【环球之旅】抢跑 《雨の御堂筋》&《京都慕情》日文+日本

《雨の御堂筋》，是臺灣歌手歐陽菲菲於1971年9月5日在日本發行的出道單曲，以大阪市御堂筋為背景舞臺編寫的當地歌謠（御堂筋是大阪市一条南北走向的街道），歌曲讲述了歌者在雨中寻找恋人的心情。連續九週登上Oricon公信榜，並曾獲得單週第一名。自七〇年代發行至今，這首歌不僅在日本被改編、臺灣和香港也有許多歌手翻唱。

 

雨中的御堂筋 (雨の御堂筋)

作詞: 林春生、作曲:Bogle Bob (The Ventures)

 

淅沥淅沥.下个不停 * 雨中的.御~堂筋
你变了心.那个夜里 * 天空正.飘着雨
心爱地~ * 心爱.你在哪里~
为了要.去找寻~你 * 向着南方.踽踽独行~

断断续续.四处打听 * 得知你.在~本町
在我背后.冷风吹起 * 传来你.的讯息
如此地~ * 如此.孤单弱女~
有谁会.这样不~幸 * 流浪街头.觅觅寻寻~

啊~ 刮著风.下著雨 * 头低低.在哭泣 * 肌肤已.贴紧紧
却-没-有.伞撑起 * 一-整-夜.湿淋淋

银杏树的.林荫大道 * 枯叶落.随~风飘
雨水浸湿.岩石步道 * 伤感光泽.闪耀
心爱地~ * 想起你.的身影~
思念你.满怀回~忆 * 向着南方.踽踽独行~

啊~ 刮著风.下著雨 * 头低低.在哭泣 * 肌肤已.贴紧紧
却-没-有.伞撑起 * 一-整-夜.湿淋淋

沿路走过.梅田新道 * 踏上了.心~斎桥
雨水浸湿.岩石步道 * 伤感光泽.闪耀
心爱地~ * 想起你.的身影~
思念你.满怀回~忆 * 向着南方.踽踽独行~

 

 

京都慕情

作詞: 林春生

作曲: The Ventures

歌手 渚ゆう子

 

令人怀念的那个人的身影

在黄昏中的河原小镇

恋情啊 恋情啊…

为何要让柔弱女子落泪

不要再折磨我 啊啊 也不要责备我

心中明知离别的苦痛

却又忆起那个人的话语

高濑川晚霞如锦

 

遥远的爱残存的余火

在岚山燃烧着

一切的一切 关于你的一切

为何无法从心头抹去

不要再折磨我 啊啊 也不要责备我

心中明知离别的苦痛

远去的时光不会再度回归

东山上暮色苍茫

 

不要再折磨我 啊啊 也不要责备我

心中明知离别的苦痛

远去的时光不会再度回归

桂川上暮色苍茫

所有跟帖： 

• 阳光沙发！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 10:39:54

• 看到富士山了，是你拍的吗？两首都是经典日文歌，很好听，谢谢阳光带我们到东瀛逛了一趟！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 10:46:52

• 不是啊，我没去过日本：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 12:28:07

• 阳光板凳！ -胡马克- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 10:40:57

• 欢迎万人迷！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:25:22

• 富士摇椅！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 10:42:03

• 第一首费翔也唱过，在雨中，好熟悉！第二首温温软软，韵味十足！阳光第一站已拿下！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 11:39:56

• 跳跳真棒！我就是想看大家能不能听出这歌的中文版：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:26:24

• 好听，更喜欢第二首。 -空中璇子- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 10:57:54

• 谢谢璇子的欣赏：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:27:29

• 地主哈，日文歌一发就是两，两首歌好像都没听过，很有东瀛味道，好听！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 11:04:47

• 中农吧：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:30:29

• CLary的日语歌真棒 学过日语吗？ -remotesky- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 11:09:30

• 学过，但基本都还给老师了：（ -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:31:37

• 第一首的旋律熟悉！日语纯正，风格隽永！ -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 11:55:45

• 谢谢链子！英雄所见略同：）上面跳跳也如是说 -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:33:15

• 阳光的日语歌听着很可爱，很阳光，很浪漫，一发就是两首的歌富美！ -昨日春风- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 12:23:32

• 谢谢春风果酱：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:35:14

• 正宗东瀛风！二首歌都很好听！凄婉柔美动人！期待阳光更多的歪果仁的歌！～～ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 12:30:02

• 谢谢无版美赞！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:35:56

• 阳光会唱的日语歌真多！这两首歌一快一慢都很好听！特别喜欢第一首快歌，阳光唱得像疾风那样潇洒不羁！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 12:46:08

• 和哈梅有共鸣！第一首作曲配器相当棒 -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:37:07

• 阳光也是语言天赋很强，日语歌的婉转凄美的韵味十足。非常赞！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 12:50:19

• 谢谢雅韵的甜果酱：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:38:22

• 温婉动人！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！。。。。：DD -Maddux- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 13:20:28

• 谢谢马哥欣赏：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:38:55

• 一來就是二首，真好聽。 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 13:20:32

• 谢谢华西鼓励！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:39:22

• 阳光是大户:)) 日语歌有点山口百惠的感觉，听着你的歌摇摆！哦，第二首也是日语:) 这首似乎带着点童趣，两首都棒极了:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 13:28:35

• 景班辛苦了！额一不小心成了大户：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:40:22

• 两首都不熟，第一首很凄婉，第二首有点俏皮有点演歌那种转音的特别调调儿，都好好听！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 13:51:25

• 谢谢糖听歌，第一首很有名，第二首演歌浮世绘风格：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:42:17

• 羡慕会日语的人！两首都很正点滴干活。。。 -yeyang- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:08:50

• 谢谢高僧！等听你接下来的歌：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:43:07

• 一激昂一娇媚，是完全不同风格的日系歌曲。都好好听。 看到阳光妹开始发功了，厉害！ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:09:03

• 赛亲的学霸风采太棒了！准备采用你的学习方法：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:45:20

• 赞阳光好会日语歌！两首都好听，第二首很有特色 -timex2- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:10:49

• 谢谢时光！第二首演歌特色明显：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:46:06

• 阳光你在日本呆过吗？都好听！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:11:59

• 没去过呢：）谢谢师傅欣赏 -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 14:46:53

• 第一首阳光浪漫，第二首凄美婉转，两首都非常好听！看楼上你说没去过日本，我浑身都惊呆了，这个语言天赋太牛了！好赞！：DDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 15:23:45

• 浑身惊呆太有喜感了：）） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 19:26:33

• 喜欢听阳光唱日文歌，很有情调，温暖动听。很赞！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 15:35:57

• 谢谢鹿兄欣赏喜欢听：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 19:28:07

• 阳光的日语歌唱得真好听，这2首歌中比较喜欢“雨中的御堂筋”。 -树烨子- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 16:20:04

• 谢谢叶子喜欢：）对了好像不记得听你唱过快歌，抒情歌很多：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 19:34:12

• 两首动听的歌，唱的好有情调，赞！ -风从阿牛- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 17:45:26

• 谢谢阿牛鼓励！你的法语歌太赞了 -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 19:35:15

• 好听的日语歌。这绝对是的地盘，日本。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 20:19:00

• 谢谢Ａ兄鼓励！你的红河谷唱得真好！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 05:01:22

• 唱的真棒，霓虹妹子即视感 -倔强- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 05:00:53

• 谢谢帅哥，果酱了：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 14:53:20