【环球之旅】暖场 《花/花心》日文中文+日本

《花心》是周华健的成名曲，大家非常熟悉。大家不知道的是，《花心》是改编自著名的冲绳民谣《花（すべての人の心に花を）》，词曲作者喜纳昌吉，配器中的三弦琴非常特别和好听，很有冲绳味。《花心》改动比较大也非常成功，更适合周华健演唱，但没有了冲绳味，也就不知道原曲来自日本。这也导致我唱的时候比较难办，到底如何将两个风格不同的歌曲组合到一首中。

川は流れて どこどこ行くの~

(河水奔流，將流向何方)

人も流れて どこどこ行くの~

(人漂泊　將漂泊到何處)

そんな流れが つくころには~

(在飄流所到之處)

花として 花として 咲かせてあげたい~

(希望能開花結果)

泣きなさい 笑いなさい ~

(盡情的哭　盡情的笑吧)

いつの日か いつの日か~

(總有一天　總有一天)

花をさかそうよ~

(我們要讓一切開花結果)

 

花的心藏在蕊中，空把花期都错过，

你的心忘了季节 从不轻易让人懂，

为何不牵我的手，共听日月唱首歌

黑夜又白昼，黑夜又白昼，人生悲欢有几何

春去春会来，花谢花会再开，

只要你愿意 只要你愿意，让梦划向你的心海，

 

春去春会来，花谢花会再开

只要你愿意，只要你愿意，让梦划向你心海

只要你愿意，只要你愿意，让梦划向你心海

 

所有跟帖： 

• 中日双语花心第一次听， 非常有特色。 -福教授- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 22:48:49

• 我以前也以为日语风格差不多，谢谢听歌。 -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:34:45

• 漲見識了，這個日語廷有意思，如果全民有的話，也想試試 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 05:07:47

• 等着听你的！你唱的《ありがとうあなた》等也非常棒。 -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:37:20

• 和中文版不一样的感觉。很棒！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 06:28:43

• 同感 -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:37:57

• 抒情走心，很棒！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:18:13

• 谢谢 -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:38:48

• 感觉日语很正！好听！谢谢分享！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 07:59:47

• 日语能骗才班了，哈哈。 -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 09:51:32

• 日语原版演歌味太重，我个人更喜欢周华健的中文版，这首歌改编很成功！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 09:18:43

• 周华健的中文版有先入为主的优势。你唱的《雨の物語》非常好听。 -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 09:49:53

• 谢谢 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:22:54

• 日语唱这首味道完全不一样了，好听呢 -以梦- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 10:54:24

• 赞日语挑战！这歌调很高啊，不如降几调后唱，一气呵成。 -hophop- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 11:35:00

• 好建议。 -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 17:42:20

• 太美了。超正的发声 -xerl- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:10:28

• 东洋味道十足！！！！！！！！！！！！。。。好听！！！！。。。：DDDDD -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:17:48

• 第一次听到日语版，赞！ -泽西剑侠- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:35:00

• 一并谢谢几位的肯定。 -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 17:43:28

• 日语版第一次听，好听！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 12:56:43

• 谢谢。你的日语歌唱的很不错，可以多唱。 -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 17:46:03

• 原来这首也是日曲，唱得韵味好棒！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 10/05/2022 postreply 19:14:04

• 谢谢美班！ -客居北- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 09:39:00