【环球之旅】日本电影《人证》插曲《草帽歌》英语＋日本，唱出了人世间的悲怆

来源: 泽西剑侠于 2022-09-25 19:05:51 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5395 bytes)

本文内容已被 [ 泽西剑侠 ] 在 2022-09-25 23:33:27 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

《草帽歌》是20世纪80年代在中国引起轰动的日本电影《人证》的主题歌。歌曲以女主人公八杉恭子的儿子焦尼的口吻唱出，深沉、哀婉的歌声表达了儿子对母亲的眷恋和失去母爱的悲哀。

《草帽歌》是一首具有地道美国黑人风格的歌曲，它的原唱者乔山中与他扮演的剧中人物焦尼的身世极为相似，也是美国黑人与亚裔的后代。（2011年8月7日因肺癌病逝，享年64岁）

电影《人证》以及片中的插曲《草帽歌》在中国观众的心目中留下了深刻的印象，随着岁月的流逝，曾经的流连和伤感并没有消逝，依然留存在时代的烙印里……

《人证》是根据日本作家森村诚一的推理小说《人性的证明》改编的，由日本著名导演佐藤纯弥执导，可以说是日本旧电影向新电影发展历程中的一条分界线。

恭子二战时被美军士兵污辱并生下一个孩子。混血儿焦尼在经历了无数的艰难险阻后，终于找到了他的妈妈。但是已成为著名服装设计师的八杉恭子为维护自己的体面和形象，在焦尼扑向妈妈怀抱的时候，用尖刀无情地剌进了他的心脏！焦尼在一脸的幸福和一脸的悲绝中倒下，那迷茫的眼神，那缓缓倒下的身影，成了人们心中永恒的定格。

影片结尾，高高的山崖上，气质优雅的母亲把手中一顶草帽抛下山谷，草帽随风飘飞，渐渐消失，母亲混合着忏悔、痛苦的脸庞有泪滑落，绝望、麻木。自己亲手酿造的悲剧最终令她走上不归路。但是，这一切到底是谁的错？又该如何判断孰是孰非？而此时，在缓缓飘下山谷的草帽定格中，让人肠断心裂的《草帽歌》缓缓响起……

我们现在听到的就是这首脍炙人口的《草帽歌》。歌词出自象征派诗人西条八十的同名诗作，表达了失去母爱的悲哀。这是一首地道的黑人歌曲，演唱者就是片中儿子焦尼的扮演者乔山中。

《草帽歌》整首歌抑扬有序，余音缭绕，荡气回肠；演唱者与听众可以很自然地进入状态，相互间产生共鸣。据说演唱者乔中山与影片中的焦尼有着相似的经历，所以他的演唱声情并茂，很是投入；乔中山在演唱中还加入了一些即兴的装饰音，因而使歌曲更有感染力。

这首歌无论是在日本国内，还是在中国或其他放映过《人证》的国家，无不广泛流行。它那抒情、哀怨的音调，那一声“妈妈”的深情呼唤，深深打动了每一个听众；中间的那段间奏，如泣如诉、一唱三叹，正是焦尼那发自内心的极其复杂的真情告白，听来让人悲怨交集、感慨不已。

真正的经典，经得起时间的洗礼，值得反复聆听。

今天，让我们重温这一经典。

>>> 点击全民K歌听我唱的这首歌。

《草帽歌》
曲：大野雄二
唱：乔山中
Mama，do you rememberthe old straw hat you gave to me?
妈妈，你可曾记得你送给我那草帽？
I lost that hat long ago，flew to the foggy canyon.
很久以前我失落了那草帽它飘摇着坠入了雾积峡谷。
Yeh mama， I wonder what happened to that old straw hat,
耶哎妈妈，我想知道那顶旧草帽发生了些什么，
Falling down the mountain sideout of my reach like your heart.
掉落在那山坳，就像你的心儿，离开了我的身边。
Suddenly that wind came up,stealing my hat from me yeh.
忽然间狂风呼啸，夺去我的草帽耶哎。
Swirling whirling gust of wind,blowing it higher away.
高高卷走了草帽啊，飘向那天外云霄。
Mama，that old straw hat was the only one I really loved,
妈妈，那顶旧草帽是我唯一珍爱的无价之宝。
but we lost it，no one could bring it back,like the life you gave me.
但我们已经失去，没有人再能找回来，就像是你给我的生命。