【声生不息】恋におちて -Fall in love- -1985年 大正时期夏威夷日语口音

《坠入情网 -Fall in love-》（日语：恋におちて -Fall in love-），是日本女歌手小林明子的出道单曲。1985年8月31日发行。这首歌使小林明子一举成名，也是她其中一首代表作，是1980年代爱情歌曲的经典。

单曲发行后曾经七次登上Oricon周榜冠军、两次Oricon月榜冠军，在发行当年的1985年的单曲销量榜上排行第3。而且长卖不衰，在1986年仍然成为年度单曲销量榜第6。小林明子也因此获得第27回日本唱片大赏新人赏。

歌曲也曾被多次翻唱成华语，台湾的女歌手凤飞飞、杨林都曾经演绎过不同的版本。最成功的华语翻唱是1985年香港歌手张国荣和陈洁灵的合唱情歌《谁令你心痴》。

 

用的是大正时期夏威夷日语（汉语拼音）学的这首歌

 

もしも愿いが叶うなら
（mo shi mo negai ga kanau na ra）《----夏威夷日语

吐息を白いバラに変えて
(toiki o shiroi bara ni kaete)

逢えない日には部屋じゅうに
(aenai hi ni wa heya jyuu ni)

饰りましょう贵方を想いながら
(kazari ma syou anata o omoi nagara)

Daring，I want you 逢いたくて
(Daring,I want you aitakute)

ときめく恋に駆け出しそうなの
(tokimeku koi ni kake dashi sou na no)

迷子のように立ちすくむ
(mayoigo no youni tachi su ku mu)

わたしをすぐに届けたくて
(watashi o suguni totoke takute)

※ダイヤル回して手を止めた
(daiyaru mawashite te o tometa)

I’m just a woman
Fall in love※

If my wishes can be true
Will you change my sighs to roses,
Whiter roses decorate them for you
Thinkin' 'bout you every night and
find out where I am
I am not livin' in your heart

Daring, I need you どうしても
(Daring,I need you doushitemo)

口に出せない愿いがあるのよ
(kuchi ni tasenai negai ga aru no yo)

土曜の夜と日曜の贵方が いつも欲しいから
(doyou no yoru to nichiyou no anataga itsumo hoshii ka ra)

(※くり返し)
(重复)

Daring，you love me 今すぐに
(Daring,you love me ima sugu ni)

贵方の声が闻きたくなるのよ
(anata no koe ga kikitaku naru no yo)

両手で頬を押さえても
(ryou te de hoho o osae temo)

途方に暮れる夜が嫌い
(tohou ni kureru yoru ga kirai)

(※くり返し)

Don't you remember
When You were here
without a thinking
We were caught in fire
I've got a love song but Where it goes
three loving hearts are pullin' apart of one
Can't stop you, Can't hold you
Can't wait no more
I'm just a woman fall in love
I'm just a woman fall in love

 

所有跟帖： 

• 夏威夷沙发！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 08:17:33

• 中文版应该是听过，日英版头一次听，叉总日语也行啊，牛人！这么高的音最后还升调，有才不讲道理啊. -hophop- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 08:31:33

• 哈哈，其实完全不懂，跟着拼音学的。谢谢跳跳 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:21:01

• 夏威夷日语！叉总好厉害，连夏威夷日语都拿下了，热烈鼓掌！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 08:24:41

• 为了和夏威夷美女多友谊交流啊 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:21:40

• 哈哈！好好听！ -远风- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 08:28:18

• 谢谢 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:21:55

• 真假声转换自如，功力深厚！背景介绍很有意思。日本歌唱法非常地道。大赞！！！ -timex2- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 09:20:24

• 日本字很不地道，谢谢美女，你的发声太完美了 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:26:00

• 迷人浪漫的旋律，叉总出品果然不同凡响！夏威夷日语有特色：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 10:31:17

• 谢谢阳光美女，和你学日语 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:26:34

• 日文部分竟然有点玉置浩二唱酒红色的心感觉哈，好味道！！假音也是好棒，叉叉厉害！！ -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 10:31:23

• 谢玫瑰美女。酒红色的心很好听呢。 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:27:05

• 厉害了！ 玉置浩二第二！ 玉置浩二的嗓子加点颗粒感就是叉子了：）每次听叉子的高低转换到高假音时都迷的不要不要的。 -cicila- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 10:47:53

• 确实像！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 11:41:19

• 见笑了，确实有意有些地方加了点哑的音色，增加点层次。，多谢公主每次的点评。 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:53:42

• 这声音太酷了！这情绪也太棒了！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 11:00:17

• 谢高僧提携 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:27:25

• 叉总厉害，夏威夷日语也会，准备去夏威夷的那个赶紧学学~~：）叉总日语歌也唱这么好，清新亮丽，浪漫迷人！假音厉害！ -风华- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 11:04:12

• 唱歌就是乐呵，胆子大，不会也上，：P -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:28:06

• 夏威夷的房地产曾大量被日本人收购，所以叉总唱的必须是正宗日语！～～太有感觉，控制力和表现力超一流！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 11:21:02

• 谢谢无版一贯鼓励和美言。你说正宗就一定正了。 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:28:59

• 叉总歌不惊人不罢休！！太厉害了！ -阶若- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 11:21:37

• 找个歌瞎胡闹的。谢谢小活美女鼓励 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:29:34

• 第一次听叉总唱日语啊，销魂啊；）） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 11:23:54

• 不消魂不要钱。仙马继续吉祥 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:30:02

• 夏威夷日语是不是冲绳味儿？带着海风的鲜甜，热情灼人！ -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 11:24:27

• 谢链子多此资瓷！！！！再次恋战冲绳 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:30:44

• 夏威夷日语，叉总幽默：））叉总的特色真假声转换流畅自如，日英双语演唱味道十足，牛叉！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 11:46:00

• 谢谢蜀妹妹鼓励。我重在参与 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 12:31:11

• 叉总唱功情绪太到位了！后排鼓掌！ -wxy431- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 13:00:59

• 谢谢斜阳鼓励。 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 13:33:26

• 叉粉来了，假声也太销魂了，你的声线是无可复制的，夏威夷日语哈哈哈，牛叉叉！！！！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 13:02:40

• 多谢微微，新歌太强了，赛CD -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 13:33:50

• 聽出了夏威夷口音！：）85年我剛好在日本，見證了這首歌的誕生！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 13:19:18

• 多谢66前辈指点：） -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 13:34:15

• 中午饭的时候就听了，好听到夏威夷海的那一边。。。叉总简直语言小天才，这夏威夷日语咋听着比东京本地的还正宗，还带着海边 -星有林夕一点懵- ♀ (56 bytes) () 07/15/2022 postreply 13:45:17

• X总大拿啊，什么语种都唱到原汁原味满盆啊:)) 楼上小懵用词不当，明明是大天才:)) 这唱功和语言都是游刃有余的感觉！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 15:10:03

• 任性豪放的夏威夷日语呀 。这模仿力这感染力 真是不服不行 。真是唱啥有啥 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 15:12:23

• 坠入情网的叉总这次应是本色出演，动用真情时阳刚透彻，虚情假意时朦胧妖娆迷人，夏威夷日语干脆利落这美日联盟真是如胶似漆：) -昨日春风- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 16:01:03

• 充满真情热情的歌声！很好听的转音！厉害啊，还能唱夏威夷口音的日语 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 16:28:31

• 今晚最后一赞！这个夏威夷口音非常浪漫迷人！你这是修炼成仙了啊，歌声百变要酷就酷要啥有啥：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 21:48:48

• 爱啦爱啦：） -老地雷- ♀ (0 bytes) () 07/15/2022 postreply 22:33:28

• 叉总真牛叉！那高音和真假音转换让我仰望！什么风格信手拈来就是精品！ -LABoys- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 00:05:20

• 厉害！ -刘绪国- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 01:23:29

• 叉总在日本发展过 ：） 唱得太好听了，语言能力盖了帽了。 -福教授- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 02:57:47

• Bonzai!bonzai!bonzai! -silver545- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 07:00:30

• 叉总真厉害，日语歌唱得那么纯正地道。旋律很熟悉！超赞 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 07:04:32

• 全能七把叉！日文歌也唱得这么深情有味道！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 09:11:20

• 好听!轻松变换无穷的声线! -石头_Stone- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 11:24:48

• 叉总威武！真假音转得好帅。 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 14:41:21

• --谢懵MM，美景司令，康妮老师，春风兄，TOCLOUDS美女，以梦，雷姐，雾兄，教授，银，鹿兄，大师姐，石头兄艾茶妹 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 15:26:11

• ----大家周末愉快~~~ -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/16/2022 postreply 15:26:37