煤二哥

来源: 2022-03-16 12:29:09 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

这歌写得很业余,初听觉得很别扭,再听容易上脑。

这歌原唱用的贵州六盘水那边的方言,我试着在歌词下面解读了一下,说错的地方请指出。有些字眼其实发错音了,如果不熟悉大概听不出来。

煤二哥
词:颜绍俊
曲:马健
早生起来天空杂十黑
拉不是大城市嘞雾霾
我整了碗面条
咋了杆蓝黄
拉起我嘞板板车克卖煤
遇到几个嬢嬢在摆白
拉说拉家城都有房子嘞
客厅有点大
还有个大阳台
老伴有工作
姑爷了不得

城都之么美
为乃样没得我嘞爱
我只要个睡瞌睡嘞地方
里面有我嘞小姑娘
城都之莫大
为乃样没得我嘞家嘞
我只要一干小房子
里面有我嘞小宝贝
还有我嘞妈 嘞
遇到几个嬢嬢在摆白
拉说拉家城都有房子嘞
客厅有点大
还有个大阳台
老伴有工作
姑爷了不得

城都之么美
为乃样没得我嘞爱
我只要个睡瞌睡嘞地方
里面有我嘞小姑娘嘞
城都之莫大
为乃样没得我嘞家嘞
我只要一干小房子
里面有我嘞小宝贝
城都之么美
为乃样没得我嘞爱
我只要个睡瞌睡嘞地方
里面有我嘞小姑娘嘞
城都之莫大
为乃样没得我嘞家嘞
我只要一干小房子
里面有我嘞小宝贝
还有我嘞妈 嘞
蜂窝煤
眼眼多
烧起又热豁
蜂窝煤
眼眼多
炜起茶儿又好豁嘞
蜂窝煤
眼眼多
烧起又热豁
蜂窝煤
眼眼多
炜起茶儿又好豁嘞

煤二哥;类同小二哥,可能是当地对卖煤者的一种通用称呼或者是作者自己自嘲。
早生:即是早晨
杂十:应该是扎实,意为非常
拉:ta,他她它,应该是比较区域化的说法,可能是一种懒音
嘞:意同“的”,各方言都有自己的用字和发音,如e,格,ni之类。有些地方这个字被用作语气词放在句末。
整:东北话教会了所有人怎么整,其实不少北方官话里都或多或少用这个字。此处与东北话用法相同。
咋:可以改为食,咀或喫,食是汉藏语系里比较底层的字,汉语和其他一些语言里都保留此字,发音或多或少有了一些变化,即使汉语各方言对此字的发音都有很大变化。za这个音也可以理解为语言发展中的分化。
杆:量词,如同用在“一杆枪”中,此处用于香烟,即“支”的意思。
蓝黄:不是乌克兰国旗的意思,我网上查到是蓝盒的黄果树香烟。我不抽烟,也没见过。
克:应该是“去”,云贵川都有片区发这个类似的音,类似于闽南话发音,比较接近古音。
嬢嬢:阿姨,这在不少方言区通用,特别是西南官话区和部分吴语区,吴语区更趋向于指有血缘关系的,西南官话则扩大为阿姨辈。
摆白:摆就是西南官话里讲/聊的意思,最近发生的一些悲剧可能普及了这个字的理解。白有闲话,白话,白活的意思。摆白大概是闲聊,吹牛打屁的意思。
城都:城头,是城里头,城里面的意思。
之么/之莫:就是这么。
为乃样:为哪样,字面意思,类似的词汇各方言里有“为啥”,“为啥物”之类的。
没得:即没有。四川话里作莫得。
小姑娘:这个其实不需要多解释。在不少北方官话片区,姑娘保留古意,是指女儿。很多地方同时指女儿和年轻女性,用语境及轻重变化区别。结合下面的小宝贝,两者都应该是指年轻女性,指女朋友。
一干:即一间。很多方言区及汉文化区保留“间”的古音,包括粤闽客等方言,及日韩越等。
烧起又热豁:烧起即燃起来的意思,热豁即热和,暖和的意思。
炜起茶儿又好豁嘞:炜即煨,烹饪手法之一。古代喝茶都是煮茶,煨茶。泡茶是后来改进的方法。好豁:即好喝。