【环球之旅】抢跑 《O Canada》英语/法语+加拿大 &《丝丝小雨》印尼语/中文+日本**超级大满贯**

本帖于 2022-11-27 09:28:36 时间, 由普通用户 CLary 编辑

"O Canada" is the national anthem of Canada. The song was originally commissioned by Lieutenant Governor of Quebec Théodore Robitaille for the 1880 Saint-Jean-Baptiste Day ceremony; Calixa Lavallée composed the music, after which words were written by the poet and judge Sir Adolphe-Basile Routhier. Wikipedia
Composer: Calixa Lavallée
Key: G major
Adopted: July 1, 1980
Also known as: French: Ô Canada
Lyricists: Calixa Lavallée, Robert Stanley Weir, Adolphe-Basile Routhier

此为加拿大国歌的官方双语版:

 

O Canada
OUR NATIONAL ANTHEM (Bilingual version)

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

我拍的尼亚加拉瀑布

 

 

丝丝小雨(印尼语)lagu untuk mu

《丝丝小雨》是邓丽君于1977年在台湾和香港同时发行的国语翻唱专辑,以翻唱日本歌曲为主。这首歌日文版为《港町》。我第一次听这首印尼语版的歌,几乎是从头笑到尾,不同的语言发音方式真是太不一样了。如果大家听完感觉整个人都不好了,可以听下面那首恢复一下。嘻嘻

di-dalam kerinduan
ku tuliskan lagu
nada nada kerinduan
rindu kepada dirimu
dengar wahai dengar lagu ku ini
hanya namunanku dengarkan sayang
semoga berkesan di hati
sebagai kenangan-kenanganku


Selulu geta jiwa
ke sempati dada
ku curahkan dalam nada
ini lagu untuk mu
dengar wahai dengar lagu ku ini
hanya namunanku dengarkan sayang
semoga berkesan di hati
sebagai kenangan-kenanganku

(Repeat)

 

丝丝小雨

作词:庄奴
作曲:猪侯公章

 

一阵阵绵绵细雨,带来多少凄凉意。
我曾问过丝丝小雨,是否带来你的消息。
我和你初次相见就在这街头,
是你给我留下难忘的回忆。
问你,问你,再问你,几时回到我的怀里。

一段段美丽回忆,依然荡漾我心里。
我的真情,你的真意,永远永远不会忘记。
我和你初次相见就在这街头,
是你给我留下难忘的回忆。
想你,想你,我想你,能再回到我的怀里。

一片片相思情意,我想把它献给你。
春已来到,冬已过去,还是没有你的消息。
我和你初次相见就在这街头,
是你给我留下难忘的回忆,
愿你,愿你,我愿你,早日回到我的怀里。

印度尼西亚经济- 维基百科,自由的百科全书(网图)

所有跟帖: 

阳光沙发! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:00:00

哈哈哈阳光的帖子真有趣!我不假思索先听印尼版 ! 最喜欢句尾的mu~~好嗲的鼻音 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:05:39

国歌唱得很庄严圣洁,节奏很准啊,起立听! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:10:56

不是加国人,也起立听! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:16:19

谢谢才哥和糖糖! -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:19:30

谢谢,东南亚语我都听了想笑 -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:19:04

啊哈哈热烈祝贺阳光晋级超满俱乐部! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:14:27

祝贺祝贺!热烈祝贺!~~~这是第几个超满了? -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:15:25

还好还好,两只手数的过来~~ -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:18:02

完成任务,松口气了:) -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:20:30

祝贺大满贯! -mxp- 给 mxp 发送悄悄话 mxp 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:41:42

谢谢梅梅,你唱更有气势:) -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:53:14

祝贺祝贺!!!这么快就超级大满贯了,我万里长征才刚刚要起步 -风过之无痕- 给 风过之无痕 发送悄悄话 风过之无痕 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:50:38

谢谢风过,你是后发制人我想:) -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:53:58

你还别说,印尼语唱出来居然很有些日语的味道,印尼语和中文版都很棒!!!很惭愧的我来了加拿大这么多年居然不太会唱加拿大国歌 -风过之无痕- 给 风过之无痕 发送悄悄话 风过之无痕 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:55:32

活动结束后的撬锁期也算的(通知里写着的),还有时间,你只剩四首了(跳语)!加油! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 09:41:46

今天一首了,满贯我是不行了,总不能瞎唱凑数啊,半贯还是可以保证的 -风过之无痕- 给 风过之无痕 发送悄悄话 风过之无痕 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:26:42

阳光会的语言可真不少啊,比赛还没开始呢,就跑到终点了!印尼语的邓丽君很甜美动听! -昨日春风- 给 昨日春风 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 09:24:16

英法双语版的O‘Canada第一次听,阳光的音色清亮有质感,太好听了!听完印尼版的丝丝小雨,我不但没有人不好。。。 -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (107 bytes) () 09/28/2022 postreply 09:40:40

法语歌好有感觉!日文小雨婉转动人!阳光美眉这语言天赋也是杠杠的,热烈祝贺大满贯!:DDDD -以梦- 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:02:30

占座并祝贺超级阳光大满贯! -hophop- 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:07:22

阳光的外语能力真强啊,连印尼语都会,挺好听哦!国歌庄严肃穆!恭喜超级满贯! -雪飞花- 给 雪飞花 发送悄悄话 雪飞花 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:11:36

这也太轻松了。你要挑战自己,要再来四个不同的语言! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:37:19

挑战我寄几:)没时间啊,南美一些歌节奏不错,基本属于拉丁语系的 -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:48:58

恭喜超级大满贯,印尼语很正,反正我没听过 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:57:29

恭喜阳光美女大满贯达成。学霸气质完美暴露。法语歌唱的洋气。印尼歌曲有民族气息。国歌霸气正气。阳光一气化三清 -xerl- 给 xerl 发送悄悄话 xerl 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 11:07:18

印尼语像模像样啊,蒙我足够了!看来日语歌影响力不小!祝贺超满完成! -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 11:33:36

爱玛,这还抢跑呢,阳光亲就超级大满贯了,仰视仰视!歌声颇有邓丽君的复古风,印尼语韵味十足:) -星有林夕一点懵- 给 星有林夕一点懵 发送悄悄话 星有林夕一点懵 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 11:50:18

阳光的歌声明亮悦耳,好听! -树烨子- 给 树烨子 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:01:12

客居加国十余年,每听到这首歌内心就隐隐感动,很多滋味;印尼版小雨,好听呀,阳光的演绎很有东南亚风味,转音尤其,大赞阳光! -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:12:48

加国国歌唱得好!很有感觉,其它两首也非常到位,听不懂也好听!三赞阳光!并恭贺晋级! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:20:27

阳光懂好几种语言,真棒!两首都非常好听。更喜欢第二首。太赞啦 -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:51:57

阳光美眉好有语言天赋!音色清亮优美!非常好听! -碧蓝天- 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:19:54

英法無縫接軌,贊 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:29:24

我的个天啦,光看标题都头晕眼花的,都不知是多少种语言了!!太牛逼了!!! -silver545- 给 silver545 发送悄悄话 silver545 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:42:53

你的正能量歌太震撼了!等我哪天也跟一首高丽歌的中文版 -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 05:18:19

大家的留言我都逐一拜读了,非常感谢各位的鼓励:)祝唱得开心,实现小目标! -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 05:22:59

阳光的声音总是特别明显让人心里敞亮!!声音好,印尼听着也好听!! -阶若- 给 阶若 发送悄悄话 阶若 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 18:24:08

谢谢小活的共鸣:) -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 12:48:48

阳光太有语言天赋了!什么语言的歌都拿捏到位,佩服,祝贺大满贯! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2022 postreply 16:11:10

谢谢云儿鼓励:) -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 10/09/2022 postreply 16:20:46

请您先登陆,再发跟帖!