【环球之旅】抢跑 《寶貝》中文 + 印度尼西亞

《寶貝》是印度尼西亞蘇門達臘的民謠，因為曲調搖籃又名《搖籃曲》，這首哄娃兒睡覺的曲子，表現母親向外出“打工”（實為打仗）丈夫的相思，同時表達了愛子之意。

 

與朝鮮歌曲《爸爸的祝福》所表達的意境異曲同工，然而印尼的搖籃曲，自出自社會底層，對於戰爭的無奈與期望和平，前者則是吹捧領袖，講求犧牲與奉獻的愚民宣傳。

印尼民歌《寶貝》（搖籃曲）插圖

 

 

「詞」：蘇門達臘流傳

「曲」：蘇門達臘流傳

「唱」：華西車城

 

寶貝

你爸爸正在過著動盪的生活

他參加游擊隊打擊敵人吶我的寶貝

他參加游擊隊打擊敵人吶我的寶貝

 

寶貝

別難過別傷心吶親愛的寶貝

你媽媽和你一起等待著他的訊息

你媽媽和你一起等待著他的訊息

睡吧我的好寶貝

我的寶貝

我的寶貝

 

寶貝

咱們的隊伍一定能夠得勝利

你爸爸一定會平安回來呀我的寶貝

你爸爸一定會平安回來呀我的寶貝

睡吧我的好寶貝

我的寶貝我的寶貝

睡吧我的好寶貝

我的寶貝我的寶貝 

寶貝 

 

所有跟帖： 

• 深情悠扬！ 好听！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 03:47:17

• 謝謝藍天 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:19:33

• 很久很久以前的歌啊。谢谢分享！ -拈花微笑- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 06:51:17

• 主要是前兩天唱了個《爸爸的祝福》作個對照，加上又是外國歌，就拿來湊［環球之旅］的熱鬧了 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:14:30

• 熟悉的老歌，车城唱的真挚深情，很美的图！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 07:21:28

• 謝謝美景鼓勵 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:15:23

• 好听 - 这是我爹最喜欢的歌，好像在中国的原唱是刘淑芳 -苏.苏- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 07:35:36

• 當你媽媽坐你搖籃邊唱時，爹會笑得合不攏嘴 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:17:55

• 熟悉的老歌，唱得走心温暖，好听！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 08:00:31

• 嘿嘿，老掉牙的那種 :-) -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:16:17

• 悠扬温暖！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 08:08:11

• 昏昏欲睡就對了 :-) -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:18:32

• 熟悉的老歌，好听！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 08:28:33

• 謝謝才歌支持 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:21:31

• 这个伴奏糊成一片了，这是在冲第几个大满贯啊 ：D -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:13:34

• 呀，沒有注意哩 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:20:54

• 熟悉的老歌，好听，鼓掌~~ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:18:11

• 握手 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:20:23

• 有年头没听到过这首歌了，车城兄唱的磁性温暖！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:21:38

• 帶娃兒唱的歌 :-) -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:26:27

• 也是很经典的歌曲，让人回忆过去！ -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:34:01

• 帶娃兒的時光嗎 ？ :-) -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 10:05:21

• 熟悉的歌曲。。从前的印尼歌曲好像不少，是因为东方歌舞团吗？ 还有船歌啥的。。。 谢谢华西带来的美好回忆 ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 10:07:27

• 经典！想起很久以前听这个歌时的情景。。。 -yeyang- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 10:08:54

• 记得这首歌 听到乡音好亲切：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 10:28:58

• 耳熟能详的摇篮曲，赞！ -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 11:10:24

• 好好听的摇篮曲！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 11:11:46

• 摇篮曲中的格莱美！赞！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 14:10:59

• 很有感觉的摇篮曲，好听！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 14:16:14

• 熟悉的老歌，车城唱得好听！ -树烨子- ♀ (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 08:44:40