【一路有你】《踊り子》 2021年 - 大爷霓虹歌曲第一弹！

大爷首度霍霍霓虹歌曲！霓虹小胖子Vaundy的歌，大爷非常喜欢，而且小胖子长得非常喜庆，看着就舒服，比那些小鲜肉儿看着舒服多了！值得一提的是这首歌的MV女主是当今霓虹顶流小松菜奈，MV中非常感性，值得一看。

至于霓虹语，大爷是一字一字翻成英语，塑料气质在所难免，只希望不是硬塑料。。。那个和声吐噜噜 吐噜噜也挺难搞，最后唱完后舌头打卷儿好长时间捋不直。。。

 

小胖子本尊以及小松菜奈

    

 

踊り子 - by Vaundy 

ねぇ、どっかに置いてきたような
ne- dokka ni oite kita you na
嘿，過去遺留在某處的往事
 
事が一つ二つ浮いているけど
koto ga hitotsu futatsu uite iru kedo
一件兩件在記憶中浮現
 
ねぇ、ちゃんと拾っておこう
ne- chanto hirotte okou
吶，好好地把它們撿回來吧
 
はじけて忘れてしまう前に
hajikete wasurete shimau mae ni
在腦容量塞爆 忘的一乾二淨之前
 
回り出した あの子と僕の未来が
mawari dashita anoko to boku no mirai ga
開始轉動 那個人和我的未來
 
止まりどっかで またやり直せたら
tomari dokka de mata yari naosetara
在某處停了下來 要是能再重來一遍
 
回り出した あの子と僕が被害者
mawari dashita anoko to boku ga higaisha
開始轉動 要是那個人能和我一起裝作
 
づらでどっかを また練り歩けたらな
zura de dokka wo mata neri aruke tara na
被害人的樣子 再次結伴向前行就好了啊
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru

とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
あのね、私あなたに会ったの
anone watashi anata ni atta no
跟你說，我遇到了你喔
 
夢の中に置いてきたけどね
yume no naka ni oite kita kedo ne
只是把你留在我的夢裡面了
 
ねぇ、どうして私が好きなの
ne- doushite watashi ga suki nano
吶，你為什麼會喜歡我呢？
 
一度しか会ったことがないのにね
ichido shika atta koto ga nai noni ne
明明我們也只見過一次面而已
 
思いを蹴って
omoi wo kette
踢著自己的感情
 
二人でしてんだ
futari de shiten da
我們兩個人這樣做
 
壊(わす)れない愛を歌う
wasurenaiai wo utau
歌頌著永不會壞（忘）的愛
 
言葉を二人に課して
kotoba wo futari ni kashite
將話語課*在兩人上
 
誓いをたてんだ
chikai wo tatenda
立下誓言
 
忘れない愛を歌うようにね
wasurenai ai wo utau you ni ne
「要唱著永不忘記的愛」
 
回り出した あの子と僕の未来が
mawari dashita anoko to boku no mirai ga
開始轉動 那個人和我的未來
 
止まりどっかで またやり直せたら
tomari dokka de mata yari naosetara
在某處停了下來 要是能再重來一遍
 
回り出した あの子と僕が被害者
mawari dashita anoko to boku ga higaisha
開始轉動 要是那個人能和我一起裝作
 
づらでどっかを また練り歩けたらな
zura de dokka wo mata neri aruke tara na
被害人的樣子 再次結伴向前行就好了啊
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
とぅるるる とぅるるる とぅるる
tu ru ru ru tu ru ru ru tu ru ru
 
回り出した あの子と僕の未来が
mawari dashita anoko to boku no mirai ga
開始轉動 那個人和我的未來
 
止まりどっかで またやり直せたら
tomari dokka de mata yari naosetara
在某處停了下來 要是能再重來一遍
 
回り出した あの子と僕が被害者
mawari dashita anoko to boku ga higaisha
開始轉動 要是那個人能和我一起裝作
 
づらでどっかを また練り歩けたらな
zura de dokka wo mata neri aruke tara na
被害人的樣子 再次結伴向前行就好了啊
 
時代に乗って僕たちは
jidai ni notte bokutachi wa
與時俱進 我們
 
変わらず愛に生きるだろう
kawarazu ai ni ikiru darou
依然還是會依靠著愛活下去的吧
 
僕らが散って残るのは
bokura ga chitte nokoru no wa
我們分崩離析所剩下的
 
変わらぬ愛の歌なんだろうな
kawaranu ai no uta nan darou na
是恆久不變的愛所譜出的歌嗎
 
時代に乗って僕たちは
jidai ni nottebokutachi wa
與時俱進 我們
 
変わらず愛に生きるだろう
kawarazu ai ni ikiru darou
依然還是會依靠著愛活下去的吧
 
僕らが散って残るのは
bokura ga chitte nokoru no wa
我們分崩離析所剩下的
 
変わらぬ愛の歌なんだろうな
kawaranu ai no uta nan darou na
是恆久不變的愛所譜出的歌嗎

 

========= 补充大爷版英文翻译==========

Nei dou  ka ni   o i tei  ki  da yao na

Kou tou e hi tou tse ta cu (菜)  wuyi tei yu  kei dou

Nei Chiang-en dou    hi lou-ou  tei   o kou o

Ha ji kei tei wa su ei teishi ma wu mal-ai ni

Nei!

Ma wa li dashi  da a no kou tou bou ku no mi la-i ga

Tou   ma li dou ka dei     ma ta ya li na o sei ta la

Ma wa li dashi   da   a no kou tou   bou ku ga hi ga-ai shia

Zu la dei  dou  ka o

Ma ta nei li a lu kei ta la nal~

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

 

A no nei      wa ta shi   a na ta ni a ta no

You mei no ne ka ni o i tei ki ta     kei dou nei

Nei     dou~  shi tei      wa ta shi gasgi na no

Yi chi dou  shi ka   a ta kou  tou ga  nai no ni nei

Ga

O moio kei tei

Fu da li deishi dei-en da

Su lei nai  Yai Yowu ta wu

Kou tou baou gali  gash dachi

gaio da  dei-en dao

Su lai nai Yai Yowu ta wu     yao~ ni nei

 

Ma wa li dashi  da a no kou tou bou ku no mi la-i ga

Tou   ma li dou ka dei     ma ta ya li na o sei ta la

Ma wa li dashi   da   a no kou tou   bou ku ga hi ga-ai shia

Zu la dei  dou  ka o

Ma ta nei li a lu kei ta la nal~

 

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

 

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

 

Ma wa li dashi  da a no kou tou bou ku no mi la-i ga

Tou   ma li dou ka dei     ma ta ya li na o sei ta la

Ma wa li dashi   da   a no kou tou   bou ku ga hi ga-ai shia

Zu la dei  dou  ka o

Ma ta nei li a lu kei ta la nal~

 

Ji da ine no tei bouwu da chi wa

Ka wa la zu aini  ki lu da lou~

Bou ku la ga  chi  deino kou lu no wa

Ka wa la zu aino uda la da lou la

 

Ji da ini no tei bouwu da chi wa

Ka wa la zu aini  ki lu da lou~

Bou ku la ga  chi  deino kou lu no wa

Ka wa la zu aino uda la da lou la

 

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu

tu lu lu lu tu lu lu lu tu lu lu