【环球之旅】抢跑 跟风AP 《Straw Hat》（草帽歌） 英文+日本

《Straw hat》（草帽歌）

—— 电影《人证》插曲

词：西条八十、角川春树、乔山中

曲：大野雄二

原唱：乔山中

翻唱：刘欢

学唱： 鹿林

 

ma ma do you remember,妈妈你可曾记得

the old straw hat you gave to me,你送给我那草帽

i lost that hat long ago,很久以前失落了

flew to the foggy canyon.它飘向浓雾的山岙

yeh ma ma i wonder 耶哎妈妈那顶草帽

what happened to that old straw hat,它在何方你可知道

falling down the mountain side 掉落在那山坳

out of my reach like your heart.就像你的心儿我再也得不到

 

suddenly that wind came up,忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh.夺去我的草帽耶哎

swirling whirling gust of wind,高高卷走了草帽啊

blowing it higher away.飘向那天外云霄

ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽

was the only one i really loved,是我珍爱的无价之宝

but we lost it.但我们已经失去

no one could bring it back,没有人再能找到

like the life you gave me.就像是你给我的生命

 

suddenly that wind came up,忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh.夺去我的草帽耶哎

swirling whirling gust of wind,高高卷走了草帽啊

blowing it higher away.飘向那天外云霄

ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽

was the only one i really loved,是我珍爱的无价之宝

but we lost it.但我们已经失去

no one could bring it back,没有人再能找到

like the life you gave me.就像是你给我的生命

like the life you gave me.就像是你给我的生命

 

两天前看到AP发了这首歌，就有跟风的冲动。这是一首孽心的歌，让无数的人难过落泪。

 

《草帽歌》是电影《人证》的主题歌，这首歌曾在1977年8月发行6周后位居日本公信榜（始于1968年的日本最具公信力的音乐排行榜）第2位。

 

日本作曲家大野雄二为电影《人证》担任配乐，他也是影片主题歌《草帽歌》的曲作者。1978年，大野雄二凭借电影《人证》获得了第1届日本电影学院奖最佳电影配乐奖提名。

 

《草帽歌》的英文歌词翻译自日本诗人西条八十（1892-1970）创作的儿童诗《帽子》。《草帽歌》的演唱者是影片中乔尼的扮演者乔山中（1946-2011）。

 

1979年，电影《人证》在中国上映，影片的主题歌《草帽歌》打动了许多中国观众。

人们为乔尼哭泣，人们也为乔尼的妈妈哭泣。

 

(摘自网络）

所有跟帖： 

• 哇，曾经风靡一时的草帽歌！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 10:53:45

• 的确如此。谢谢才版。 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 11:05:59

• 日文歌用英语唱，很新颖，好听，赞！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 11:24:45

• 好像网上只有英文版的。找不到日文原唱 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 13:13:46

• 皮椅。坐下慢慢听 -明海蓝天- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 11:16:15

• 谢谢明海。慢慢听 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 13:14:25

• 这版改编有爵士味道，或是轻摇滚，味道有所不同，鹿林跟风好快，赞！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 11:24:39

• 多谢跳跳。你听过日文原版的吗？ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 13:15:42

• 还有日文版？原唱的也是英文版 -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 14:31:40

• 和AＰ的草帽歌各具风格，鹿林学歌也是快手！AP是中英结合版，鹿林是英文版，不知道会不会有日本原版出现：） -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 11:49:46

• 多谢美景。期待日文版的出现 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 13:16:30

• 这磁性的声音，棒棒哒 -moiausis- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 11:57:57

• 多谢仙版鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 13:16:48

• 鹿兄好跟风！情绪饱满，音色亮堂，非常打动人！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 15:27:31

• 多谢无版鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:03:50

• 哇，刘欢也唱过这么低的调么？这首歌好像从来只有英语版吧。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 15:51:11

• 哈哈哈糖糖。菜鸟说凑合就可以了 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:05:11

• 哎 鹿兄的声音感觉变了 什么时候也成低音炮了 很走心深情的表达 好听！感觉伴奏声不给力小了 -山丘-- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 15:57:12

• 多谢丘丘听歌鼓励。我声音没啥变化呀 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:06:43

• 好歌一首，听来肝肠寸断！ -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:31:55

• 多谢链子听歌鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:07:26

• 很棒。鹿林也看了这电影呀，低音版显深情。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:43:00

• 多谢AP。跟你的风。电影很久以前看过的 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:08:42

• 很棒，低音版很磁很有味道，好听！ -风华- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 17:04:52

• 多谢风华听歌鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:09:30

• 好喜欢的歌！金曲回顾 永远记得那句 mama do you remember? 感动！鹿林和高僧的声音好像啊 :) -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 17:25:18

• 多谢小雅鼓励。有好几位都说我和高僧声音很像 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:12:17

• 记得这个电影，好像是一个悲剧故事。。 鹿林的男低音好有辨识度！ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 17:47:11

• 多谢小赛听歌鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:12:49

• 好听！跟风得好！也是金典呀！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 17:51:12

• 多谢天晨听歌鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:13:16

• 赞鹿林好唱。周末愉快。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 17:54:05

• 多谢春天鼓励。新周愉快 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:14:01

• 曾经的爱曲，鹿林低音炮很走心！ -LABoys- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:07:42

• 多谢雾帅鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:14:28

• 多谢免疫 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 19:53:17

• 这首歌被鹿兄的低音唱出了不同感觉，更苍凉更忧伤了，唱得好棒！ -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 16:48:54

• 多谢以梦前来鼓励 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/26/2022 postreply 19:54:14