【环球之旅】抢跑 『雨 コクリコ坂から 』日文+日本 第一次唱日文，请多多关照：DDDD

 

《雨》是由谷山浩子作曲，宫崎吾朗、谷山浩子作词，手嶌葵演唱的一首歌曲，该歌曲发表于2013年，收录在专辑《虞美人盛开的山坡原声集》

 

感谢“一起跳”教主们的倡导（哈哈哈哈感谢糖糖起的好名字一起跳“），让我也一起跳出了自己的comfort zone，把这首喜欢了很久很久的歌用它的原生语言唱了，同时，也是我平生第一次唱日文歌！完全不知道发音如何，表砸我哈，请多多关照：DDDD

 

歌词我其实也试着翻译了一下，但是！我觉得不懂似乎听到的更多--- 我唱的时候完全不知道自己在唱什么，听的时候却觉得听到比歌词更多的东西。。。

或许，就如同那句话所说，最美的不是下雨天，而是和你躲雨的屋檐；最美的不是落下的雨，而是在雨中想起了你。。。

 

 

雨

作词：宫崎吾朗?谷山浩子
作曲：谷山浩子

雨が遠く 街並み霞ませて
春の木々を 冷たく濡らす
窓をつたい 流れる雨だれは
泣けぬばかな わたしの涙

あぁ 流れて ひとつになって河になり
あぁ 溢れる悲しみが 消え去ればいいのに
窓を叩く 雨音絶え間なく
濡れた心 かき乱すから

何も知らぬ 幼い子のように
雨に指を さしのべてみる
あぁ わたしも ひとつぶの雨になって
流れ行き 海になり 空へ帰れるなら

雨 雨 雨 雨

 

 

这张是我有一次在等飞机起飞时随手拍的日出和。。。雨。。。要是你能猜到这是哪个机场，我得膜拜你哈哈哈：DDDD

 

所有跟帖： 

• 梦美女，对不起啊，我压你帖了！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 15:31:50

• 空灵的效果，让人飘起来了。哈哈哈。。。好听！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 15:33:25

• 没关系，一起热闹：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 15:54:20

• “微雨燕双飞，落花人独立”。好美的意境 -neat260- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 15:31:54

• 这是我最喜欢的一句诗了。。。谢谢课代表！:DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:06:46

• 啊，第一次唱日语啊，我怎么老以为你会日语呢 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 15:46:17

• 哈哈多半因为我喜欢给日文歌填词：D 我不会日语真不应该，我给一个日本留学生做过四年家教，但我好像只学会了“好吃“和你好： -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 15:50:53

• 大才女的音色气质和手嶌葵完全重合！我一直觉得她的全气声唱法有点像许茹芸，似乎更轻更飘逸一点 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:15:22

• 啊啊啊你说话太好听了，跟人一样好看：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 18:50:44

• 我猜这歌词有点借景抒情的意思，雨啊窗的 -neat260- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 15:51:01

• 哈哈我有翻译了歌词，甚至还唱了一下试试，不过我觉得日文的更好听：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 15:54:03

• 中文译本在这里，音节跟日文的音节match，所以有点长，好处是可以直接唱，坏处是。。。 -以梦- ♀ (794 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:00:39

• 唯美！不过我也觉得不用听懂你在唱什么，光听你唱，这首歌的意境就这么仙仙地飞出来了～～很会选歌！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:16:37

• 哇，果然是糖糖，看完你说的话，我已经甜到心里去了，好开心！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:05:42

• 帖子和歌声都唯美，很宫崎骏！按照规定应该贴日本的照片，所以猜日本的某机场；）） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:26:00

• 仙班太聪明了。。。 毫无线索都能找出端倪来，真是冰雪聪明：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:31:37

• 仙妈当年是学霸，绝对聪明！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:49:32

• 嗯嗯我知道，我们对门学校的女生那都超级牛的，当然男生也厉害，这里可有不少：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 18:40:09

• 肩若削成，腰如约素。芳泽无加，铅华弗御。不敢大喘气 害怕恼了唱歌的以梦。这歌和上面梅老大的歌听的都是毕恭毕敬 -xerl- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:30:48

• 叉总你这么整，别人还怎么写？ -后海香山- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:48:05

• 出处海总选集第三章 -xerl- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:49:31

• 全集四十二章么，叉总好眼光，海总好厉害！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:51:19

• 哈哈哈 赞！叉总选出的这第三章美不胜收啊！我已经背下来了，打算每天复习一遍：DDDD 海总你该出续集了：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:03:44

• 帖子和歌声都美美哒！唯美！尤其喜欢那幅动图，可以看很久 -timex2- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:50:10

• 嗯嗯，我也喜欢这个动图，谢谢时光：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:37:12

• 我听完这首歌的感觉，就是楼上叉总说的，不敢高声语，恐惊轻吟人。听歌前没有看贴，感觉满满宫老风，果然是宫崎吾朗的词 -后海香山- ♀ (111 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:01:30

• 海总文化人儿，差距啊，我只能用大老粗的直觉描述 -xerl- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:10:42

• 叉总你那几个词我都查了书才知其意。。。 -后海香山- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:13:09

• 你和叉总都是太有灵性的人，我唱这首时特别小心几乎是怯怯的，因为真的一点不会，然后你们都有听出来，感动，真心的：） -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:39:09

• 怎么这么美？谁来回答我这个问题？年轻的声音迷S人！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:13:46

• 因为你心里有美，所见皆是美，谢谢跳跳美言：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:40:16

• 又酥又软 甜美空灵 太美了！这是不是就是免疫好新同学说的二次元感觉 以梦这声音 很有特色 唱坛第一酥～ -山丘-- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:42:31

• 如梦如幻，仿佛置身于一个美妙的童话世界！一切都太美好，包括雨！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:51:39

• 以梦唱日文歌就是日本动漫主题歌者的不二人选：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:57:32

• 以梦的帖子都是特别精美文艺，日语更添凄美，配上梦幻般的音色，迷倒众生：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 18:08:20

• 梦幻的歌和帖子，太美了^_^ -爱听歌的奥黛丽- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 18:12:07

• 又是一个精致的美贴，视听双享受！听着这样的歌声，想象一个灵气逼人的日本女生:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 18:38:52

• 以梦就是说段梦话都能醉人。最完美的总是第一次，这日语轻柔如梦！梦里落花雨，醒来三小时还在回味！ -昨日春风- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 19:00:33

• 好美的微风细雨声，似乎还有朗朗与马友友为你伴奏。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 19:23:00

• 你就是宫崎骏笔下仙气飘飘的唯美公主。。嗯嗯，最美的不是下雨，而是以梦如痴如醉的歌声。 -星有林夕一点懵- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 19:43:09

• 只有如此浪漫的歌才能配的上如此浪漫的人！如此梦幻的帖子一定是出自最梦幻的美女之妙手！！ -silver545- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 22:59:04

• 美聲、美圖，夢幻般的歌聲，贊 ！ -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 23:49:29

• 精美无比的贴子，飘渺梦幻的歌声，把这首歌的意境全唱出来了！日语非常正！后排赞以梦大美才女！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 05:01:17

• 好唯美的帖子，好唯美的声音！ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 05:07:56

• 帖子一贯的唯美浪漫~~这歌第一次听，感觉以梦的日语歌很正宗，甜美空灵，酥酥嗲嗲，看日本动画片的感觉，就是这种味道~~赞！ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:31:54

• 一贯精致的美帖，配上唯美浪漫的歌声，真是享受！后排大赞！ -雪飞花- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 13:51:11

• 非常浓厚的艺术气息，以梦的歌声和片片美得令人窒息。。。 -树烨子- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 14:04:15

• 美贴美唱！好声音，非常有感觉！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 16:02:43

• 以梦梦幻般美丽得歌声，优美浪漫，美轮美奂。发现以梦得声音跟偶尔的提琴相互衬托得好完美。。喜欢编曲得人要利用这个特质：） -cicila- ♀ (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 13:49:25