【环球之旅】抢跑 《划船曲》 马来语 印度尼西亚

来源: zqy68 于 2022-09-22 23:59:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (8278 bytes)
本帖于 2022-09-23 00:36:02 时间, 由普通用户 zqy68 编辑

这首印尼歌曲对某个年代的人来说曾经耳熟能详。歌中唱的苏腊巴亚是印尼的第二大城市，中文也叫做“泗水”，是印尼东爪哇省的省会。以前只唱过中文，为参加活动现学爪哇国语言（ 这首歌到底是马来语，印尼语还是爪哇语我没有搞清，据说这三种语言属于近亲），爪哇国虚无缥缈，唱得对错与否也无所谓啦~~

印尼民歌 划船曲 Laju Laju 

Laju laju perahu laju
把那小船快快划起
Laju sampai ke Surabaya
快去到那苏腊巴亚
Meski lupa kain dan baju
就算忘记布和新衣
Jangan lupa kepada saya
可不要把我给遗忘

Laju laju perahu laju
把那小船快快划起
Laju sampai ke Surabaya
快去到那苏腊巴亚
Meski lupa kain dan baju
就算忘记布和新衣
Jangan lupa kepada saya
可不要把我给遗忘

Dari utara datang angin sibu sibu
北面吹来强风阵阵
Juru mudi putar haluan
舵手急急调整方向
Meski lupa kain dan baju
就算忘记布和新衣
Jangan lupa kepada saya
可不要把我给遗忘

Laju laju perahu laju
把那小船快快划起
Laju sampai ke Surabaya
快去到那苏腊巴亚
Meski lupa kain dan baju
就算忘记布和新衣
Jangan lupa kepada saya
可不要把我给遗忘
 

泗水（印尼語：Surabaya；爪哇語：?????；当地华人曾译“泗里木”，后改为“泗水”），音译苏腊巴亚，位於爪哇島东北角，臨馬都拉海峽和泗水海峡，与马都拉岛相望。爪哇语苏腊巴亚（Surabaya），原意是鯊魚鳄鱼，因此地原为荒凉的沼泽而名。

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 爪哇国语言沙发！ -才歌- ♀ 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 04:55:26

• 原来大师姐在潜心学习新语言！这次活动把大家的学习热情都调动起来了！欢乐的划船歌，无比的欢快愉悦，盛赞大师姐！ -才歌- ♀ 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 05:34:59

• 看大家都争先恐后地抢跑，我也快快划船赶上：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 09:17:42

• 板凳！喜欢的歌。拜见大师姐！～ -风从阿牛- ♀ 给 风从阿牛 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 06:32:06

• 问好阿牛是新朋友！怎么感觉像一见如故的熟人？该不是那谁的马甲吧？：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 09:18:45

• 占座 -moiausis- ♀ 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 07:39:41

• 仙版的座位很忙～～先祝周末愉快！ -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 09:19:30

• 大师姐周末愉快！！好欢快的旋律，马拉语我听起来就是正宗的，很好听！！ -moiausis- ♀ 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 11:34:09

• 大师姐的语言天赋也是杠杠的，不同风格的歌曲也是信手拈来！这首又让我想起了东方歌舞团的朱明瑛！～～ -无问东西- ♀ 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 08:08:12

• 无问过奖了！这首歌当年朱逢博和陈蓉蓉都唱过，我用的是苏小明版，感觉是军乐团的伴奏：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 09:22:09

• 居然会马来语，厉害，不过，有点儿听不出是你，当然好声音！ -胡马克- ♀ 给 胡马克 发送悄悄话 胡马克 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 08:27:10

• 我哪里会爪哇国的语言，昨晚临时凹造型凹出来的～～有一阵子没唱歌了，可能声音有一点不同吧：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 09:24:38

• 马来语 都掂, 大师姐好犀利! -佩仪- ♂ 给 佩仪 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 08:34:57

• 不敢不敢，我这是对胡言的乱语：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 09:25:38

• 轻松而欢快，秋月唱得真好听！！！应该是印尼语，年轻时曾在吉隆坡工作了2年，真是怀念那里的肉骨茶和榴莲啊 -风过之无痕- ♀ 给 风过之无痕 发送悄悄话 风过之无痕 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 08:58:49

• 遇到打假的了～～我觉得印尼人会说这也不是印尼语，我这是假冒伪劣的四不像：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 09:27:39

• 好听，热烈欢乐的气氛，顿时扑面而来！ -魔幻水晶- ♀ 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 10:44:36

• 周末必须要欢乐：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:43:46

• 好想和大师姐一起划船，理想人生 -xerl- ♀ 给 xerl 发送悄悄话 xerl 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 10:58:51

• 和叉总同舟共济：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:44:20

• 欢快好听 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 11:02:03

• 谢谢云霞姐姐！ -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:44:41

• 拉9拉9，拉完9拉7。后排鲜花咖啡的上 ：） -七零- ♀ 给 七零 发送悄悄话 七零 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 11:06:03

• 拉完7给咖啡拉花：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:45:25

• 似曾相识的旋律，欢快明亮，充满了80年代的朝气蓬勃！大师姐宛若爪哇本地姑娘，贾卡卢萨卡巴赛呀～～ -星有林夕一点懵- ♀ 给 星有林夕一点懵 发送悄悄话 星有林夕一点懵 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 11:16:30

• 这应该是大梦父母那一辈熟悉的歌：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:46:19

• 赞大师姐的外语经典演唱！ -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 11:19:11

• 谢谢阳光美眉！ -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:46:40

• 东方歌舞团来唱坛了么？欢快好听的歌声，秋月有个百宝箱曲库！ -梦里水乡2019- ♀ 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 13:06:20

• 是来自第三世界的亚非拉朋友～～谢谢水乡！ -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:49:14

• 旋律很熟悉，轻快开心。。。马来语我听着有点像日语呢。。。 -择木而栖- ♀ 给 择木而栖 发送悄悄话 择木而栖 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 13:08:36

• 都是亚洲的岛国，也许语言上有相似之处？ -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:50:11

• 好欢快的歌！大师姐的歌声如同浪花一样快乐轻盈，马来语真好听！：DDDD -以梦- ♀ 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 13:47:47

• 风过已经指正了，我唱的不是马来语。。。：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:51:26

• 秋月唱这爪哇语听着怎么跟唱自己的母语一般标准流利呢？太佩服了！这首歌轻快活泼，听着很悦耳！ -树烨子- ♀ 给 树烨子 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:06:15

• 练习了不少遍，离标准差的太远，可能勉强做到“流利”了：）） -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 14:53:16

• 轻快开心，秋月唱什么语言都好听！ -timex2- ♀ 给 timex2 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 15:20:53

• 哈哈！厉害了，竟然爪哇语都能来，还有啥语不能来滴！好唱！ -远风- ♀ 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 15:35:35

• 同学还会印尼语，太厉害了，听不懂也好听！赞赞赞！ -天山晨- ♀ 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 15:59:49

• 欢乐无比，真好听！ -碧蓝天- ♀ 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 17:37:57

• 好像越南语，马来语和泰语，听起来都有点像，好听极！我觉得大师姐唱得原汁原味，发音绝对正宗，这方面我相信自己的感觉:) -沿途美景- ♀ 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 18:26:03

• 爪哇就是印尼吧？音效特别棒，真是东方歌舞团在唱坛慰问演出 -hophop- ♀ 给 hophop 发送悄悄话 hophop 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 18:45:34

• 原语种比中文版更好听！ -哈梅- ♀ 给 哈梅 发送悄悄话 哈梅 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 19:02:00

• 印尼被大师姐攻陷！！离大满贯指日可待！！！ -silver545- ♀ 给 silver545 发送悄悄话 silver545 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 20:15:56

• ～～～谢谢楼上朋友们！周末愉快！～～～ -zqy68- ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 08:52:41

请您先登陆，再发跟帖！