (165 bytes) () 10/05/2022 postreply 09:35:07

• 南斯拉夫主要是塞爾維亞人，其他的該算少數民族吧，包括意大利人 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:35:54

• 熟悉的歌曲，华西兄唱得很棒。帖子里的知识丰富，我家马路斜对面就是一家从塞尔维亚来的，曾经是塞尔维亚独立运动的领导人之一 -风过之无痕- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 09:46:30

• 那人家肯定能唱 Bella Ciao -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:37:58

• 这个贴太有心了，歌也唱得非常棒，很有韵味！！ -以梦- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:09:44

• 謝謝以夢 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:39:59

• 这歌熟悉哈 。节奏感足足滴。。那张图有意思哈哈哈哈 游玩要趁早 否则就是花钱睡觉哈哈哈 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:58:59

• 就因《環球之旅》，那張照片是給大家提個醒 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 11:21:40

• 知识帖，趣味帖，好歌声 -胡马克- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:59:13

• 謝謝馬克 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 11:22:26

• 哇这首也熟，好听的意大利语歌，赞华西好帖好唱，片片也分享的好！ -风华- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 11:17:22

• 謝謝風華，下次聽你唱喲 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 11:23:18

• 欢快活泼，那不勒斯的意大利语音。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 11:43:52

• 還想重歸蘇蓮托 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:43:12

• 知识丰富，真是图文俱佳的贴：））旋律欢快活泼，节奏感十足，车城老乡的意大利歌也唱得好棒！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 11:44:36

• 多謝老鄉加持 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:44:04

• 经典！！！！！！！。。。。车城唱的好赞。。。帖子好看：DDD -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 11:55:53

• 謝謝 Mad -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:44:50

• 原来桥是从ciao翻译过来的，明白了。华西是大旅行家，学霸是另一个，这次活动身份都暴露了！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:01:46

• 中國翻譯們腦子靈光得很。該死的 Covid-19，已經三年沒出國了 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:41:59

• 不被这么多好图压死，也被这好唱美死。车城哥高富帅！！！！ -xerl- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:02:53

• 只需記住退休後再旅遊那一張就行了 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:46:57

• 欢快的节奏，也喜欢Bella Ciao ;）） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:45:12

• 期待中…… -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:48:32

• 真好听！！节奏感很棒，欢快轻松！！ -阶若- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 13:07:45

• 為了湊這個外語，努力了已經 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 13:26:30

• 动感十足，非常好听！看帖子也涨知识了 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 15:33:49

• 謝過鹿林 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 16:51:13

• 节奏感好棒 革命歌曲一听就让人热血沸腾～ -山丘-- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 15:35:55

• 哈哈，革命軍人個個要牢記 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 16:50:30

• 三年前正好重温了这部经典电影，再听这首歌，倍觉亲切。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 18:43:06

• 以前沒有美國大片可看，現在再看這部電影就覺得水平低，不過歌曲代表了一個時代，還是很親切 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 19:41:16

• 熟悉的老歌，律动和节奏都非常棒，唱那些旋律耳熟能详的外国歌，真是一个好主意！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 18:49:46

• 老歌真的把人帶回年輕，不過老了學習時代步伐推出的新歌，也是很有趣的 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 19:44:34