【环球之旅】抢跑 《山楂树》中文 + 俄苏 ~ AP+周深+1

来源: 2022-09-28 15:45:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (6851 bytes)

《山楂树》,原名《乌拉尔的山楂树》,诞生于1953年的苏联。描写工厂青年生产生活和爱情,曲调悠扬潺潺,词语意境深绵。世界歌坛爱情歌曲层出不穷,但描写“三角”恋爱的并不多见。这首歌徒为惟妙惟肖。韵律起起伏伏间,流转着浓郁的乌拉尔风情--纯真、优美、浪漫。曾有不少人误以为它是俄罗斯民歌,其实不是,它是当时的诗人拉德金和作曲家皮里别科合作的。上世纪50年代,它随着大量的俄罗斯歌曲传入中国,立即被广为传唱。特别是当时的年轻人,更是为它倾倒和痴迷,隔着一个国界,情是相通的,爱是相通的。他们唱着它,火热的青春里,有着闪亮的幸福和甜蜜。纯洁,质朴,如一株株开满白花的山楂树。

山楂树

原唱:俄罗斯工厂组合

作曲:叶甫根尼·巴普罗维奇·罗德金,

作词:米哈伊尔·米哈伊罗维奇·比里宾柯

歌声轻轻荡漾
在黄昏水面上
暮色中的工厂在远处闪着光

列车飞快地奔驰
车窗的灯火辉煌
两个青年等我
在山楂树两旁

哦那茂密的山楂树
白花开满枝头

哦你可爱的山楂树
为何要发愁

当那嘹亮的汽笛声刚刚停息
我就沿着小路向树下走去


轻风吹拂不停
在茂密的山楂树下

吹乱了青年旋工
和锻工的头发

哦那茂密的山楂树
白花开满枝头

哦你可爱的山楂树
为何要发愁

他们谁更适合
与我的心愿

我却没法分辨我终日不安

他俩勇敢和可爱呀
全都一个样

亲爱的山楂树呀
要请你帮个忙

哦最勇敢最可爱呀
到底是哪一个

哦我亲爱的山楂树
请你告诉我

哦最勇敢最可爱呀
到底是哪一个

哦我亲爱的山楂树
请你告诉我

所有跟帖: 

沙发 -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:09:39

上山植果茶 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:36:00

经典的歌曲真的是timeless,好听! -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:48:16

板凳——经典好唱!好听! -碧蓝天- 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 碧蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:21:08

谢谢! -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:41:00

山楂树下~ -以梦- 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 以梦 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:24:59

为何要发愁:)) -若初坐看云起- 给 若初坐看云起 发送悄悄话 若初坐看云起 的博客首页 若初坐看云起 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:29:40

没钱去打桂花油 :) -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:33:26

哈哈哈哈 接的好:DDDD 这首歌真好听,就是这个主题好忧愁:DDDD -以梦- 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 以梦 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:45:37

要是其中一男工人的打酱油,这事就成了:) -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:50:00

一个女的,两个男的,不好选呀,53年和平时期,男的还挺多的:) -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:35:00

两个男的望眼欲穿:) -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:42:00

中蘇現在還會聯姻嗎 ? Anyway,一代人就這麼長大的,熟悉的旋律,美職社 好唱。 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:05:37

53年抗美援朝刚完,中苏友好时期。现在生活不见得比53年好太多多,尤其俄罗斯与乌克兰农村。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:15:00

我刚在油管上看到“莫斯科不相信眼泪”的电影解说,没想到50年代莫斯科已经那么时髦,怪不得是当时中国的时尚风向标。 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:26:16

忘了是虹影还是哪位女作家的小说里写过:小女孩偷偷看妈妈订的《苏联画报》,看里面的各种晚礼服。 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:55:31

喜欢的歌! -远风- 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 远风 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:14:20

为了合唱,这是被改编的,原唱后半段应有些低沉伤感(恋爱没成:) -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:17:00

这首很经典好听!暮色中的工厂很有画面感… -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 CLary 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:20:19

喜欢前半段(原唱旋律),就是讲工业化的苏联…谢谢!等着,俺正练一首很阳光的歌:) -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:19:00

又一首经典!AP兄唱的好深情!好听! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 无问东西 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:40:58

后面三个人有点嘈,但歌中确有三个角色,没唱出太多浪漫:) -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:22:00

最佳苏联歌曲!有味道,好听! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 才歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:52:17

以前唱过卡秋莎,缺少和平的境界,这次放弃了:), 谢谢。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:23:00

非常喜欢的歌,Ap也是大满贯了,恭喜!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:56:48

谢谢仙班,为国庆献礼:)这周正学欧洲某外语。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:25:00

很棒!经典风情! -阿城- 给 阿城 发送悄悄话 阿城 的博客首页 阿城 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:04:50

谢谢城老师 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:28:00

好啊! -南方蓝- 给 南方蓝 发送悄悄话 南方蓝 的博客首页 南方蓝 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:17:07

南方兄弟好! -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:29:00

哇 祝贺这么早就大满贯 厉害~ -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:43:52

要腾出点时间学外语。谢谢听歌。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:52:00

总把山楂树和红枣树弄混,占位先—阿派唱的声音特别复古,深沉厚重!! -阶若- 给 阶若 发送悄悄话 阶若 的博客首页 阶若 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:56:17

是有点像,山楂树果子小些,个个长得一样,歌里比喻小伙子们。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 19:57:00

歌很好听,喜欢那份情感。只是现在的乌克拉太惨了。别打了! -x潇潇- 给 x潇潇 发送悄悄话 x潇潇 的博客首页 x潇潇 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 19:35:02

俄国青年现在估计也不到树下谈恋爱了,万一征书抓错人就去乌克兰当炮灰了。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 19:59:00

第一次听这歌,当原唱听了,我也以为是红枣树呢,这歌也很好听! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 20:04:52

阿普哥会的歌真多 深情无限 恭喜大满贯 -xerl- 给 xerl 发送悄悄话 xerl 的博客首页 xerl 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 22:52:49

听多了各种牛鬼蛇神的注音,我还以为阿普兄唱的是俄语,后来一听不对啊,怎么句句都能听懂,还以为学了新的语言。 -silver545- 给 silver545 发送悄悄话 silver545 的博客首页 silver545 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:19:21

听山楂不吐山楂皮!这歌最近火了,给AP鼓掌! -hophop- 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 hophop 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 08:35:43

恭喜恭喜 -jzhou8968- 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 jzhou8968 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:28:22

金典苏联老歌。但现在一看到就会想起电视剧 山楂树之恋:) -littlegrace- 给 littlegrace 发送悄悄话 littlegrace 的博客首页 littlegrace 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 23:35:41

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部