【环球之旅】抢跑《后来》日文歌《未来》中文+日文

来源: 2022-09-25 19:23:16 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4046 bytes)
本文内容已被 [ 山丘- ] 在 2022-09-25 19:57:37 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

刚听了那么多日文歌才想起来刘若英的《后来》也是用了日文版的歌曲改编的。不太了解活动规则,如果不算,我就改一下标题~


《未来へ》
作曲作词:玉城千春
歌手:Kiroro
ほら 足元(あしもと)を见(み)てごらん 【来看看你的脚下】
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)【这就是你要走的路】
ほら 前(まえ)を见(み)てごらん【来看看你的前方】
あれがあなたの未来(みらい) 【那就是你的未来】
母(はは)がくれたたくさんの优(やさ)しさ 【母亲带给了我那么多的温暖】
爱(あい)を抱(いだ)いて歩(あゆ)めと缲(く)り返(かえ)した 【她告诉我要怀抱着爱前进 】
あの时(とき)はまだ幼(おさな)くて 意味(いみ)など知(し)らない 【那时我还年幼 不明白其中的意义】
そんな私(わたし)の手(て)を握(にぎ)り 【她拉着那样的我的手】
一绪(いっしう)に歩(あゆ)んできた 【一起走了过来】
梦(ゆめ)はいつも空高(そらたか)くあるから 【梦想似乎总是在天空的远方】
届(とど)かなくて怖(こわ)いね だけど追(お)い続(つづ)けるの 【很害怕我达不到 但我一直不停的追逐着 】
自分(じぷん))の物语(すとおり)だからこそ谛(あきら)めたくない【因为是自己的故事 所以不想放弃 】
不安(ぶあん)になると手(て)を握(にぎ)り 【不安的时候她就握住了我的手】
一绪(いっしう)に歩(あゆ)んできた 【一起走了过来】
その优(やさ)しさを 时(とき)には嫌(いや)がり 【那种温柔亲切 有时也会让我讨厌】
离(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず 【(遗憾)对已离去的母亲没能坦诚】
ほら 足元(あしもと)を见(み)てごらん 【来看看你的脚下】
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち) 【这就是你要走的路】
ほら 前(まえ)を见(み)てごらん 【来看看你的前方】
あれがあなたの未来(みらい) 【那就是你的未来】
その优(やさ)しさを时(とき)には嫌(いや)がり 【那种温柔亲切 有时也会让我讨厌 】
离(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず 【(遗憾)对已离去的母亲没能坦诚】
ほら 足元(あしもと)を见(み)てごらん【来看看你的脚下】
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)【这就是你要走的路】
ほら 前(まえ)を见(み)てごらん【来看看你的前方】
あれがあなたの未来(みらい)【那就是你的未来】
ほら 足元(あしもと)を见(み)てごらん 【来看看你的脚下】
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち) 【这就是你要走的路】
ほら 前(まえ)を见(み)てごらん 【来看看你的前方】
あれがあなたの未来(みらい) 【那就是你的未来】
未来(みらい)へ向(む)かって 【朝向未来】
ゆっくりと歩(ある)いて行(ゆ)こう 【慢慢地走去】

~~~

今天刚好去吃了寿司自助餐,刚好还掐了几张照片,刚好凑个活动图~

所有跟帖: 

沙!…这首歌的中文版不输原文 非常好听 清新自然 淡淡忧伤 山丘完美表达出来了 -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 偶尔掉链子 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 19:23:56

谢谢链子 原版我刚刚去听了下Kiroro的 艾玛 绝对的天籁之音 歌词也是日版更大爱一些 当然 奶茶的后来也很经典~ -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:19:39

同意!少见的中文版不输原文的歌 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 08:05:41

板凳-符合丘丘气质的一首歌:)) 安静述说,真诚表达,舒服耐听! -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 19:26:03

是么?我自己都不知道自己啥气质 哈哈 -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:21:10

未来凳!喜欢的奶茶的歌。 。 温柔的少女心事,又甜又温暖的歌声。山丘这首歌唱的真好! -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 19:26:21

谢谢小赛~同粉奶茶 她有次演唱会上唱这首唱到泪奔 很让人动容 -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:28:12

那段我也看到了,唉。。。 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 09:21:49

符合活动贴,标题请写上“中文+日本“ :) -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 沿途美景 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 19:28:48

谢谢美班 加了~ -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:29:40

山丘妹妹!你这首后来一开始听恬恬淡淡,但是就是一直被抓住把整首歌认真的听完,自合声更是增加了质感和层次,很棒 -后海香山- 给 后海香山 发送悄悄话 后海香山 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 19:36:55

谢谢后海兄 我有听过个男版 唱得悲痛欲绝的 很打动人 但我觉得都过那么多年了 怎么可能呢 所以就往淡淡的遗憾这方向走了~ -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:32:47

山丘唱得真好!清纯可爱,深情动听! -鹿林- 给 鹿林 发送悄悄话 鹿林 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:25:51

谢谢鹿兄~ -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:34:55

原来这首歌也是来自日文歌,中文版也好听。喜欢丘丘的演绎,纯纯的,一点可爱,一点羞涩,清新动人,好听极了! -风华- 给 风华 发送悄悄话 风华 的博客首页 风华 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:30:56

谢谢风偶 有去姑了听了你的俩版 偷着学习了些 -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (206 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:36:37

这歌的日语歌也是我的半成品之一, 唱出了温柔安静的气质,赞! -攸墨尔- 给 攸墨尔 发送悄悄话 攸墨尔 的博客首页 攸墨尔 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 21:10:23

娓娓道来,清新脱俗,很棒! -LABoys- 给 LABoys 发送悄悄话 LABoys 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 21:44:31

半夜上吃的,真是深夜食堂了。居然能把刘若英中文版歌唱出日语二次元味道,很有创意。 -免疫力真的好- 给 免疫力真的好 发送悄悄话 免疫力真的好 的博客首页 免疫力真的好 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 22:55:33

赞丘丘好唱!以前不知道是日文歌。的确是温柔安静,缓缓道来。声音一如即往干净动听,唱功更强大了! -littlegrace- 给 littlegrace 发送悄悄话 littlegrace 的博客首页 littlegrace 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 23:24:00

清纯好唱! -泽西剑侠- 给 泽西剑侠 发送悄悄话 泽西剑侠 的博客首页 泽西剑侠 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 23:49:54

很喜欢的一首歌,山丘唱的真好听 -倔强- 给 倔强 发送悄悄话 倔强 的博客首页 倔强 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 01:50:03

好聽,山丘真情演繹 -華西車城- 给 華西車城 发送悄悄话 華西車城 的博客首页 華西車城 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 05:21:09

唱出了浪漫与无奈,好听。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 06:06:58

后来还是这么清新自然! 悲恸已逝,伤感仍在,多年前的遗憾应该是这种感觉。还有面对美餐伤心也减了一半:) -昨日春风- 给 昨日春风 发送悄悄话 昨日春风 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 06:38:46

开口醉!超原唱! -学霸无双- 给 学霸无双 发送悄悄话 学霸无双 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 07:03:33

丘丘唱什么都有一种清新纯情的感觉!娓娓道来的故事,这种美让人沉醉其中,能允许我为你热烈鼓掌吗? -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 才歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 07:16:36

听歌看歌词有点疑惑,噢噢噢丘丘唱中文贴中文歌词就行了~~淡淡的遗憾很美!丘丘的音色也更漂亮了! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 07:37:46

山丘这首唱的好有感觉,清新脱俗,楚楚动人!咬字节奏都很棒,自和声太好听了!后排鼓掌! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 无问东西 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 07:58:51

活动规则理解得很透彻 ;))不熟悉的歌,清新温暖,最喜欢自合唱的层次感,非常赞!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 08:08:12

好听的情歌!声情并茂,悠扬动人! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 10:04:35

原来日文原版是一首写给母亲的歌。山丘这首后来轻轻、淡淡的把深深的思念和爱恋讲述,太打动人心了,喜欢很喜欢! -风过之无痕- 给 风过之无痕 发送悄悄话 风过之无痕 的博客首页 风过之无痕 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 10:52:35

这首歌也来自日曲,又一个没想到,山丘自合唱很有味道,清新自然! -hophop- 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 hophop 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 10:59:40

经典!山丘mm演绎的丝丝入扣 自然流淌。超级好听 -xerl- 给 xerl 发送悄悄话 xerl 的博客首页 xerl 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 13:47:14

早晨就听了,丘丘这首歌唱出了青春的味道,淡淡的忧愁,清新自然。非常棒,你越唱越好! -星有林夕一点懵- 给 星有林夕一点懵 发送悄悄话 星有林夕一点懵 的博客首页 星有林夕一点懵 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 13:54:37

非常喜欢的歌,山丘唱得温柔清新,楚楚动人,淡淡的歌声唱出深深的怀念,动人心弦!:DDDD -以梦- 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 以梦 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 14:43:32

轻轻柔柔唱出初恋的情愫,超好听! -爱听歌的奥黛丽- 给 爱听歌的奥黛丽 发送悄悄话 爱听歌的奥黛丽 的博客首页 爱听歌的奥黛丽 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 14:59:40

后排抗议,看了馋死了!嗓音明亮空灵,很好听!好赞啊! -碧蓝天- 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 碧蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 17:32:37

来来回回听了好几遍!声音清纯,唱得好有旋律的弹性,语气真挚,和声增加了感染力!馨香的想念!! -阶若- 给 阶若 发送悄悄话 阶若 的博客首页 阶若 的个人群组 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 04:52:17

山丘的清纯柔美的音色很有日本动漫少女的感觉,很好听! -蜀风雅韵- 给 蜀风雅韵 发送悄悄话 蜀风雅韵 的博客首页 蜀风雅韵 的个人群组 (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:12:49

好柔美干净的声音,唱这歌太合适了!听得我心里颤颤的,山丘很棒很棒! -cicila- 给 cicila 发送悄悄话 cicila 的博客首页 cicila 的个人群组 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 15:02:38

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部