【舞动人生】《我恨我痴心》+《I Hate Myself For Loving You》

 

成都有句俗话：常在江湖飘，哪能不挨刀。一不小心掉坑还说得过去，一下掉了两个坑，就是自己的原因了。起因还是因为银版唱的粤语快歌《我恨我痴心》，我本想着去找个女声的英文伴奏。结果看到这个英粤双语，觉得更有新意。香港歌手许靖韵名字不熟，但听她的英文发音很标准，这下就开始了我跳坑的心酸历程。这伴奏节奏极快，粤语歌词没拼音注音，英文歌词显示的和唱的不吻合，高音部分还需要力度和张力，自己的声音状况也因为过敏时好时坏。折磨了近2个星期才勉强拿下，说起来就是泪。这首歌绝对是我唱过的最燃、最难的快歌。周一是美国的独立日，这周末好像也是加拿大的国庆日，大家一起来唱坛的大趴，尽情载歌载舞嗨翻天！

谢谢大家听歌看帖！周末愉快！

 

 

 

 

《我恨我痴心》+《I Hate Myself For Loving You》

《我恨我痴心》
词曲：Joan Jett/Desmond Child

中文填词：卢永强

原唱：刘德华

歌曲：《I Hate Myself For Loving You》

词曲：Joan Jett/Desmond Child

原唱：Joan Jett&The Blackhearts

编曲：高佬；Program：高佬；制作人：陈子龙

伴奏原唱：许靖韵
翻唱：蜀风雅韵

昨夜曾立誓离别你

你厌了我又话我乏味

又借着乏味将我路上遗弃

昨日有双手携着你

我发觉我落泪我妒忌

想跟你分离

将你尽量忘记

我怨勇气匆匆不预备

再次见你狠心不来难胜利

亦爱亦恨 似笼牢被困

要放弃你或是接受命运

心间战争使我实在难过

未恨你负义 我恨我痴心

Daylight

Spent the night without you

But I've been dreaming about the loving you do

I'm over being angry about the hell you put me through

Hey Jack bet you can treat me right

You just don't know what you was missing last night

I wanna see you face and say forget it just for spite

I think of you every night and day

You took my heart

And you took my pride away

I hate myself for loving you

Can't break free from the things that you do

I wanna walk but I run back to you

That's why I hate myself for loving you

亦爱亦恨 似笼牢被困

要放弃你或是接受命运

心间战争使我实在难过

未恨你负义 我恨我痴心

I hate myself for loving you

Can't break free from the things that you do

I wanna walk but I run back to you

That's why I hate myself for loving you

Loving you

I hate myself for loving you

所有跟帖： 

• 一石二鸟，这个坑跳得值了：）英粤双语不简单，赞好唱 -树烨子- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 16:32:04

• 谢谢树叶子老师听歌鼓励！双语版慢歌完全没问题，再加上快歌就是大坑啦：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 09:41:20

• 躺椅！从坑里爬出来就一身武艺，以后什么语都不在话下了 -LABoys- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 16:38:48

• 谢谢雾里听歌鼓励！哈哈，一次跳一坑足矣：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 09:42:27

• 还有美女跳舞！是不是应该来一版四川话的：） -tiger2010- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 16:39:16

• 谢谢老虎听歌鼓励！再多一坑就爬不上来啦：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 09:43:55

• 蜀风不愧是学霸，双语演绎，太精彩了！ -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 17:11:40

• 谢谢水乡听歌鼓励！有阵时间没见你，原来你是去追剧啦：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 09:45:59

• 英粤双语都唱的迷人！蜀风这声音唱劲歌唱乡村歌都很棒。 -cicila- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 17:13:12

• 谢谢西西公主听歌鼓励！我最近还真开始唱了些美国乡村歌曲：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 09:47:43

• 这歌我先听的英文，不知道有刘德华版呢？感觉粤语比英语难啊～ -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 17:44:36

• 谢谢二师姐听歌鼓励！刘德华的粤语版还挺不错的，看来你的英文歌知道的好多：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 09:52:08

• 哈哈，出乎意料，还是唱得很文静，赞蜀风勇敢跳坑 ：D -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 17:46:37

• 谢谢水晶听歌鼓励！这个伴奏即是双语，又是摇滚的现场版，所以好难^_^ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 09:54:20

• 唱得迷人！这么高难度的歌也拿下了，真棒！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 17:46:48

• 谢谢哈梅听歌鼓励！硬着头皮拿下：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:13:22

• 赞蜀风老乡美眉的新挑战！！学霸，粤语我都张不开口！唱得老有味道啦！ -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 18:06:40

• 谢谢玫瑰老乡听歌鼓励！是有点自讨苦吃哈：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:15:14

• 学霸美女主持好厉害，挑战成功！非常好听，台下热烈鼓掌！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 18:20:45

• 是一不小心就掉坑，没有承心去挑战：））谢谢才版听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:18:34

• 这首确实难！蜀风完成度很高，很棒！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 18:31:52

• 谢谢无班听歌鼓励！英文的男声原唱版不难，就是这双语现场改编版忒难：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:22:28

• 动感十足！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 18:56:30

• 谢谢脉脉听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:32:14

• 绝对高难度，厉害厉害！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 19:06:43

• 谢谢仙妈听歌鼓励！节日快乐！确实是被折磨得够呛：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:33:57

• 这个粤英双语版本好特别，蜀风把它拿下太厉害了！ -茱丽家的娅娅- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 19:19:07

• 是特别的新颖也是特别难：））谢谢娅娅听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:36:02

• 真的是一石二鸟啊，蜀风厉害！高难度，完成的非常棒！ -后海香山- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 20:37:04

• 估计一次打一只鸟会容易很多：））谢谢海大爷听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:37:25

• 我觉得银子听了这歌妥妥的被收服。高难度，蜀山妹妹轻松搞定 -xerl- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 20:58:47

• 银子这两天估计是在报复性狂欢：））谢谢叉总听歌鼓励！长周末愉快！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:38:42

• 佩服雅韵，不断挑战自己，学霸就是学霸：）流畅自如好韵味，很棒！ -秋水天长- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 21:13:25

• 适当地挑战自己，才能不断进步：））谢谢秋水听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:55:02

• 两版都迷人！很拽很动感！一首粤语歌都没唱下来的表示羡慕！何况这么短的时间内突击完成！祝贺蜀风挑战成功！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 21:44:33

• 万事开头难，粤语歌曲是有其独特的魅力^_^ 谢谢藕花听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 11:03:27

• 蜀风真是勇于挑战自己，赞！这首歌也有国语版的，要是我的话就找简单的来：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 07/02/2022 postreply 22:36:57

• 才知道还真有国语版啊：））谢谢大师姐听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 11:05:08

• 第一次听，热情奔放的成都蜀风。 赞！ -福教授- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 03:51:22

• 谢谢福教授听歌鼓励！教授是第一次听E歌原版吗？ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 11:08:33

• 厉害，英粤双语 -刘绪国- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 06:19:46

• 谢谢原创达人听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 11:19:06

• 原来原版英文歌是这首啊，又长知识了。好难啊，粤语就够厉害了，英文更难。佩服佩服！ -学霸无双- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 07:12:38

• 谢谢学霸听歌鼓励！我也是觉得这个伴奏英文比粤语部分更难：）） -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 11:20:48

• 双语厉害 -远风- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 07:40:44

• 谢谢远风听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 11:21:51

• 原来这歌也是E歌！又涨姿势了，蜀风粤E双版难度加倍，完成的好棒！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 08:07:07

• 其实中文歌名翻译得蛮好的，就是这个混编版太难了^_^ 谢谢跳跳听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 11:23:44

• 雅韵真厉害，用粤英双语演唱。热烈奔放，动感十足！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 10:22:12

• 不厉害，被折磨得一言难尽：））谢谢鹿林听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 11:25:18

• 赞你痴心赞你无悔赞你奋不顾身：）） -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 14:47:18

• 咋听着像尽吃亏的感觉：））谢谢瓜才听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 19:21:00

• 双语+快歌挑战成功！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 17:05:58

• 原本没想挑战：））谢谢唐班听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 19:22:23

• 一石二雕！ 高难度的双语版，蜀风厉害！ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 17:11:07

• 是的，这个现场双语版比单纯粤语/英文版都难。谢谢小赛听歌鼓励！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 07/03/2022 postreply 19:23:56